Статьи на разные темы

Цитата

- Конечно, надо полный текст выкладывать! А то обрывки получились.

Вот полный текст.

la Repubblica.it > 1989 > 03 > 22 > E' UNA
E' UNA MORTE INVEROSIMILE
PALERMO E adesso vediamo a chi gli appioppano anche l' omicidio del commissario Cattani.... La battuta un po' allusiva parte alle 9 del mattino dalla buvette del tribunale. Aria impregnata dall' aroma del caffè appena tostato, imputati a piede libero al bancone, portaborse trafelati che corrono agli ascensori. Ecco che entrano i principi del Foro. Avvocato, la Piovra doveva finire propri così? Il commissario Corrado Cattani non poteva uscire vincitore? I penalisti di Palermo parlano della morte di un poliziotto quasi vero, confrontano realtà e finzione, spiegano perché doveva morire o perché doveva continuare a vivere. Non doveva finire così per Enzo Fragalà, difensore al primo maxiprocesso del superkiller Pino Greco Scarpuzzedda accusato di più di cento omicidi e del boss Giovanni Bontade. Perché? Perché Cattani non sarebbe mai caduto in trappola in quel modo. Non era stato ucciso in precedenti e ben più rischiose situazioni. E invece, ieri sera, il regista gli ha dato la morte più inverosimile, più incredibile e più gratuita. All' avvocato Fragalà questo finale della Piovra non gli è proprio andato giù. E spiega: In nessuna opera di fantasia l' eroe protagonista muore così, lo sviluppo logico di tutto il film sembrava far prevalere il Bene sul Male, esigenze commerciali hanno però preso il sopravvento decretando l' assassinio del povero commissario Cattani. E' d' accordo anche lei avvocato Gallina Montana? A lieto fine certo il film non poteva essere. Doveva essere per forza un dramma. E sennò che Piovra era?. Salvatore Gallina Montana è stato difensore nell' aula bunker del papa della mafia Michele Greco, ma della Piovra televisiva ha visto poco e niente. Consiglia di chiedere qualcosa al figlio Claudio, avvocato pure lui. Dice il più giovane dei Gallina Montana: Sì, penso anch' io che la morte sia da addebitare esclusivamente ad una scelta commerciale e far rivivere Michele Placido in un' altra serie televisiva. Tra le colonne di marmo del Palazzo di Giustizia di Palermo tutti parlano della Piovra in tv. Anche quelli che non l' hanno mai vista. Per dire in coro che chi si occupa di certe cose per professione preferisce poi distrarsi in altro modo. Avvocato, lei non ha visto lo sceneggiato ma sa se ieri sera il commissario Cattani è morto ammazzato o è rimasto vivo? Sì, lo so che è morto, me l' hanno detto, me l' hanno detto questa mattina, risponde Nino Mormino, penalista in grande ascesa del Foro di Palermo e difensore di pezzi da novanta come Francesco Madonia e il corleonese Leoluca Bagarella. E aggiunge poi l' avvocato Mormino: Per la verità ho visto nella prima puntata alcune scene ma poi ho lasciato perdere. Chi vive una realtà come la nostra non può accettare di quel problema una prospettiva falsata. Sentiamo cosa ne pensa l' avvocato di Luciano Liggio, il boss dei boss di Corleone. Parla Salvatore Traina: Io ritengo che questi film purtroppo rispondano alla realtà dei fatti. Penso proprio che sia tutto reale. E sa perché? Perché non fanno vedere solo la delinquenza dietro le sbarre ma anche quell' altra, quella che spesso è più pericolosa. Mi riferisco a quel signore che ad un certo punto del film se n' è andato a bordo di un elicottero.... L' avvocato Traina fa poi un esempio della cronaca di questi giorni: Mentre l' opinione pubblica si scandalizza tanto per quei ricoveri facili dei boss in ospedale non si sente parlare affatto del signor Licio Gelli che per gli stessi motivi di salute sta tranquillamente in libertà da mesi. Parliamo ancora della morte in solitudine del commissario Corrado Cattani. Dice Carmelo Cordaro, avvocato nei maxiprocessi di Antonino Marchese e dei cugini Sinagra: No, non doveva morire, doveva continuare a vivere e fare il poliziotto e lasciare a noi magari anche un briciolo di speranza. Ma in onda sono andate scene che ripetevano un po' le storie palermitane di questi anni, riproducendo una realtà che è stata proprio quella. E per molti, moltissimi avvocati Corrado Cattani sembrava proprio Ninni Cassarà, il giovane commissario che dirigeva la sezione investigativa della Squadra mobile di Palermo. Anche lui era irruento, anche lui era testardo, onesto, innamorato del suo mestiere, coraggioso. E anche lui è stato assassinato da un commando di mafia. Parla ancora l' avvocato Fragalà: Il personaggio l' hanno ripreso interamente da Cassarà. Anche la modalità dell' esecuzione mi ha ricordato subito come è morto il commissario vero. Quando ieri sera ho visto quelle ambulanze ho capito che erano lì per Cattani, ho capito che doveva morire. Mi è davvero dispiaciuto. Il film mi ha coinvolto notevolmente da un punto di vista emotivo. Da un punto di vista razionale certo si è data un' immagine della Sicilia che è sempre la stessa. Ed è proprio per questo che Tommaso Farina, altro difensore di alcuni mafiosi, si è rifiutato di vedere una sola scena della Piovra. Perché mi sento sicilianissimo e non sopporto di vedere l' immagine della mia terra costantemente calpestata.
22 marzo 1989

И комментарий Луиджи к нему:

Цитата

location della morte di Cattani hospedale maggiore di milano Смайлик «wink»
Il cortile scelto per l'esecuzione di Cattani (Michele Placido) è quello della scuola Sandro Pertini a Roma, in viale Adriatico a Roma, ora ristrutturato (per le scale antincendio). L'edificio è parte del complesso dell'ex GIL, dove ora ci sono: la scuola, un ufficio postale, una sede del municipio IV. Alla fine degli anni '70 lo spazio fu occupato e vi suonarono anche gli AREA. Oggi è la sede della Regione Lazio Centro Regionale Formazione Professionale in Via dei Monti Lessini 6,
La vista che ha da quel punto mostra soprattutto due cose: una scala a chiocciola oggi sostituita da una scala dalle forme molto più spigolose e soprattutto il palazzo B che permette l'identificazione certa:
Gli assassini entrano lì davanti mostrando ancora il palazzo B:
Poco più avanti, nel punto qui sotto, Cattani viene colpito:
Qui la ricostruzione, dal punto da cui parte lo sparo al punto in cui (BANG BANG) Cattani muore.
Durante le riprese le cariche esplosive piazzate sotto all'impermeabile di Placido, in particolare quelle al braccio destro, esplosero troppo vicino al volto dell'attore, che per la scena della raffica di mitra si parava istintivamente il volto. L'incidente, che fece rischiare la vista a Placido, causò uno stop della lavorazione.
Tra i killer che abbattono Cattani, uno è il figlio di Andrea Aureli, tra i più famosi caratteristi del cinema italiano (presente nella Piovra 2).
Комментарий Луиджи:

Цитата

Там ещё добавлены фото и скрины из фильма, того места, где убивали Каттани.

luigiperelli (Четверг, 07 апреля 2016, 11:14:16) писал:

Сегодня получил, но там переводить на русский нечего. Там в каждом журнале по 4 страницы с фотками и всё.

Отредактировала этот перевод http://www.teleseria...30#entry1390120 с учетом этих дополнений: http://www.teleseria...40#entry1390124 , http://www.teleseria...40#entry1390125

Я там последний абзац про выстрелы немного изменила - с учетом контекста стало более понятно, о чем там речь.

Сообщение отредактировал Clair: Пятница, 13 мая 2016, 10:13:13

Спасибо!

Хорошая работа!

Старалась...

В ближайшие дни буду сканировать журнал "Оджи". Он немного больше,чем сканер, поэтому все отсканированные страницы будет просто как обзор статей о "Спруте". К сожалению больше ни как не получается.

Если будет нужен полностью такой-то текст для перевода, то буду его отдельно сканировать.

Мне эта статья от 19.10.2015 показалась интересной http://www.repubblic...etta-125434947/

Я её перевела:

Борселлино был убит за 24 часа до разговора об убийстве Фальконе с Прокуратурой Кальтаниссетты.

Судья собирался рассказать прокурору Тинебра о доверительных отношениях с близким другом, убитым мафией. Сегодня свидетельские показания дочери Лучии на процессе, которая подтвердила существование красной записной книжки своего отца, так и не найденной после теракта на улице Д’Амелио.

Паоло Борселлино был убит за 24 часа до того, как пойти в прокуратуру Кальтаниссетты для разговора о том, что он знал благодаря дружбе с Джованни Фальконе и о том, что могло быть мотивами и обстоятельствами, при которых был убит Фальконе 23 мая 1992 года, вместе с женой Франческой Морвилло и охраной. Как и на выступлении в последнем процессе по массовому убийству 19 июля 1992 года, когда были убиты Паоло Борселлино и пять человек из охраны и на котором сегодня давала показания дочь магистрата, Лучия Борселлино, подтвердившая существование «красной записной книжки» отца, которая так и не была найдена.
Сын Манфреди на процессе говорит: «Судья Паоло Борселлино, после смерти Джованни Фальконе, с волнением ждал, что его будут допрашивать магистраты Кальтаниссетты, и однажды сказал на публике: «Здесь я ничего не могу вам сказать; о том, что я знаю, я расскажу компетентным судьям».
Коза Ностра и, возможно, не только Коза Ностра боялись того, что Паоло Борселлино знал о смерти своего друга Джованни Фальконе и того, что он собирался сказать 20 июля 1992 года своим коллегам в Кальтаниссетте, ответственных за расследование массового убийства, с которыми он согласовал встречу для дачи показаний. Но у него не было на это времени, потому что за 24 часа до этого он был убит перед жильем матери на улице Д’Амелио, где взорвали «Фиат 126», начиненный тротилом.
Кто знал, что Паоло Борселлино на следующий день должен был рассказать свою версию смерти коллеги и близкого друга Джованни Фальконе? Крот, который знал, что 19 июля Борселлино поедет навестить мать на улице Д’Амелио и на следующий день будет давать показания в Кальтаниссетте? Вопросы, которые добавляются к другим многочисленным вопросам и заблуждениям, вращающимся вокруг массового убийства, в котором был убит Паоло Борселлино, на которые Прокуратура Кальтаниссетты ищет ответы, но с большими трудностями. И то, что у Борселлино было много чего сказать по поводу смерти друга Джованни Фальконе, он анонсировал 19 июля 1992, в холле муниципальной библиотеки Палермо в ходе дискуссии, организованной журналом «Микромега».
По этому случаю Паоло Борселлино, перед множественной публикой, наводнившей муниципальную библиотеку, сказал: «В этот момент я не только магистрат, но и свидетель. Я – свидетель, потому что у меня большой опыт работы с Джованни Фальконе, как у друга Джованни, у меня с ним были доверительные отношения, перед тем, как говорить на публике, также о своем убеждении в том, что я ношу с собой его секреты, я должен сначала их предоставить в полномочия Прокуратуры, только она может определить, когда вещи, которые я знаю, могут быть полезны в реконструкции события, которое оборвало жизнь Джованни Фальконе, и которое, прежде всего, в связи с этой трагедией, заставило меня задуматься о себе и не только, о том, что закончилась часть моей и нашей жизни».
«Таким образом, сегодня вечером я должен строго воздержаться – и мне жаль, если я кого-то из вас разочарую – от рассказа об обстоятельствах, о которых многие из вас наверняка надеялись от меня узнать, начиная с того, что в эти дни пишут в газетах и того, что касается якобы дневников Джованни Фальконе.
Сначала я расскажу об этом Прокуратуре. Потом, если будет возможность – публике. Могу сказать только, что здесь я останавливаюсь, несмотря на вопросы и во избежание того, что может привести к обманчивым спекуляциям, как эти заметки, опубликованные в прессе в ежедневной газете «Соле 24 оре» журналисткой – забыл, как её зовут… - Лилианой Милелла, я их читал при жизни Джованни Фальконе. Это в самом деле заметки о Джованни Фальконе, поэтому я не хотел бы, чтобы они однажды вызвали подозрения.
То, что Паоло Борселлино на следующий день после смерти должен был давать показания по расследованию убийства Фальконе подтвердил тогдашний заместитель прокурора Кальтаниссетты, Франческо Паоло Джордано, который сейчас прокурор Сиракузы, который также объявил ему о слушании дела. За несколько дней до убийства на улице Д’Амелио – вспоминает Джордано – Паоло Борселлино связался с нашим офисом и с прокурором Джованни Тинебра, чтобы дать показания по расследованию убийства Фальконе. Тинебра разговаривал с Борселлино, это есть в распечатке телефонных звонков и они согласовали дачу показаний на 20 июля или последующие дни. Но, к сожалению, у него не было на это времени, потому что днем раньше, 19 июля 1992, Паоло Борселлино был убит в результате взрыва заминированного автомобиля вместе с пятью человеками охраны.

Франческо Вивиано

**********************

Я вот тока не поняла - какого... он публично анонсировал дачу показаний?

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 05 апреля 2018, 10:49:28