TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

luigiperelli (Понедельник, 05 декабря 2022, 13:58:21) писал:

Мамма миа!

Цитата

Точнее один из съёмочных дней, хроника одного дня съёмочной группы.
Да уж, очень интересно.
Ни такое я ожидал прочитать.
Из того, что перевёл почти ничего интересного не узнал.
Скоро завершу перевод основной статьи, но там есть довольно большое интервью с Витторио, может оно будет интереснее.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 07 декабря 2022, 08:10:02

Завершил перевод основной статьи.
Она конечно не фонтан, но может кому будет интересна.
Автор статьи Лучилла Касуччи, ей конечно ещё далеко до коллеги из этого же журнала Лины Агостини, которая писала статью про съёмки "Спрута 6" в Праге, но тоже обо всём и ничего по сути, то есть по теме.
В случаи с Агостини, там наверно красота города и здешний климат не давал сосредоточится на теме "Спрута".
Как только переведу интервью с Витторио всё сразу опубликую.
Какой же интересный актёр Витторио Меццоджорно! Профессионал своего дела, настоящий актёр! Без всякого преувеличения это утверждаю! И тому есть подтверждение в этом интервью, но я и без этого знал!

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 09 декабря 2022, 06:37:23

luigiperelli (Понедельник, 05 декабря 2022, 13:58:21) писал:

Тано собирался занять место Рамонте? Подробнее можно?

Цитата

Нет, и оно меня не радует. Переводить интервью не просто, а особенно трудно даётся таких актёров как Витторио.

Цитата

Первый дубль «Спрута 5» в Нью-Йорке.
Нью-Йорк, 25 сентября 1989 года: прибытие «Спрута 5» в США.

Это хроника первого американского дубля. Но будьте внимательны, надо пояснить, иначе трудно сориентироваться в чтении, и конечно понимать, что дубль в кино почти никогда не является первой сценой, и что монтаж потом переставит.

Давиде Ликата (Витторио Меццоджорно), новый главный герой «Спрута 5», занявший место Микеле Плачидо, бывший полицейский, за которым охотится мафия. Уже много лет скрывается в Нью-Джерси. Оставил на Сицилии жену и сына, сейчас двадцатилетний. Другая жизнь, женщина, и потеря всякого интереса к своей прежней работе и социальным обязательствам. Но однажды в мотеле, смотрит по телевизору за рейдом против мафии во главе с судьёй Сильвией Конти (Патриция Милларде), по-прежнему решительна отомстить за комиссара Каттани, решает возобновить связь с Италией и вернуться к своим давним обязательствам.

Первый американский дубль начинается прямо здесь. Когда Давиде прощается с подругой Кейт, чтобы вернуться в Италию.

9 часов - Вся съёмочной группа , проживающая в отеле «Омни» в Нью-Йорке, на 56-й улице, собирается в холле. Всего 43 американских и итальянских техников, и сразу между ними возникают первые языковые трудности. Препятствие разрешилось с помощью смешивания итало-американских языков, которое успокаивает всех. Рэй Лавлок (в роли Саймона Барта, американского полицейского) и Витторио Меццоджорно были в гримёрной с 8 часов. Для Лавлока непросто гримироваться: должен состариться с 36, своего настоящего возраста, на 45 лет. Визажист Марио Мичисанти наносит латекс для морщины вокруг глаз; парикмахер Мауро Таманьини, помимо накладных усов, добавляет белую жидкость на волосы по вискам, чтобы сделать немного седыми. Волосы Витторио Меццоджорно были капризны, надо немного геля, чтобы уложить. Либерти (Кейт, подруге Дэйва) немного пудры и теней для век, очень простой макияж. Наконец-то все готовы.

9.30 - Конвой, грузовик генераторной установки, грузовик механического оборудования, фургон оформление интерьера, микроавтобус съёмочной группы и технических работников, четыре автомобиля с реквизитом, и началась перевозка. Пункт назначения - Ньюарк, штат Нью-Джерси, бульвар Рэймонд, ресторан «Карузо». Но вот новые препятствия, транспортный профсоюз (в США ужасный) блокирует отправление, потому что не оказался в транспортном списке фургонов. Директор производства Ламберто Палмиери и помощник режиссёра Рита Агостини стараются сделать, чтобы уладить нарушение, и наконец уезжают. Чтобы добраться до Нью-Джерси надо пересечь Нью-Йорк (непростой час), проехать через Гудзон, свернуть на шоссе и проехать большую часть штата. Поездка прекрасная, настроения хорошее.

11 часов - Прибытие в ресторан «Карузо», в котором, как ни странно, владелец синьор Сильва, португалец, с таким же именем, что и у Серджио Сильва, итальянский продюсер и «создатель» всех «Спрутов». Забавное совпадение. Андретта Ферреро, художник по костюмам, ужалена осой и на какое-то время вышла из строя. Меццоджорно делает заметки в шотландском блокноте. Либерти, (Кейт) признаётся, что в первый раз работает для телевидение (она театральная актриса) и для итальянского. Спрашивает настойчиво информацию о «Спруте», который для неё абсолютно неизвестное шоу. Луиджи Перелли, режиссёр, начинает отдавать команды и уезжает на автомобиле на небольшое расстояние, посмотреть, где на самом деле будет снят самый первый дубль. Вокруг очень большое движение, любопытство, подъехало четверо полицейских на мотоциклах, чтобы контролировать движение. Рэй Лавлок - единственный спокойный, потому что знает, что его дубль запланирован только на 16 часов.

12 часов - Съёмочная группа перемещается на расстояние нескольких метров к месту первого дубля. Автобусная остановка, снаружи день. Издалека доносится шум приближающегося автобуса... (написано в сценарии), Давиде прощается с Кейт, обнимает, целует в лоб.

И вот первые реплики.
Давиде: (смотрит на неё) «Не знаю, правильно ли делаю... но должен сделать».
Кейт - «Те, кто отступают, хуже всех…»
Автобус в это время уходит.
Давиде: «Всё хорошо, Кейт».
Кейт: «Всё хорошо, Дейв».
Автобус трогается, отдаляется, и Кейт видит, как он исчезает.

Актёры репетируют. Марчелло Гатти, постановщик сценографии, готовит свет. В автобусе есть что-то, что «стреляет», так говорят на жаргоне, когда снимаемый объект отражает слишком сильный свет. Не растерялись, вырывают кусок земли с газона, чтобы убрать свет в той части автобуса, которая въезжает на площадку.

14.45 - И вот наконец всё готово. Американский скрипт-гёрл готовит первый дубль. Кричит: «Сланец (так по-американски говорят "дубль") номер 134/1». «Действие», - говорит режиссёр Луиджи Перелли и ему сразу отголосок: «дерьмо» от Риты Агостини, его помощницы режиссёра, такая практика пожелания всей съёмочной площадке, когда уважаешь, делаешь это необычное пожелание всей съёмочной группе.

Первая сцена "Спрута 5: Суть проблем" длится ровно 43 секунды. В конце первого дубля оглушительные аплодисменты приветствуют двух актёров и всю остальную занятую группу.


Витторио Меццоджорно

Начал с того, что оставил женщину.

Из любопытства, что отмечаете в этом дорогом шотландском блокноте?

«Это своего рода синтез различных сцен, чтобы лучше разместить и главное, чтобы запомнить психологическую суть того, что снято.
Приведу пример: сегодня снимаем сцену 134, а через десять дней, может быть, сцену 135; в блокноте отмечаю интерпретационные связи».

Каким был ваш первый день «Спрута»?

«Хаотичным, все потрясены сложностью работы в Америке. Для меня очень трудным, как любой первый день, потому что есть что-то неизвестное, мой персонаж ещё не имеет никаких отличительных признаков, как призрак.
В первом дубле оставляет свою подругу Кейт, с которой прожил много лет, чтобы уехать. Не знал Либерти, актрису, сыгравшую Кейт, и уже пришлось снимать сцену расставания. Так мы расстались, единственное настоящие событие, начало этого "Спрута". Надо реконструировать в обратном порядке мой персонажа. Теперь понимаю, что приветствовал так, и, как ни странно, приветствие получилось очень тёплым. Либерти вдохновила меня очень тёплым объятием, которое абсолютно не было предусмотрено сценарием. Это объясняет, что, возможно много думал о Давиде Ликате, но до сегодняшнего утра, и так каждый день, всё происходит спонтанно, в пространстве открытости по отношению ко всем моим партнёрам».

Когда предложили сниматься в «Спруте», о чём сразу подумали?

«Это была очень долгая работа. Со мной первый раз связались год назад, я был в Токио, был занят совсем другой работой, импровизировал в "Махабарате". Не было первого эффекта, но кое-что начало доходить. Но считаю, что это было отличное возвращение в Италию, отсутствовал много лет, работа, которую должен был делать».

Пугает весь этот шум и успех, который принёс с собой «Спрут»?

«Нет, будем надеяться, что будет ещё больше».

Такой интеллектуальный актёр...

«Вовсе не изощрённый и не интеллектуал, всегда стараюсь делать разумный выбор, сейчас мне очень нравится играть роль полицейского».

Давиде Ликата более жесткий персонаж, более решительный, чем комиссар Каттани...

«Он гуманный, а не одномерный человек...»

Ликата значит плачет, любит, улыбается?

«Думаю да, судя по этой первой сцене с Либерти, в которой не предусматривалось ни объятий, ни эмоций».

Мафия...

«Уже много лет назад в фильме "Парень" с Микеле Плачидо, история парня, за которым охотилась мафия, я был судьёй, который боролся с ней... Как видите, с мафией уже был прецедент...».

Перед первым дублем вы разговаривали с Микеле Плачидо?

«Нет, такт и уважение между актёрами очень важны, возможно, мы дружим с Микеле именно поэтому. Теперь Ликата - моя проблема, к Микеле эта история больше не относится».

Случайно не слышали, говорят о «Спруте 6-7-8-9-10»?

«Сейчас делаем этот "Спрут", потом посмотрим».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 22 марта 2023, 20:09:18

Это уже пятый переведённый материал из этого журнала и пятое разочарования.
Конечно меня очень интересуют различные подробности съёмок, что, где и как снимали, но не это всё, о чём рассказала Касуччи.
Что я из всего этого узнал? Очень мало.

Цитата

Начало съёмок "Спрута 5".

Цитата

Это адрес того самого ресторана в котором появляется Давиде, он настоящий.
Ну и ещё, что съёмки начались со 134 сцены, с расставания Дейва (Давиде) с Кейт. Ну и всё.
А все остальные подробности мне совсем не интересны.
И потом о самом первом дубле почти ничего не рассказывается.
Но зато очень важная информация -

Цитата

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 декабря 2022, 09:07:53

Цитата

Вообще-то Рею на момент съёмок было уже 39 лет.
И на счёт усов, сомневаюсь, что не настоящие. Он часто в тот период был таким. с усами в разных телефильмах.

А вот на счёт этого уже мне надо консультироваться с Луиджи.

Цитата

Год назад, в августе-сентябре 1988 года только-только завершились съёмки "Спрута 4". И что уже искали актёра для главной роли в "Спрут 5"?
Насколько мне известно, первая информация о том, что будут снимать "Спрут 5" появилась где-то в марте 1989 года. когда на RAI был премьерный показ "Спрута 4".
В мае 1989 года Серджио Сильва и Луиджи Перелли были в Лос-Анжелесе, вели переговоры о совместном производстве с американским продюсером Дино Де Лаурентисом. Была гипотеза пригласить на главную роль американского актёра, но передумали. И вернулись к своему первому выбору - Витторио Меццоджорно.
Когда они его выбрали пока точно неизвестно, но сценаристы начали писать сценарий после встречи с сами Витторио, когда он уже вернулся в Италию.

Вот она 134 сцена расставания Давиде (Дейва) с Кейт, которую снимали самой первой, была в итоге вырезана при монтаже.
Но остались кадры.
Собрано из разных журналов, качество такое какое есть. В интернете никогда таких кадров не встречал.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 декабря 2022, 10:27:40

Начал переводить небольшое интервью с Луиджи, начала 1994 года, интересно рассказывает о "Спруте 7", который начнут снимать с начала марта.
Но пока не усмотрел во всём этом чего-то такого, чего не было в "Спруте 7".