Как человеку, посмотревшему сериал в первый раз

Цитата

Так что ей мешало переодеться в Отделе? Она пришла без плаща и без сумки, значит, где-то их сняла.

Я думаю, что не смотря на то, что Жасмин была агентом, из Отдела ее не выпускали. Так как не прошло 2 года.
Это ведь не только обучение. Это необходимый срок привыкания и смирения. Просто в Отделе был кризис с агентами, вот и использовали всех.

Иначе вся эта реформа Никиты полная профанация. Потому что ей никто не запрещал гулять вне Отдела, когда было свободное время. И может быть поэтому ОБрайен так скептически хмыкнул, услышав о планах Никиты по спасению их бедных душ.

И кстати, изначально было известно, что несмотря на рекрутский статус весь молодняк, включая Жасмин, будут отправлять на миссии. Это еще Шеф сказал.

Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 16 сентября 2018, 09:24:32

Провожая на прогулку Никита говорит: через 18 часов миссия, ты должна вернуться и ОТДОХНУТЬ.

_____

Не отдохнуть, а отдохнувшей.

В общем, я считаю, что у Жасмин просто необычный статус, о котором говорится в конце Героев. То есть, она уже давно выходит на миссии, она обычный оперативник, просто у нее ограничены возможности. Теперь. Как у всех.
В. Вязи с тем, что мир становится все безжалостнее.

Цитата

Никите никто не запрещал выходить из Отдела.
ОБрайену тоже. Они спокойно отдыхали в ресторане в свободное время.

И с чего бы это тогда Никите реформировать Отдел, если в нем оперативники пользовались относительной свободой. А к теперешней ситуации привели в том числе и ее действия, а вовсе не безжалостный мир, который всегда был безжалостным.
Интересно, как это мир изменился с четвертого сезона? И разве ей в четвертом сезоне запрещали выходить из Отдела?

claire (Пятница, 14 сентября 2018, 18:13:15) писал:

Клер, ты считаешь Пола оракулом сценаристов?

claire (Воскресенье, 16 сентября 2018, 11:06:34) писал:

Никому нельзя верить.
Я ведь пересмотрела.

В обычном переводе (НТВ наверное)
- Через 18 часов важное задание. Ты должна вернуться и отдохнуть.
- увидимся на брифинге через 18 часов.


В переводе РенТв с Полонским, что выложен здесь:
- в 18.00 проводится инструктаж. Тебе надо перед этим хорошо отдохнуть.
- увидимся на инструктаже в 6 часов.


А ведь я сразу заподозрила перевод.

Трудное это дело - реформы

Цитата

ТВ3.

Вот оригинал.
There's a tailed mission set in 18 hours. You need to be back and rested.

Вообще если по контексту, то логично было бы, что миссия все-таки в 18 часов.
То есть, у Жасмин есть время на магазин и погулять, о чем она и говорит, ну где-то часа 4, а не почти сутки. Ну когда у тебя впереди почти сутки, ты не говоришь, что только схожу по магазинам и погуляю. Она говорит о какой-то короткой прогулке.

Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 16 сентября 2018, 15:41:55

Кстати говоря, это все вовсе не говорит, что она была неотдохнувшей. Могла и в самолете поспать.

LenNik (Воскресенье, 16 сентября 2018, 15:44:03) писал:

Раз Никита специально подчеркивает ей быть отдохнувшей, то скорее всего не было возможности в самолете отдыхать.
Шеф ведь программу прикрыл из-за ошибки Жасмин на операции. Связал это с влиянием её отгула на работоспособность.

LenNik (Воскресенье, 16 сентября 2018, 15:26:33) писал:

Вот видимо те старинные, проникшиеся духом ЛФН переводчики так-же рассудили логически, и прикрыли косяк Никиты

А какой ответ Жасмин в оригинале?

Сообщение отредактировал kuvshinka: Воскресенье, 16 сентября 2018, 16:01:36

kuvshinka (Суббота, 15 сентября 2018, 17:48:07) писал:

Никита сказала, что ошибочным был план миссии. В итоге и Пол понял, что псевдо-Мэдлин разработать нормальную операцию не может.