Война и мир / War and Peace (сериал, 2016)

marusik (Среда, 30 декабря 2015, 14:56:25) писал:

marusik, ну прямо мои мысли написали! Посмотрела на фото артистов. Радует, что на роли молодых героев утверждают действительно молодых актеров. В частности , очень понравились фото Пьера Безухова. Болконский ... у как-то пока не поняла... Наташа, на мой взгляд, как-то очень секси для такой роли. И опять - почему блондинка-то? Я, конечно, понимаю, что не в цвете волос будет дело, но... как-то хочется, чтоб образ "ложился" на книгу...
Знаете чисто внешне, визуальное восприятие артистов, конечно, лучше, чем была версия совместная, с И.Костолевким в роли императора Алексндра I , помните? Но у меня не идет из головы высказываение Ольги Будиной, которая в той версии Наташу Ростову озвучивала "Наташа не могла быть дворняжкой"... вот я чего боюсь при очередном просмотре экранизации великого романа...
Будем ждать.

Clair (Среда, 30 декабря 2015, 15:20:40) писал:

Да?
А я , темнота, в школе тоже так думала. Поэтому " мир" я читала, а "войну" с чистой совестью пропускала.

marusik (Среда, 30 декабря 2015, 14:56:25) писал:

Да уж, не доверяю я ВВС русскую классику. Вот английскую никто лучше них не снимет.

Clair (Среда, 30 декабря 2015, 15:20:40) писал:

А по-моему, и более ранние англоязычные экранизации назывались "War and Peace".

Clair (Среда, 30 декабря 2015, 15:20:40) писал:

Это ошибка, к сожалению, популяризированная телеигрой "Что? Где? Когда?", в большинстве случаях заслуживающей доверия.

Авторское название романа - "Война и миръ".



Согласно словарю Даля 1881 года выпуска, "миръ - отсутствiе ссоры, вражды, несогласiя, войны; ладъ, согласiе, единодушiе, прiязнь, дружба, доброжелательство; тишина, покой, спокойствiе", а "мiръ - вселенная; вещество въ пространствѣ и сила во времени; одна изъ земель вселенной; наша земля, земной шаръ, свѣтъ; всѣ люди, крестьянѣ; сходка".

Так что общепринятый английский перевод названия романа верен.

Сообщение отредактировал Zak: Среда, 30 декабря 2015, 20:05:46

Zak (Среда, 30 декабря 2015, 20:03:48) писал:

А можно поподробнее, когда это такая лажа с ними случилась? В ворошиловскую эпоху или уже в новое время?

Teleman (Среда, 30 декабря 2015, 20:27:36) писал:

При Ворошилове. Но, по-моему, там довольно стабильный коллектив, люди меняются редко.

Я сам об этом разночтении узнал как раз из "Что? Где? Когда?". Это были юбилейные игры 2000 года, посвящённые 25-летию клуба, предпоследняя из зимних игр - то есть предпоследняя игра Ворошилова. Тогда на столе был сектор "Ретро", при выпадении которого повторяли вопросы из истории клуба, и вот этот вопрос как раз был видеоповтором из восьмидесятых. В видео показали книгу, в которой название было записано как "Война и мiръ" (такое издание действительно есть, но это была опечатка), а вопрос был сформулирован так: "Почему в заглавии романа стоит I, а не обычное И?".

Причём знатоки (в этой игре за столом были дети членов клуба) формально ответили достаточно близко к истине - что было два слова с разными значениями и "мiръ" означало "светскую жизнь", а вот сам Ворошилов, когда давал правильный ответ, сказал, что слово "мiръ" означало "народ" и Толстой имел в виду "Война и народ", а ответ не засчитал. Явная ошибка автора вопроса (или даже намеренная провокация, поскольку автором был сотрудник нашей Публичной библиотеки) и недосмотр редакторов.

Вот здесь можно посмотреть запись игры, нужный фрагмент начинается с отметки 30:30
https://www.youtube....h?v=IEm3uWX5E-I

Сообщение отредактировал Zak: Четверг, 31 декабря 2015, 21:03:05

А я даже и не помнила, откуда у меня такая ошибочная информация. Мне казалось, я и разных источников такое слышала. Наверное действительно из "Что? Где? Когда?", я стараюсь не пропускать её эфир.
Ну ладно, реабилитированы англичане в моих глазах.

Clair (Пятница, 01 января 2016, 14:45:07) писал:

Нам тоже учительница преподносила эту версию, как теперь выяснилось, неправильную...

А для меня англичане не нуждаются в реабилитации. Английский кинематограф один из лучших в мире. BBC никогда не делают лажу. И промо-фотографии вполне достойные. Например, "Анну Каренину" Джо Райта я считаю одной из лучших экранизаций Толстого. А ей как раз занимались в основном англичане. Очень люблю английское кино и уверен, что даже если сериал выйдет не на пятерку, то уж и полной лажи точно не будет.