Война и мир / War and Peace (сериал, 2016)

Пьер великолепный, но вот Наташа .... Эта актриса абсолютно не подходит на роль Ростовой. Играет она тоже отвратительно. Неудачный выбор исполнительницы главной роли испортил весь сериал.

Пьер великолепный, но вот Наташа .... Эта актриса абсолютно не подходит на роль Ростовой. Играет она тоже отвратительно. Неудачный выбор исполнительницы главной роли испортил весь сериал.

Бывает фуррор и неудачи - таково настоящее творчество. Та же "Война и мiр" (а не "Война и мир") Толстого у Бондарчука - шедевр, а того же Бондарчука "Тихий Дон" мне не понравился. Гордиться надо удачей, а не пошлостью. Это касается всех режиссёров. В английском варианте "Войны..." не видно никакого русского патриотизма.

Чем великолепен в этом варианте Пьер? Бестолковый мальчишка, подавшийся в масоны, а не в православие или в мусульманство или ещё куда. Что он кому хорошего сделал?

Это всё равно как если бы кто-то сказал, что нашему кинематографу не стоило бы замахиваться на Шекспира, Марка Твена или О. Генри (надеюсь, удастся избежать шовинистических заявлений о превосходстве нашей культуры над всеми другими). Роман "Война и мир", как и все остальные сокровища мировой литературы, принадлежит всему человечеству. Любой кинематографист мира имеет право на его интерпретацию, право же зрителя - принять эту интерпретацию или отвергнуть.

Однако даже отвержение не должно обязательно влечь за собой того рода осуждение с долей превосходства и насмешки, с которым многие наши соотечественники склонны встречать любое, даже самое искреннее и уважительное проявление иностранными авторами интереса к России и её культуре, беспощадно критикуя любые их промахи. На самом деле к этим промахам стоит относиться с великодушием, поскольку они неизбежны: разница в культурных кодах всегда даст о себе знать - и наши экранизации иностранной классики от её проявлений точно так же не свободны, нам просто гораздо сложнее их заметить.

С позиции здорового патриотизма эта экранизация при любых своих недостатках должна являться прежде всего поводом для гордости, что творчество нашего соотечественника продолжает вдохновлять на создание производных работ, которые, в свою очередь, способствуют поддержанию интереса массовой аудитории к первоисточнику. Простите за банальность.

А чего название перевели так криво? "Мир" ведь в этом случае - синоним "общества", а не антоним войны. Что же создатели фильма не удосужились об этом узнать?