Секретные материалы / The X-Files Revival (сериал, 2016)

Они дублируют эпизодических героев. Малдера озвучивает известный актёр дубляжа Михаил Тихонов (работает в этом качестве с детства, с начала девяностых, а в последние годы стал и одним из ведущих режиссёров дубляжа Москвы), а Скалли - Наталья Грачёва, тоже сейчас одна из наиболее востребованных актрис в этой области, её самая известная дубляжная роль - Китнисс в "Голодных играх".

И еще, насчет нашего официального перевода. Когда в первой серии Малдер и Скалли встречаются в центре Вашингтона, он выходит из машины.
- Такси? - удивленно спрашивает Скалли
- Попутка - отвечает Малдер.

Но в оригинале она говорит вовсе не "такси". Убер. И это совершенно меняет смысл. Ведь нет ничего особенного в том, что Малдер приезжает на такси. Но Убер. В сериале несколько раз подчеркивается, что Малдер ретроград - и телефон у него обычный, и методы расследования по старинке. Так что убер - передовой онлайн сервис для него нехарактерен, что и удивляет Скалли.

а Скалли - Наталья Грачёва, тоже сейчас одна из наиболее востребованных актрис в этой области, её самая известная дубляжная роль - Китнисс в "Голодных играх".

По мне так "где-то там" - это за горизонтом, это никогда не найти, потому что горизонт всегда исчезает. А "где-то рядом" - это только руку протяни. Это совершенно разные смыслы.

Смыслы разные, я согласен. Но "out there" - это, как мне кажется, совсем не "протяни руку", а по смыслу всего сериала (если оглянуться назад), как раз-таки за горизонтом, где никогда не найти.

В первых сериях слоган у них переводился даже не как "Истина где-то рядом", а как "Правда вне закона", но вскоре они образумились.

Ну, так "out there" дословно и есть "где-то там" , поэтому и мне ближе этот вариант перевода.