OGGI 1984 - 1995

Вам спасибо. Интересная статья. Получается, если я ничего не путаю, у Витторио есть еще одна дочка.. И понравилась история, как Патриция в слезах обнимала Витторио после съемок заключительной сцены его и Ремо. История для будущего байопика.

Да.
Есть, насколько я понял от какой-то там американки журналистки, когда в Париже работал и жил Витторио.
В 1989 году Витторио возвращется в Италию к семье.
Также читал, что Джованна полхо воспринела новость о том, что у неё есть младшая сестра.
По её воспоминаниям, отец сделал ей очень больно, но и с матерью у неё в тот момент отношения были не лучшие.

Цитата

Да, всё так.
Скоро до этого доберуссь.

Помню как осенью 2013 года пытался сделать перевод этой статьи, но ничего не получалось.
Сейчас опыт есть, после 15 переведённых статей из другого журнала, почти не буксовал с переводом, хотя есть конечно сомнения в некоторых моментах, но это уже мелочи.
Но эта статья совершенно другого уровня.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 29 апреля 2022, 19:20:48

Цитата

Почти закончил перевод. Завтра постараюсь завершить Статья очень интересная, но в ней много лишнего.
Всякие дополнительные пояснения и прочее.
Всё это занимет много места, а ведь можно было заполнить более интересными и значимыми фактами о Витторио.

Цитата

Надо мне другой журнальчик проверить.
Там вроде речь шла про американку, а здесь какая-то актриска...

Нашёл. Она, как я понял американка, но не журналистка, и вроде не актриса.
Позже скан сделаю.

Приватная жизнь, никакого пиара на имени, достойное поведение.
Спасибо Вам большое за статью. Вчера попалась 33-летней давности короткая заметка в The Washington Post о показе последней серии 4 сезона в Италии с цитатой Джованни Фальконе. Написала об этом в соответствующей теме.

Сообщение отредактировал Solen Mercadier: Суббота, 30 апреля 2022, 22:47:50

Цитата

Это про кого?

Цитата

Надеюсь. что у меня получилось перевести её как можно ближе к оригинальному тексту.

Цитата

Не смог найти, да это и не важно, всё равно английский не знаю.
Только итальянский немного понимаю.
Поэтму и перевожу с итальянского на русский.

luigiperelli (Суббота, 30 апреля 2022, 22:47:41) писал:

Про вторую дочь и женщину, с которой у Витторио был роман.

luigiperelli (Суббота, 30 апреля 2022, 22:47:41) писал:

Онлайн-переводчиками не пользуетесь? Спрашиваю без снобизма, ибо я сама итальянские тексты только так и читаю.

Сообщение отредактировал Solen Mercadier: Суббота, 30 апреля 2022, 23:00:02

Цитата

Это вот эти?
https://translate.go...ru&op=translate
https://translate.yandex.ru
https://www.translate.ru/перевод
https://www.bing.com/translator
Эти использую для перевода всегда и ещё словарь, это мои инструменты.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 30 апреля 2022, 23:07:05

Мне еще вот этот нравится https://www.m-translate.ru
И распознавание текста из jpeg, pdf и других форматов https://img2txt.com/ru помогает, как раз, статьи из журналов переводить.

Сообщение отредактировал Solen Mercadier: Суббота, 30 апреля 2022, 23:12:17