Русская озвучка зарубежных сериалов

Teleman (Среда, 07 октября 2015, 19:33:30) писал:

Три - это не так много. Например, стартовавший две недели назад сериал "Области тьмы", основанный на одноимённом фильме, начали озвучивать семь релиз-групп.

Естественно, в этом вопросе речь давно в большинстве случаев идёт не об энтузиастах и не о фанатах, особенно в случае озвучек с участием профессиональных актёров. Озвучки заказываются и оплачиваются спонсорами, во многие релизы вшита аудиореклама, также реклама есть на сайтах релиз-групп.

"Скандал" для Фокс Лайф озвучивает контора с офисом в Лондоне. За голоса им спасибо, голоса отличные. Но вот 4 сезон переведен просто на коленке, местами как будто переводчиком Гугль. Ну просто руки отшибать за такое нужно. Иногда вообще с противоположным смыслом.
Лучше б "любители" какие взяли.

Zak (Среда, 07 октября 2015, 21:38:43) писал:

Интересно, кто же выступает спонсором таких озвучек? Ведь с точки зрения закона - это нелегальная деятельность.
Неужели респектабельные бренды рискуют своей репутацией?

LenNik (Среда, 07 октября 2015, 21:51:07) писал:

Вот я и говорю, что порой релиз-группы переводят лучше.

Teleman (Среда, 07 октября 2015, 22:21:49) писал:

Я прямо сейчас заглянула на сайт LostfFilm. Обнаружено прямо сходу: брендирование сайта от К-раута и в ротации 2 баннера от застройщиков (ЛСР и SetlCity). Там же контакты рекламного агентства, куда можно обращаться желающим разместить рекламу.

Cathy (Среда, 07 октября 2015, 22:33:59) писал:

Это, вероятно, таргетированная реклама только на Россию. Если зайти с зарубежного IP, рекламы нет совсем.

Teleman (Среда, 07 октября 2015, 22:21:49) писал:

Например, интернет-казино "Вулкан" является одним из самых активных спонсоров.

Zak (Среда, 07 октября 2015, 22:42:07) писал:

Вулкан да... У него проблем с репутацией нет. Он размещается на ресурсах самого разного плана и легальности.

C "Вулканом" понятно, но вот увидеть прямую рекламу от компаний, работающих на рынке недвижимости, было несколько неожиданно.

Teleman (Среда, 07 октября 2015, 20:33:52) писал:

Значит, как всегда "умом Россию не понять, аршином общим не измерить", потому что вообще не понимаю, как обеспечить рентабельность и доходность таких проектов, ладно бы речь шла об инвестиционных фондах, посвященных кинопроизводству, туда еще можно привлечь инвесторов и фандрайзинг может быть успешным, но даже если это какая-то инвестиционная компания смешанного типа, всё равно, как она может функционировать, если один из ее сегментов заведомо дефицитный? Так это, значит, и останется тайной, покрытой мраком.

Zak (Среда, 07 октября 2015, 21:38:43) писал:

Прочитала после того, как отправила сообщение. Значит, должна быть очень большая разница между расходами на озвучку и доходами от рекламы. Как рядовой обыватель думаю, что в Европе такие проекты будут ни разу не рентабельными, учитывая расходы и малую аудиторию.
А в России, учитывая малые расходы, наличием пусть небольшой, но все же рекламы все, видимо, окупается, хотя я удивилась по началу.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Четверг, 08 октября 2015, 01:03:29