TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

Цитата

Нет, Лина её зовут.

Цитата

Решился на перевод ещё одной статьи о "Спруте 6" от этого автора.
Статья уже написана к премьерному показу "Спрута 6".
А там - Начинается с мафиозной засады: три пули в голову полицейского-героя, который имеет лицо Витторио Меццоджорно.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 09 ноября 2022, 20:18:05

Потрясающе! Много фото увидел впервые. Спасибо!

luigiperelli (Среда, 09 ноября 2022, 15:39:18) писал:

Только при чем тут Спрут? Там никто 3 пули в голову не получал. И никто ничье лицо не имел)

Цитата

При том.
Так начинается статья о "Спруте 6" от автора Лины Агостини.

Коза Ностра возвращается на телевидение и находит Давиде Ликату: так начинается жестокий путь сериала «Спрут 6 - Последняя тайна». Начинается с мафиозной засады: три пули в голову полицейского-героя, который имеет лицо Витторио Меццоджорно.

И ещё.
Три пули в голове и одна, которую не смогли извлечь: герой Ликата спасён, предстоит миссия, которую надо выполнить в шести сериях, продолжить тяжёлое наследие, после легендарного комиссара Каттани Микеле Плачидо, убитого двумя «Спрутами» назад.

Итальянские статьи о "Спруте" - это один большой фанфик!
Могу перечислить десяток подобных косяков.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 10 ноября 2022, 23:16:23

Вот сделал ещё скан и выделил эти слова.

"... В это кафе почти сто лет назад приходили выпить писатель Kапек и музыкант Сметана..."

Писатель Капек - это, наверное, Карел Чапек.

Наверно, разные переводчик выдавали разные варианты..

Цитата

Спасибо, исправил.
Но статья от этого лучше не стала, к сожалению.

luigiperelli (Четверг, 10 ноября 2022, 17:07:47) писал:

Не стала. Но Вы же не автор.

А у переводчика судьба такая - переводить, что написано

Цитата

Да.

Цитата

Это верно.
Боюсь, что со второй статьёй этого же автора многие вообще меня не поймут.

Всё дело в трёх пулях в голове у главного героя - Давиде Ликата.
В начале "Спрута 6" на него было совершено покушение и одна из пуль попала в голову, а у автора статьи все три угодили в голову...