Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 3

Здесь только один вариант - переводили на слух с экрана

---------------
Я думаю, даже почти уверена, что так.

Судя по переводам - народ не расслышивает слов и переводит, что может.

Как например, в Черепахе в русском переводе Шеф упрекает Мэдлин в том, что она занимается своими планами, вместо того, чтобы что-то там.

А это не планы, это цветы. Plants, а не plans. И его претензия вроде как обретает сиысл.

Цитата

Нет. Просто получали субтитры и давали нанятым переводчикам переводить.

Цитата

Да, достоверная.

Кстати, говоря. В таких релизах есть ошибки, которые говорят о том, что озвучивали с листа, без изображения.
Например в "Куантико" главную героиню зовут Алекс. Но в переводе иногда мы слышим, что о ней говорят, как о мужчине. Ну глаголы в в мужском роде.
Имя же как мужское.

Или вот с "Слепом пятне" в эпизоде мы слышим голос Шеппарда (это типа злодей) на записи. И этот голос переводит мужчина. Но Шеппард - это женщина.

Это возможно только если реплики начитываются вслепую.

Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 23 октября 2016, 10:25:56

Цитата

Никто не пустил бы переводчиков переводить с экрана. Для этого нужны штатные.
А в 98 году это была огромная редкость.
Перевод на украинский заказывали одной из форумчанок из рассылки и форума Елены.

Третий сезон я не обсуждаю. Вполне возможно, что как раз третий сезон уже переводился с экрана.
Его уже НТВ заказывало, возможно, уже могло себе позволить, и довольно поздно, его показали позднее, чем Рен-тв четвертый.

Цитата

М-де, не хочется обижать труд людей, но все это похоже на аттракцион неслыханной тупости.

Цитата

Я не понимаю, в чем проблема для канала, купившего сериал, отдать видео и текст студии перевода и озвучки?

Цитата

Интересный механизм, даже любопытно. А у кого они их покупают, неужели у самого канала?

Цитата

Неужели?
Если бы это не было выгодно, этим бы не занимались.
На сайте постоянно толпа народу, плюс в каждой серии куча рекламы. Зато очень оперативно.

Цитата

Ну не фрилансерам же.
Переводчикам вообще пофиг, что переводить, у них заказы с разных сторон. Они выдали перевод и забыли.
Это редактор потом должен отсмотреть и все поправить.

Цитата

Да. Я заинтересовалась им в прошлый сезон, когда Колдфильм стал переводить "Скандал".
Еще английские субтитры не появлялись к вечеру пятницы, чтобы их на русский начали переводить, а они уже озвучку выкладывают.
Мне объяснили, что субтитры покупаются накануне. С точки зрения затрат это очень выгодно.
А сейчас они вообще нарастили скорость, по 10 релизов в день выкладывают.

Цитата

Согласна. Я была не права.

Но с точки зрения качества, зачем нужна такая спешка? У них есть конкуренты, которые переводят тот же сериал?

Цитата

Но ведь и сейчас переводом и озвучкой занимается не сам канал, а сторонняя организация.

Цитата

Так у кого все-таки покупают?

Цитата

Конечно есть. Иной сериал по семь-восемь релизеров переводят.
И вот тут важно снять самые верхние сливки, то есть тех, кому все равно, какой перевод, лишь бы понимать суть.
И чем раньше выложишь, тем больше людей успеет скачать.

Конечно, те кто ценит конкретный перевод, конечно, будет ждать. Но это гурманы.

Цитата

Так и сторонняя организация вовсе не обязана была содержать переводчиков, которые были бы связаны юридическим соглашением о неразглашении. И конечно, обычному переводчику удобнее работать с листом.
А синхронисты дорого стоят.
К тому же видеоматериалы, скорее всего, давались на специфических носителях для профессионального оборудования. Это тоже сильно ограничивает.

Цитата

Уточню.

Не нашла тему по серии "Спасение", пишу сюда. Вы когда-нибудь замечали, что на банке, из которой пьет раненый Майкл в квартире медсестры, написано на русском - Анжи?

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 01 ноября 2016, 13:20:40

Ну, в Канаде большая украинская диаспора. Поэтому в 401 серии мы слышали тот фееричный рассказ про отдых на море с любовницей. А здесь кириллическая надпись.

Но уж больно совпадение))) Хорошо хоть не Георгиева)))