Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 3

Заранее прошу прощения, может вопрос не в ту тему. Тут такое дело. Я пересматриваю Никиту на английском. Делаю это медленно и со скрипом, но все же делаю))) Правда со словарем и с субтитрами, так как английский только учу. Досмотрела до серии "Мать". До момента в самом конце серии, где Майкл пришел навестить ее в медблоке. Помните, там разговор о ее матери? Когда смотрела фильм с переводом, всегда считала, что Никита сказала: "Настоящая мать не позволила бы меня избивать." И с удивлением узнаю, что на самом деле-то она сказала прямо противоположное.
My real mother would have let them keep beating me. She would have me die.
То есть: "Моя настоящая мать позволила бы им меня избивать. Она дала бы мне умереть."
Что кстати намного ближе к истине, зная ее мать, которая даже на похороны не явилась.
Но все же, хочу спросить у тех, кто хорошо владеет английским, я не ошиблась? Все так и есть?

Цитата

Моя настоящая мать позволила бы им продолжать избивать меня - если точнее.
Тем самым Ник имеет в виду, что ее ненастоящая мать вела себя, как должна вести настоящая. И хорошо, что они не сказали ей, что дочь подставная.

Ты все верно поняла. Если продолжишь, поймешь, что косяков еще не мало.

claire (Среда, 12 октября 2016, 17:47:41) писал:

Это намного более реально и похоже на правду, чем розовые сопли в этом переводе. Да, хорошо что не сказали. Уж хотя бы это Хелен заслужила.
Спасибо за ответ.

claire (Среда, 12 октября 2016, 17:47:41) писал:

Да, думаю продолжу. И да, думаю открытий будет много. Это такой кайф. Сериал открывается совсем с другой стороны. И даже неплохо, что смотрю медленно и часто ставлю на паузу, это позволяет еще лучше оценить все нюансы их говорящих взглядов. Раньше многое ускользало.

Цитата

Эта тетка - маньяк натуральный. Вместе с ее муженьком.
Единственное, чем она заслужила, тем, что не перестала искать свою дочь.

claire (Среда, 12 октября 2016, 17:47:41) писал:

Я только в этом году первый раз посмотрела Никиту на русском, раньше смотрела на украинском. Украинский перевод лучше, меньше косяков, которые бросаются в глаза даже человеку с базовыми знаниями английского. В русском переводе сразу же обратила внимание на ляп в серии "Мать". Как можно было так переводить, непонятно.

Цитата

А мне понятно.

Просто, видимо, в данном моменте у переводчиков сработал рефлекс, когда настоящая мать, именно настоящая, не могла дать дочь бить.
А так как переводили скорее всего по текстам, а не с экрана, то есть сначала давали текст для подготовки, а сами серии потом, возможно, решили, что вкралась ошибка. К тому же 1 сезон переводили для ТНТ, а он тогда был кабельным и вещал на четверть Москвы. Не до качественных переводчиков.

Кстати, переводом на украинский занималась одна из активных участниц ЛФН-рунета конца 90-х. Насколько я помню, ее звали Рината на форуме и в сообществе на elena.al.ru.
Поэтому меня не удивляют более точные переводы.

Сообщение отредактировал LenNik: Четверг, 13 октября 2016, 13:39:13

LenNik (Четверг, 13 октября 2016, 13:02:59) писал:

Да, я тоже так подумала, решили немного добавить "от себя".

Цитата

Все они маньяки - и Кесслер, и Хелен, и Армел.

Но никто ни за какие грехи не заслуживает испытания несчастьем с его ребенком.
Поэтому мне Хелен жаль.

Цитата

Почему?
Просто бизнес, причем доходный.