OGGI 1984 - 1995

Solen Mercadier (Суббота, 30 апреля 2022, 23:10:17) писал:

Мне он знаком, но я весь текст всего в ручную набираю в переводчик.
Но не пользуюсь им, может скоро буду.
Ведь выдаваемый перевод всё рано надо редактировать в любом случаи.

Восстановил почти все сканы, остальные надо переделывать.

http://www.teleseria...95/page__st__60

Я это сделал!!! Я перевёл!!!
Ничего подобного не переводил. Всё что было до этой статиь лишь разминка и подготовка к подобным текстам.
Статья очень большая, интересная и если так можно сказть, глубокая смыслу и собержанию.
Всё подправил, отредактировал.

И сделал для себя сокращённый вариант.

Жестокая судьба Витторио Меццоджорно, героя «Спрута».

Поражённый болезнью, через два года после телевизионной смерти Давиде Ликата.

Витторио Меццоджорно скончался от рака лёгких.

Умер, как Ликата, печальный герой «Спрута».

«Мужественно боролся с болезнью до последнего, как это делал его знаменитый комиссар», — рассказывает Ремо Джироне, противник на телевидении, но друзья в жизни - От игрока в покер и любителя бокса, смог превратиться в любимого актёра известных режиссёров.

С его красивым лицом, отмеченным глубокой выразительностью, раскрывающей душу, казалось действительно походил на древнего воина, который уверенно прочерчивал грань между человеческими страстями, различающей добро и зло. Но борец Витторио Меццоджорно не смог одолеть коварного спрута, опухоль, которая съедала его лёгкие.

Однако, сложил меч с большим достоинством, с безупречным стилем, редко встречающимся в мире развлечений. «Я спокоен, с безмятежностью сопротивляюсь этому испытанию», - говорил Витторио незадолго до Рождества другу и коллеге Ремо Джироне.

Смерть с нежностью обхватила комиссара маленького экрана Давиде Ликату, популярного героя «Спрута 5: Суть проблем» и «Спрута 6: Последняя тайна», вечером 7 января, в его миланском доме, в счастливый момент. «Витторио принимал гостей, своих неаполитанских внуков, в которых души не чаял», - со слезами вспоминает пресс-секретарь Саверио Феррагина, который был большим другом Меццоджорно, а также его ценным и надёжным художественным партнёром.

«Витторио был в хорошем настроении и имел аппетит. Для него, истинного неаполитанца, праздничные семейные встречи были абсолютно священны. Пригласив внуков к столу, Витторио сел и внезапно упал. Его сразил сердечный коллапс. Рядом с ним были его любимые женщины, жена Чечилия Сакки и дочь Джованна, восемнадцатилетняя студентка; две сильные, сдержанные женщины, которые сделали стиль Витторио своим собственным. Поэтому никаких разрешений на зрелищность боли, только личный траур и для Витторио последнее пристанище, о котором он долго говорил мне, на небольшом кладбище с видом на озеро Комо: могила, погруженная в природу, окутанная солнцем и ветром».

И пересматривая сегодня снова эту последнюю сцену «Спрута 6», снятую в Праге, которую Ремо Джироне называет «шедевр мастерства», кажется почти пророческой: Давидe Ликата прощается с жизнью, спрашивая о тёмном обмане, коварстве зла, которое постоянно делает путь людей тернистым. Джироне рассказывает: «Однажды Витторио сказал мне: "В моей актёрской работе каждое достижение - это возможность заглянуть в себя, в свои экзистенциальные корни. Поиск продолжится сколько же, сколько продлится моя профессиональная жизнь"». Внутреннее путешествие Меццоджорно началось рано, когда был подростком в Неаполе. Младший из семи братьев, родившийся 16 декабря 1941 года в Черколе, куда его семья была вынуждена переехать из-за войны.

«У него было прекрасное лицо вне времени»

«Даже физически Витторио не имел тех мелкобуржуазных признаков, которые наблюдались у итальянских актёров», - с проницательнстью замечает режиссёр Марко Туллио Джордана, после того, как был снят в фильме "Падение мятежных ангелов". «Его прекрасное вневременное лицо не относилось к особым социальным классам: он вполне мог сыграть рабочего как короля со скипетром в руке».

По совету старшего брата, Витторио получил юридическое образование, но долго подавляемое и несостоявшееся артистическое призвание наконец находит выход, в 1966-м: крещение на сцене с труппой Эдуардо Де Филиппо. Трудное обучение, о котором Витторио с присущей ему искренностью вспоминал обескураживающие моменты. «Мастер, великий Эдуардо, был заперт в башне из слоновой кости своего возвышенного искусства», - признаётся. «Был необщительный, ничего не уступал. Я для него просто не существовал. Когда наши пути разделились, никогда об этом не сожалел». В театральные годы во время гастролей по Сицилии в 1969 году, Витторио встречает большую любовь всей своей жизни, актрису Чечилию Сакки.

В 1974 году дебютировал в кино с «Сесилией» Жана Луи Комолли, в 1978 году первая Серебряная лента, как актёр второго плана в «Игрушке» Джулиано Монтальдо, через два года вторая Серебряная лента, как главный герой в «Трёх братьях» Рози: У Витторио Меццоджорно была значительного масштаба кинокарьера, под знаком гибкости и удачного знакомства с авторскими проектами. Совершенно аномальная карьера в итальянской панораме, которая принесла ему большое признание всех критиков, особенно во Франции.

Его первая популярность на телевидении восходит в начале восьмидесятых, когда Дино Ризи написал сценарий «Жизнь продолжается» с Вирной Лизи, где играет неоднозначного персонажа Саверио Бетокки, беспринципного, безудержного человека.

«Познакомился с Витторио в Прато во время большого турне спектакля "Махабхарата" Питера Брука, которое стало его самым большим испытанием, знаменательной датой в истории спектаклей», - вспоминает растроганный Ремо Джироне, или же антагонист Давиде Ликата, вероломный Тано Каридди. «Следил за этим долгим артистическим представлением, очарованный его чудесными метаморфозами: он стрелял из лука, совершал гимнастические подвиги. На самом деле, с отличной спортивной подготовкой и удивительной психической концентрацией достиг совершенства в роли доброго героя, полубога Арджуна».

Брук, мастер с человеческим лицом, которого Витторио всегда ждал с изобретательностью и воодушевлением ребёнка, после того, как претерпел унижения от угрюмого Эдуардо. И своих друзей, которые, как и Саверио Феррагина, были рядом с Меццоджорно в эти трудные месяцы, когда в июле диагностировали болезнь, рассказывают, каким утешением были для актёра ежедневные телефонные разговоры с Бруком.

После симбиоза с Арджуном, Витторио полностью открывает свои силы, способный отождествлять в другом. Так появляется Давиде Ликата из «Спрута», и типичный персонаж телевизионного комиссара приобретает вместе с ним другой неотразимый экзистенциальный карат. «Никогда не забуду, когда в Праге снимали финал последней серии "Спрута", - рассказывает Джанни Сараджо, который был генеральным организатором сериала RAIUNO. «Витторио был изолирован, сосредоточенный на изучении того текста, который сегодня имеет для нас оттенок завещания. Помню, этот эпохальный диалог Витторио с Джироне. Милларде, спрятавшись за углом съёмочной площадки, шаг за шагом наблюдала за ними. Когда Витторио закончил, Милларде в слезах подбежала, поцеловала. "Это было великолепно", - сказала она, крепко обнимая».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 01 июня 2022, 06:13:12

luigiperelli (Понедельник, 02 мая 2022, 16:03:18) писал:

Там же - .. в это же время Витторио играет альпиниста, взбирающегося на Серро-Торре, в фильме "Крик камня" режиссера Вернера Херцога.

Еще, как я поняла, он хотел сыграть в фильме о жизни Лоренцо Милани, приходского священника школы Барбианы, воспитателя детей из бедных семей и сторонника отказа от военной службы по соображениям совести. Фильм "Don Milani il priore di Barbiana" выйдет через три года после смерти Витторио, роль Лоренцо Милани сыграет Серджо Кастеллитто, а сценарий напишут Сандро Петралья и Стефано Рулли.

Сообщение отредактировал Solen Mercadier: Понедельник, 02 мая 2022, 19:04:14

Цитата

Да.

Цитата

Да, но чуть позже, уже после окончания съёмок "Спрута 5". Осенью 1990 года.

Вот из интерввью с ним из журнала TV sorrisi e canzoni № 42, 1990.
«Я счастлив находиться в Патагонии, за тысячи километров от Италии, как раз, когда в эфире «Спрут 5». Потому что, находясь далеко, меньше чувствую обеспокоенность сравнения с комиссаром Каттани Микеле Плачидо. У меня сложная роль, и нужно удовлетворить такого требовательного режиссера, как Вернер Херцог. Таким образом, один страх изгоняет другой. Но меня не покидает один вопрос: сможет ли моего персонажа, Давиде Ликата, принять публика как Каттани?». Витторио Меццоджорно доверяет своим опасения на съёмочной площадке Серро Торре, где на высоте трёх тысяч метров он играет роль альпиниста в фильме «Каменный крик».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 02 мая 2022, 19:29:01

Волей-неволей задумаешься после этой статьи. Можно, как Витторио, быть спортивным человеком, и все равно проклятый рак внезапно и непоправимо возьмет свое. А сколько всего могло бы быть. Но и сколько было тоже..

Да, но мы будем помнить и знать Витторио молодым и сильным, который за свою недолгую жизнь успел стать очень известным атёром не только в Италии.

Цитата

И ещё немного о ней.
На обложке - Джованни Ликата.
Дочери было уже 19 лет, когда он умер.
И этот - "комиссар".

Ещё не понятно зачем упоминать "Каменный крик", если ни о фильме, ни о генеальной роли ни слова?

luigiperelli (Понедельник, 02 мая 2022, 20:27:09) писал:

Могу ошибаться, не пытаясь отвечать за автора статьи, предположу, что упоминание "Крика камня" добавляет штрих к образу героя. Показывая, что он еще и с Херцогом успел поработать.

Возможно.
Об этом фильме в Оджи 1991 года была статья. Она конечно на много меньше.