Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 3

Цитата

Да потому что на пороге ее дома убили человека, с которым она только что общалась, а она спокойно идет пить чай. Типа я английская леди...
Дорогой, что там? Да не волнуйся дорогая, убили пять человек и фиг с ними, налей еще чайку.

Любую другую девчонку она бы без колебания бросила под побои. Даже глазом не моргнула бы.
И это ей наказание на самом деле. Как Армелу.

И нифига себе просто бизнес.

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 14 октября 2016, 08:40:01

Ну а вот Никита сравнила ее со своей собственной матерью, причем не в пользу последней. Значит, кем бы она там ни была, бизнесменка или маньячка, не все в ней очерствело. Да, любую другую отдала бы на побои, и хоть куда еще, но не ту, про которую думала, что она ее дочь. А Роберте и на это наплевать было бы.

Цитата

Никита быстро забыла Чака.
Маньяки, кстати, иногда бывают отличными родителями.

Просто то, как она это делала... С улыбкой, с недрогнувшим мускулом на лице, с полувздохом.

Никита, кстати, избита почти в мясо. Это пока мамочка решала, что же ей все-таки важнее.

И как выяснилось, Никита ошибалась насчет родной матери.

Цитата

Насколько я понимаю, переводят как раз с экрана, а не по текстам.

LenNik (Суббота, 15 октября 2016, 08:08:17) писал:

Роберта изменилась, да. Но это не изменит того факта, что она не дрогнув, выставила родную дочь из дома ради очередного мужика. И на ТОТ момент, дала бы ее убить. В этом я склонна верить Никите. Она не преувеличивает.

Да чего с алкоголички взять. Может, она бы и пришла. Но ей, видимо, в тот момент было до лампочки.
Насчет Хелен - согласна, что она бы любую другую отдала на заклание.
Но все же то, что она Ник защитила, говорит о том, что дочь для нее имела огромное значение.
Мне ее жаль.

Цитата

У меня тоже такое впечатление, что переводят на слух. Даже не по сабам.

Цитата

Сомневаюсь я, что в 98 году давали переводчикам переводить с экрана до премьеры. Для этого нужны штатные переводчики, которые могут видеть серии до выхода на ТВ. Я думаю, что субтитры заранее распределялись между переводчиками-фрилансерами, потом это все сводил редактор, если он был. В первом сезоне его, кажется вообще не было. Отсюда и разнобой в названиях и именах
Думаю, субтитры давали заранее при покупке франшизы.

Сейчас, кстати, релизеры делают то же самое. Заранее покупают субтитры, переводят, озвучивают и потом накладывают на видео, которое выходит в эфир. Никто не переводит с экрана. Именно поэтому озвучка и выходит через полдня после выхода серии в эфир.

Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 16 октября 2016, 11:14:08

Цитата

Может она и дрогнула. Только у Никиты тоже характер был дай Боже.