Приключение в Лос-Падрес

Clair (Воскресенье, 05 марта 2017, 14:08:52) писал:

А это из какого-то здесь мною прочитанного фанфика. Я как-то двадцать лет назад Сиси держала за бизнесмена более широкого профиля.

Clair (Воскресенье, 05 марта 2017, 14:08:52) писал:

Ну Ашан - это ж супермаркет? Там шмотье имеется, но чет я думаю не мейсоновского качества.

-

Clair (Воскресенье, 05 марта 2017, 14:08:52) писал:

Овсянка, сэр! в данном контексте - мэм...

Цитата

- Сись - он именно нефтяной магнат.

Что я могу сказать по поводу эпизодов, перечисленных Nata_haha - и на старушку бывает прорушка, понятно, что не все у нас в деталях знакомы с бытом американцев, тем более американских миллионеров, и какие-то мелкие проколы иногда бывают, но если они совсем незначительны, то я на них стараюсь внимания не обращать. Ну вот считают наши девушки, что хоть ты миллионер- хоть нет, но кастрюльки от манной каши и прочую посуду мыть обязан.)) Роза тоже должна иногда отдыхать- чай не молоденькая уже.) Тем более, что многое зависит от контекста- допустим, насколько я помню эпизод с домашними брюками и вымытой посудой, это из фика, где ММ встретились после долгой разлуки, она в чужом городе, в чужой квартире- глубоко беременна и не очень хорошо себя чувствует, прилегла отдохнуть, в этой ситуации, несмотря на привычки и психологию сына миллионера Мейсон вполне мог, увидев немытую посуду помыть ее, кмк. Чтобы Мэри, проснувшись этого не делала. Другое дело- стоит ли концентрировать внимание на таких бытовых деталях, но автор посчитал, что стоит, эта деталь нужна ему была, возможно, для того, чтобы подчеркнуть то, что герой заботится о любимой женщине, старается даже в мелочах облегчить ей жизнь, делает то, к чему он в принципе не привык.

А что касается фразы "без слез не взглянешь", то меня она тоже не покоробила, тут я согласна с Clair- наверняка в английском языке есть подобное устойчивое выражение, просто если дословно его перевести на русский, это будет абсолютно нечитабельно для нас и звучать странновато. Как пример могу привести ласковое обращение на по-английски- honey, ведь если совсем дословно, то это значит- мед ( в смысле- мой медовый, мой сладкий), но у нас его переводят как милый, дорогой, родной.

А вообще, Nata_haha- я очень рада, что Вы вышли из тени, надеюсь, что теперь будете писать почаще.))

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 05 марта 2017, 15:11:20

Nata_haha (Воскресенье, 05 марта 2017, 13:03:19) писал:

Спасибо.
Вы подняли очень интересный вопрос, который даже шире, чем адаптация иноязычной речи - адаптация устной речи в письменную. Проблема в том, что если написать разговор так, как он звучит, получится косноязычно, малоинформативно и некрасиво, а если строго следовать канонам литературного языка, будет неестественно. В данном случае необходимо было согласовать вопрос Мейсона, мысленный ответ Мэри и то, что она сказала вслух. Ключевое - ее внутренняя речь: "Красивый. Родной. Любимый". Собственно поэтому вопрос Мейсона: "Какой я?" Хотя по-английски это было бы (если мои остаточные знания верны, они оказались не верны, и я исправляю): "Who do I look like?" И Мэри соответственно должна бы была ответить: "You look like..." а дальше громоздкая конструкция, которую я отвергла ради лаконичной, хоть и неаутентичной реплики. Опять же ответ Мэри вслух должен быть согласован, но сказать "Жалкий" она не может, хотя смысл именно в том, что вид Мейсона столь жалостливый, что пробуждает исключительно материнские (профессиональные, христианские) чувства. Но если расписывать диалог именно так, он получается слишком пространным и уходит в сторону. Поэтому "без слез не взглянешь", как аналог наверняка существующего выражения, которое могла бы использовать американка Мэри. Я так подробно на этом останавливаюсь, потому что проблема действительно интересная, и мне нравится решать подобные задачи.

Мыл ли Мейсон посуду? Вопрос, конечно, интересный! Больше чем уверена, что он не мыл пол, а обращался в клининговую компанию. Мне кажется, Мейсон дома не ел, если только иногда, пиццу, китайскую еду, которую едят прямо из коробки. Чашки наверное мыл, хотя не факт. Я знаю отнюдь не сыновей миллионеров, у которых любимая чайная чашка постепенно приобретает цвет заварки. (А-а, хочу фанфик, в котором Мейсон оказался вынужден мыть посуду!)
А вот брюки, полагаю, он в магазин покупал сам. Хотя в домашних его ни разу не показали

Сообщение отредактировал Сильвандир: Воскресенье, 05 марта 2017, 17:20:37

Сильвандир (Воскресенье, 05 марта 2017, 15:20:02) писал:

Зато в пижамных показывали.) И в халатах.
Вообще, они все там или в халатах рассекали, или с иголочки как на выход были одеты, промежуточного варианта не наблюдалось.))

Цитата

- Переводится как "что мне должно понравиться"

Цитата

- А это - "ты хотел бы..."

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 05 марта 2017, 16:28:47

Clair (Воскресенье, 05 марта 2017, 15:43:14) писал:

Clair (Воскресенье, 05 марта 2017, 15:43:14) писал:

Хе-хе. like в значении "похожий" - то есть, на кого я похож?

Сообщение отредактировал Сильвандир: Воскресенье, 05 марта 2017, 17:18:01

Like в значении похожий по-другому используется, в других конструкциях. То, что Вы написали, переводится именно так, как я сказала.

Ну, в общем, другие у них конструкции, не будем вдаваться в подробности.) Особенно это хорошо знают те, кто готовит литературные тексты для озвучки наших серий, тот же Де Мотт. Огромных усилий стоит передать смысл того, что говорят персонажи достоверно, и в тоже время сделать это "вкусно" и литературно. Очень много времени и сил уходит на "шлифовку" текста. А взять тот же роман Харли Козак- "Dead-Ex". По-английски название звучит емко и вкусно, но на русском- "Мертвый экс", или "Мертвый бывший"-что-то совсем не то. Поэтому в переводе на русский название детективного романа Харли Козак звучит: "Смерть экс-любовника."

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 05 марта 2017, 16:18:57

я не очень поняла, откуда взялась "устная речь идет английские варианты про похожесть (what should I be like?), но вариант ответа на вопрос "какой же я?" - "как после битвы" меня бы устроил
поскольку я сегодня больше не смогу отправлять отчеты ( это мне тут условия форума уже написали), то у меня два вопроса

1. что такое "сайт Веры"
2. что такое "осс- ошный персонаж"?