Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Суббота, 08 июля 2017, 14:57:16
И недоверчиво-недовольно наблюдающий Аларик!
0
Дневники вампира/The Vampire Diaries
Автор
Nikita S, Воскресенье, 17 июля 2016, 13:37:29
Елена Гилберт Стелена Стефан Сальваторе Деймон Сальваторе Делена
Последние сообщения-
Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)812
DeJavu, Вчера, 18:04:31
Новые темы
-
Фанфик по дораме - Восхождение фениксов/The song of heaven /天堂之歌/(2018)0
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 4 Янв 2025, 12:40
-
Любовь потерянная во времени /Хмельной звон 醉玲珑 Китай 20176
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 3 Янв 2025, 17:55
-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16606
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Да, мне вот эта сцена тоже понравилась!
И недоверчиво-недовольно наблюдающий Аларик!
И недоверчиво-недовольно наблюдающий Аларик!
Наверх
Nikita S
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
- Сообщений: 25410
- Откуда: Берег Волги
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
Vикторина (Суббота, 08 июля 2017, 14:57:16) писал:
И недоверчиво-недовольно наблюдающий Аларик!
Прямо, папочка.
Но он и был бы ее папочкой, если бы Изабель не отдала ребенка Гилбертам.
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16606
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Да, у меня тоже такая ассоциация возникла, папа, ревнующий дочку к кавалеру!
Аларик, когда прекратил пить, так себя и ощущает, не зря он и Деймону начинает выговаривать, говорить, что за Елену отвечает, и готов быть представителем Гилбертов в Совете основателей.
Аларик, когда прекратил пить, так себя и ощущает, не зря он и Деймону начинает выговаривать, говорить, что за Елену отвечает, и готов быть представителем Гилбертов в Совете основателей.
Nikita S
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
- Сообщений: 25410
- Откуда: Берег Волги
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
Только вот непонятно они с отцом Керолайн замутили. Если он так уверен, что разум может победить любые отклонения, так что же он свою гейскую природу не победил?
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16606
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Nikita S (Суббота, 08 июля 2017, 15:05:25) писал:
Только вот непонятно они с отцом Керолайн замутили. Если он так уверен, что разум может победить любые отклонения, так что же он свою гейскую природу не победил?
Тоже не поняла, что задумали.
И, возможно, папаша Форбс не считает, что у него есть отклонения.
Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 08 июля 2017, 15:10:41
Nikita S
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
- Сообщений: 25410
- Откуда: Берег Волги
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
Vикторина (Суббота, 08 июля 2017, 15:09:54) писал:
Тоже не поняла, что задумали.
И, возможно, папаша Форбс не считает, что у него есть отклонения.
И, возможно, папаша Форбс не считает, что у него есть отклонения.
В любом случае, в том обществе, в котором он вырос, должно было считаться отклонением.
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16606
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Nikita S (Суббота, 08 июля 2017, 15:23:12) писал:
В любом случае, в том обществе, в котором он вырос, должно было считаться отклонением.
Может быть, Билл Форбс думает, что опередил время!
Только вот жена его не поняла.
Nikita S
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
- Сообщений: 25410
- Откуда: Берег Волги
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
Один и тот же эпизод и различный смысл в двух озвучках и помогите, те, кто знает язык, разобраться какой из них правильный?В озвучке LOST:
Кетрин: -Что ты делаешь?
Деймон: - Хотел попробовать. Еще раз убедился, что ты меня не заводишь.
Тот же эпизод в переводе Мекса для озвучки Кубик в Кубике:
Кетрин: - Что ты делаешь?
Деймон: - Да подумал, что можно попробовать. Но правда в том, что тебе нужен ни я.
Совершенно разный смысл.
I thought I'd give it a shot.
Truth is, you just don't do it for me anymore.
Сообщение отредактировал Nikita S: Суббота, 08 июля 2017, 17:30:21
Келли Хант
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 1 Сен 2010, 21:16
- Сообщений: 2980
- Откуда: Ессентуки
- Пол:
Nikita S (Суббота, 08 июля 2017, 16:55:30) писал:
[
Один и тот же эпизод и различный смысл в двух озвучках и помогите, те, кто знает язык, разобраться какой из них правильный?
В озвучке LOST:
Кетрин: -Что ты делаешь?
Деймон: - Хотел попробовать. Еще раз убедился, что ты меня не заводишь.
Тот же эпизод в переводе Мекса для озвучки Кубик в Кубике:
Кетрин: - Что ты делаешь?
Деймон: - Да подумал, что можно попробовать. Но правда в том, что тебе нужен ни я.
Совершенно разный смысл. :look:
I thought I'd give it a shot.
Truth is, you just don't do it for me anymore.
Один и тот же эпизод и различный смысл в двух озвучках и помогите, те, кто знает язык, разобраться какой из них правильный?
В озвучке LOST:
Кетрин: -Что ты делаешь?
Деймон: - Хотел попробовать. Еще раз убедился, что ты меня не заводишь.
Тот же эпизод в переводе Мекса для озвучки Кубик в Кубике:
Кетрин: - Что ты делаешь?
Деймон: - Да подумал, что можно попробовать. Но правда в том, что тебе нужен ни я.
Совершенно разный смысл. :look:
I thought I'd give it a shot.
Truth is, you just don't do it for me anymore.
А у Кубиков точно так переведено?
Правильно будет так. "Правда в том, что ты больше не то, что мне нужно" То есть вариант Лоста по смыслу переведен правильно. Деймону не нужна Кетрин, а не ей нужен кто-то другой.
Nikita S
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
- Сообщений: 25410
- Откуда: Берег Волги
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
Келли Хант (Суббота, 08 июля 2017, 17:42:26) писал:
А у Кубиков точно так переведено?
Судя по субтитрам, Мекс делает перевод специально для озвучки Кубик в Кубике. И да, в субтитрах именно так.
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
