Я не стану добычей ворона.

Цитата

Цитата

Livija (Понедельник, 21 сентября 2015, 12:13:14) писал:

Рада, что отметили.

Elena78 (Понедельник, 21 сентября 2015, 10:33:43) писал:

Жаль, что тема развития не получила. Но мы теперь знаем, что на самом деле привело его в постель к Джине, Мери под венец с Марком...

Хотела уточнить момент с Линдси и увязла. Ещё раз посмотрела 172-174 серии. Обожаю их! Не могу удержаться, вставлю ещё один эпизод (а обостремение между тем все отодвигается ) очень уж он по теме. Кстати, я немного поколдовала над хронологией, рассказать как? Или пусть все так будет, никто по часам соотносить не станет?

Глава 18. Чёрный ворон, что ты вьешься... (продолжение)

***

Мейсон появился, когда Круз водрузил третий карандаш на два других, установленных в стакане по диагонали, и любовался получившейся пирамидой.

- Неужто, сам инспектор Кастильо! Как тебе мой новый офис?

- Интерьер приятный, - Круз окинул взглядом бар. - Так по-домашнему.

- Сервис не хуже, - рекламным тоном отозвался Мейсон. - Обедать будешь?

- При исполнении.

- О-о, деловой визит, - Мейсон изобразил преувеличенную серьезность. - Должен предупредить, мои расценки повысились, с тех пор как я вернулся к частной практике.

- Я так и понял, когда увидел роскошный офис.

Мейсон усмехнулся, ответил в тон:

- Я не так богат, чтобы покупать дешевые вещи. Чем могу помочь?

- Скажи-ка, у тебя, как у распорядителя имущества Питера, есть доступ к его счетам? - Круз постукивал карандашом, не пристроенным к пирамиде.

- Да, - протянул Мейсон. - Я могу его получить, если утрясу некоторые формальности.

- Дашь взглянуть?

- Это не сложно. Правда, незаконно. Незаконные услуги стоят дороже. Сколько ты готов заплатить?

На это наглое вымогательство Круз только фыркнул.

- Я не могу работать бесплатно.

- Тогда придется обязать тебя официально.

- Зачем же сразу так давить? - Мейсон взглянул с упреком. - Тебе, как другу льготное обслуживание.

- Договорились, партнер.

- Может, скажешь, зачем тебе счета?

- Пустяки. Несколько финальных штрихов, чтобы закрыть дело.

Мейсон кивнул:

- Понятно, - не похоже, что он поверил. - В полдень бумаги будут у меня.

- Спасибо, Мейсон, - Круз поднялся. - Заплачу, хоть я и льготник. Вот, приятель, - он достал из кармана несколько смятых банкнот, отделил одну, - пять... нет, - присоединил вторую, - десять баксов. Пожуй чего-нибудь. Выглядишь голодным.

Мейсон с кривой улыбкой забрал деньги.

***

Сообщение отредактировал Сильвандир: Вторник, 22 сентября 2015, 11:10:06

Оу, какие классные между ними подколки. И какой Вас легкий слог, читать - одно удовольствие.

***

Круз вернулся в Стейт Стрит Бистро к полудню. Мейсон увлеченно читал какие-то бумаги.

- Ну, как? Удалось раздобыть выписки? - спросил Круз, не тратя время на приветствие.

- Да, - Мейсон поднял голову, закрыл папку и положил ее в кейс. - Получилось, - он вытянул со дна несколько сцепленных листов. - Они передо мной.

- Отлично!

- Но я никак не могу понять, зачем полиция ими интересуется.

Этого Круз и опасался.

- Просто формальность для закрытия дела, - небрежно ответил он. - Ты знаешь, как это происходит.

- Да, - очень серьезно произнес Мейсон, - когда-то и я служил закону...

- Именно, - машинально отозвался Круз, поглощенный чтением выписки.

- Что-то нашел? - вкрадчиво поинтересовался Мейсон после непродолжительной паузы.

- Нет, - Круз быстро взглянул на него. - Мне нужно сделать копии, прежде чем вернуть тебе записи...

- Да, на здоровье, - небрежно бросил Мейсон. - А вот я нашел там кое-что, - он протянул руку. - Сейчас я тебе покажу. Здесь, - Мейсон указал на строчку, - и здесь... Мистер Флинт переводил на свой счет по две с половиной тысячи долларов и делал это еженедельно.

Спасибо, конечно. Круз и сам бы разобрался, изучив эти выписки внимательно. Он предпочитал закрыть тему, но Мейсон продолжал:

- Похоже, покойный кого-то доил. Получал плату за что-то. Возможно, шантаж.

- Почему нет? - Круз пожал плечами. - Кто знает?

Настроение у него испортилось. Ему не хотелось обсуждать с Мейсоном подобные вопросы - он слишком многое замечал. Вот и в счёта Флинта успел сунуть свой нос! И с ходу обнаружил подтверждение подозрений Круза. Вероятно, письмо Питер хранил для шантажа. Быть может, Линдси Смит была замужем?

- Две с половиной в неделю - многовато для педагога, - Мейсон, похоже, не собирался сворачивать разговор. - У тебя есть мысли, где он их брал? На что тратил?

Круз мысленно взвыл.

- У меня миллион дел по службе, которыми надо заниматься.

Мейсон неопределенно хмыкнул.

- А что на твоей службе говорят про нее? - неожиданно спросил он.

- Про кого? - удивился Круз.

- Там, - Мейсон указал глазами куда-то за его плечо и опустил взгляд.

Круз обернулся.

- Джинджер?

- Да. Офицер полиции должен следить за порядком, - с искренней убежденностью скаута произнес Мейсон.

- А в чем дело?

- В ее прошлом!

- Она изменилась, начала новую жизнь, у нее новый бизнес - агентство по прокату лимузинов, - Круз широко открыл глаза - он тоже мог изображать скаута.

- Ерунда, Круз. Джинджер Джонс нарушает закон, чем бы она не занималась. Она - преступница. Арестуй ее.

Круз ушам своим не верил.

- Не могу. Ты же вроде работал в прокуратуре, должен знать... А у тебя к ней какие претензии?

- Скажем, я просто сознательный гражданин, - Мейсон расплылся в преувеличенно-сладкой улыбке фигляра. Но через мгновения стал серьезным. И печальным.

- Уже уходишь?

- Мне пора. Увидишь Иден, передай, что я заходил.


***

Сообщение отредактировал Сильвандир: Вторник, 22 сентября 2015, 11:12:43

Lilu (Вторник, 22 сентября 2015, 09:33:15) писал:

Спасибо за комплимент. Но, увы, не мне. Замечательным переводчикам, которые эти потрясающие диалоги и написали (серия 174-175)

Глава 18. Черный ворон, что ты вьешься... (окончание)

***

Круз не успел дойти до своего кабинета, как его развернул капитан и отправил в прокуратуру. Стив Бассет жаждал видеть инспектора Кастильо. И его, как неудивительно, интересовало расследование убийства Ченнинега Кепвелла.

- Я просмотрел все материалы по делу, - помощник прокурора поднялся из-за стола и прошелся по кабинету. - Такое впечатление, что мой предшественник отнесся к расследованию халатно.

Он резко остановился, его густые черные брови сшиблись на переносице. Ощущать на себе тяжелый инквизиторский взгляд было неприятно.

- Это сообщали газеты, - заметил Круз нейтрально.

Бассет, словно не услышал его слов.

- Ужасающая некомпетентность! - воскликнул он. - Ты ведь работал с Мейсоном Кепвеллом, инспектор?

- Не по этому делу, - Круз удивился.

- Ты работал с ним? - настойчиво переспросил Бассет.

- Да.

- И какое у тебя сложилось впечатление?

Круз нахмурился, он не мог понять, куда клонит помощник прокурора.

- Как бы ты его охарактеризовал? - Бассет присел на край стола.

- Хороший профессионал, - ответил Круз уверенно. - Знающий, дотошный.

Помощник прокурора кивал. Его губы сжались в тонкую линию, глаза превратились в щелочки.

- И мне тоже так показалось, когда я изучал другие дела. Странно, не правда ли? - он впился взглядом в лицо Круза. - Талантливый юрист вдруг проявляет такую небрежность в расследовании убийства своего брата...

Пауза затягивалась. Круз, молча, смотрел в точку чуть выше головы Бассета.

- Тебя это не удивляет, инспектор? - видимо, помощнику прокурора надоело дожидаться реакции.

Он сделал паузу, но так как ответа не последовало, продолжил сам:

- А меня удивляет. И я вижу только одно объяснение - намеренный саботаж. Мейсон Кепвелл не желал искать убийцу. Он сделал все, чтобы запутать следствие. И, вероятно, у него были для этого серьезные причины. Подумайте, инспектор, кто выиграл от смерти Ченнинга Кепвелла?

- Многие, - Круз с усилием разжал челюсти.

- И прежде всего его брат! - Бассет вскочил, театрально взмахнув руками. - Деньги, большие деньги многих толкают на преступление. Пятая часть состояния Кепвеллов - это большая сумма, но четвертая - больше.

Круз недоверчиво нахмурился. Бассет не дал ему вставить слова:

- Ченнингу была уготована блестящая политическая карьера. Только после его гибели СиСи Кепвелл стал продвигать старшего сына.

- Мейсон снял свою кандидатуру. Сам, - возразил Круз.

Бассет рассмеялся коротким лающим смешком.

- Не смеши меня, инспектор. Отец лишил его наследства и отказал в поддержке. Он что-то узнал. Ужасное, - в черных глазах загорелся фанатичный огонь. - Настолько ужасное, что отрекся от своего старшего сына. Догадываешься, что именно?

Круз до боли сжал зубы. Но его ответ и не требовался.

- Узнал о преступлении, совершенном в его семье.

- Показания Питера Флинта... - начал было Круз.

- Сколько раз он менял их?! - выкрикнул Бассет. - И я подозреваю, не бесплатно. С него сняли обвинение в покушении на Джо Перкинса - твоего друга, если не ошибаюсь? - сняли по инициативе Мейсона Кепвелла. После чего Флинт дал необходимые показания.

Круз прекрасно знал, что так оно и было. Но соглашаться с Бассетом не собирался.

- Мне понятно, почему полиция до сих пор не нашла убийцу, - сказал помощник прокурора уже другим тоном, рассудительным. - Они искали не там. Главный подозреваемый все время находился в рядах служителей закона, никто даже не думал связать его с преступлением. Теперь все изменилось. Мейсон Кепвелл не может больше прикрываться официальной должностью, у него был мотив, была возможность... Расследование возобновлено, и я жду от тебя, инспектор, скорейших результатов.

На этом Бассет разговор завершил. Круз вышел из его кабинета в растрепанных чувствах. Он понятия не имел, что делать дальше.

Сообщение отредактировал Сильвандир: Вторник, 22 сентября 2015, 13:37:20

Сильвандир, классно!!!
Кастилио, Мейсон и Стив Бассет как живые передо мной.)

Сильвандир (Понедельник, 21 сентября 2015, 22:08:30) писал:

Древнее проклятие.
Как в него не поверишь- сколько раз так было- кажется, все козыри уже в руках Мейсона и вдруг все оборачивается крахом.
Самый страшный момент, перевернувший его жизнь- гибель Мэри, конечно.
Казалось бы- все, счастье наконец пришло в дом Мейсона- любимая женщина живет с ним под одной крышей, беременная от него, развод с первым мужем, брак с которым, кстати, оказался просто фикцией- лишь дело времени. Мейсон как на крыльях летает. И тут на тебе: первый удар- известие об изнасиловании. Казалось бы- что может быть хуже, но судьба наносит решающий удар- гибель и Мэри, и ребенка вместе с ней.(((
А потом? Жалкое прозябание лишь тени того, что осталось от прежнего блестящего Мейсона, Джулия- как пожизненное искупление грехов.(

Сильвандир (Понедельник, 21 сентября 2015, 22:15:44) писал:

Почему же не надо? Нам интересно.

Сообщение отредактировал Elena78: Вторник, 22 сентября 2015, 22:19:16

Elena78 (Вторник, 22 сентября 2015, 13:05:05) писал:

Спасибо! (хотя, чисто моя только последняя часть).

Цитата

А мне вспомнилось:

О, этот юг! О, эта Ницца!
О, как их блеск меня тревожит.
Жизнь, как подстреленная птица,
Подняться хочет и не может.
Нет ни полета, ни размаха -
Висят поломанные крылья.
И вся она, прижавшись к праху,
Дрожит от боли и бессилья.