Русская озвучка зарубежных сериалов - Сериаломания - стр. 4

Просмотр сообщения Цитата

У ТВ всегда плюс - озвучка, она всегда лучше будет, чем любительские озвучки и переводы.

Teleman (Понедельник, 14 сентября 2015, 14:53:31) писал:

Тут я совсем не соглашусь, в последние годы все изменилось: любительская, "серая" озвучка стала не такой уж и любительской

Это точно! Сейчас бывает, что тв-озвучка сильно ужасает...
Один из не таких уж давних примеров - озвучка сериала "Риццоли и Айлс" каналом ТВ-3.
Это просто кошмар...
.. может, это и после очень многократного просмотра с привычным звуком (ГравиТВ + НьюСтудио) так кажется, НО их только за одно издевательство с названием можно :hunter:

Zak (Среда, 07 октября 2015, 21:38:43) писал:

Три - это не так много. Например, стартовавший две недели назад сериал "Области тьмы", основанный на одноимённом фильме, начали озвучивать семь релиз-групп.

Тут хорошо то, что есть выбор смотреть с той озвучкой, которая нравится...

Zak (Среда, 07 октября 2015, 21:38:43) писал:

Озвучки заказываются и оплачиваются спонсорами, во многие релизы вшита аудиореклама, также реклама есть на сайтах релиз-групп.

довольно часто эта реклама сделана так топорно и коряво, что жутко раздражает и нервирует, и тогда (если нет скачанной версии) ищешь другие варианты для просмотра сериала, где нет такого идиотизма.

Nikita S (Суббота, 14 мая 2016, 13:19:36) писал:

Мне нравится очень озвучка Lostfilm.

Лосты одни из лучших.... И еще НьюСтудио неплохо работают...

Сообщение отредактировал IKODOMOS: Воскресенье, 28 июня 2020, 15:53:29