Покидая пыльный шкаф

Ой-ей, 395 серия на английском, и субтитры на планшете плеер не дает. Я хотела узнать, что точно Маккормик сказал Мэри о своей маленькой мести. Судя по пересказу Керка Кренстона только намекнул без подробностей.

Сообщение отредактировал Сильвандир: Среда, 12 апреля 2017, 08:56:25

Этой серии пока еще нет с субтитрами, насколько я знаю.Но, как я поняла- просто намекнул, Мэри так недоуменно смотрит на него- как-будто хочет понять- что он имеет в виду, он хихикает, но потом переводит тему на кольцо и помолвку и тут Мэри, конечно, тоже переключается сразу.

Сильвандир (Среда, 12 апреля 2017, 08:45:57) писал:

в начале серии он приволок цветы и конфеты, чтобы не уступить мейсону в галантности, потом говорит, что отправил мейсону счет за уборку домика для гостей (после лошади) и "еще кое-что дополнительно... назовем это незабываемым подарком". и мерзенько смеется. потом Мейсон получает коробку и читает на карточке "око за око", комментирует "о, это настораживает"..
Мери спрашивает, что за подарок - о, это ему понравится, это забавно и я хотел бы посмотреть на его рожу, когда он это подарок откроет. и ржет, уро... нехороший человек. Мери говорит, что это какое-то ребячество, и дальше он ей втюхивает кольцо.
не, ну прёт, как танк, обещая, как хорошо им будет работать бок о бок и растить детей, а его брак с Дженис не удался, потому что они с самого начала не подходили друг другу. Мери лепечет, что восхищается вот умом и интеллигентностью ( ага, и сообразительностью), но не уверена, что этого достаточно для брака. целует его в щеку (ну и дура, простите мой французский!) на что в ответ получает типа страстный поцелуй.
да, по ходу дела Марк интересуется, не Мейсон ли не дает ей сказать ему, марку, да.

Сообщение отредактировал Nata_haha: Среда, 12 апреля 2017, 22:53:26

Elena78 (Среда, 12 апреля 2017, 14:54:28) писал:

Вот, тоже ощущение.

Nata_haha спасибо. Мне чего-то все слышалоь rat в речи Маккормика, думала, может, какое-то метафорическое выражения.

Посмотрю сейчас серию, проникнусь настроем иначну писать.

Сильвандир (Четверг, 13 апреля 2017, 09:00:55) писал:

У меня на планшете видео "западает", да еще и через наушники. Там на его определении подарка - что-то соскальзывает - но именно в этом определении, по-моему "крысиного" нет...

Сообщение отредактировал Nata_haha: Четверг, 13 апреля 2017, 09:59:02

Сильвандир (Четверг, 13 апреля 2017, 09:00:55) писал:

rat — крыса, предатель, штрейкбрехер, шпион, доносчик, трус, мерзкий тип.

Cap (Четверг, 13 апреля 2017, 18:23:14) писал:

да, я тоже, прочитав комментарий от сильвандир, подумала,что может он говорит ratty present, но не похоже.

Nata_haha (Среда, 12 апреля 2017, 21:54:29) писал:

Ну, во взаимоотношениях М Ж она дура пока и есть, в общем-то. У нее в этом плане опыт не то что 17-летней, а на 14-летнюю даже еще не тянет. Предыдущие 10 лет из жизни не вычеркнешь.

16. Тени прошлого... перспективы будущего.

Марк Маккормик любовно расправил красные розы в простенькой стеклянной вазе. Букет в самом деле был хорош! Стоил потраченных на него денег. Изумленное восклицание Мэри подтвердило верность этой оценки.

- О, Марк! Какая красота! - искреннее восхищение в ее голосе пролило бальзам на его гордость, изрядно пострадавшую за последние дни. - Чудесные розы.

- Для самой красивой!

Мэри зарделась. Как мило она смущается! Словно школьница, которой ещё никогда не дарили цветы. Впрочем, скорее всего, так и есть.

- Рад, что тебе понравился букет, - улыбнулся Марк. - И поверь, тот, что я приготовил на твой день рождения был не хуже.

- Марк, - Мэри с нежностью посмотрела на него, - не стоило... - противореча словам, ее пальцы ласково коснулись тугого темно-красного, почти бордового бутона.

- Я же не мог допустить, чтобы ты лишилась цветов из-за дурацкой выходки Мейсона! - возмутился Марк.

- Мейсон не виноват... - возразила Мэри.

- Не виноват в том, что испортил нам праздник?!

- Это была случайность, - упрямо сказала Мэри. - Мейсон не знал, что лошадь отвяжется и устроит погром.

- Ты его защищаешь? Поверить не могу!

- Несправедливо обвинять Мейсона.

Как можно быть такой наивной?! Здорово же ей промыли мозги в монастыре. Да, она и раньше в облаках витала!

- Мейсон хотел унизить меня, - Марк попытался донести до собеседницы очевидное. - Выставить перед тобой в нелепом виде!

- Это не так, - произнесла Мэри упрямо. - Мейсон ничего подобного не ожидал.

- Уверен, на это он и рассчитывал. Но, ничего, я послал ему счёт за уборку. И ещё кое-что дополнительно, назовём, это "подарочком".

- Какой подарок?

- Думаю, ему понравился! Это забавно, - Марк довольно хихикнул, представив себе сцену. - Жаль, что я не видел его лица!

- Какое-то ребячество!

- Ты слишком добра, Мэри, - к Марку вернулся серьёзный настрой. - И твоя доверчивость может навлечь на тебя беду... Я знаю о чем говорю! - он не дал ей возразить. - Мне самому пришлось пройти через разочарование, когда я понял, что совсем не знаю свою жену. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что мы никогда не подходили друг другу. Было множество сигналов, но вместо того, чтобы встревожиться, я успокавал себя, закрывал глаза на действительность. Тешил себя иллюзиями...

- О, Марк! - сочувственно воскликнула Мэри. - Мне так жаль.

- Все уже закончилось. Документы о разводе подписаны, мы с Венди свободны... Знаешь, а ведь я хотел церковного брака, чтобы навсегда, "в горе и радости"! Но Венди настояла на гражданской церемонии. Она никогда не относилась к супружеству с должной серьзностью, - констатировал Марк горько. - Я совершил ошибку.

- Все ошибаются, - Мэри улыбнулась ободряюще.

- Теперь это в прошлом. Я начал новую жизнь и надеюсь... - Марк замешкался. Возможно, настал подходящий момент, для того чтобы вручить коробочку с кольцом, но он собирался сделать предложение на яхте в романтической обстановке. Поколебавшиь мгновение, решил так и поступить. - Мои надежды связаны с тобой! - он приблизился к Мэри.

- Марк! - ее глаза широко распахнулись. - Я... не понимаю...

- Мэри, ты очень дорога мне. Встретив тебя после стольких лет, я понял, что не хочу расставаться. Я надеюсь, нас ждет общее будущее.

- Даже не знаю, что сказать, - Мэри на мгновение отвела взгляд, снова посмотрела ему в глаза. - Ты мой лучший друг...

- Мы можем быть не только друзьями, - возразил он.

- Мне кажется, ты слишком торопишься.

- Ты не могла не заметить, какие чувства я испытываю. И я надеялся, что не безразличен тебе, - Марк пытливо заглянул в ее глаза.

- Конечно, нет! Я уважаю тебя, восхищаюсь... Марк, ты самый близкий мне человек!

Все это было не то! Марк помрачнел.

- Ты все ещё думаешь о Мейсоне? - спросил он прямо.

- Нет! Это... в прошлом...

- Ты уверена?

- Конечно.

Мэри стремительно подошла к нему, коснулась губами щеки и тут же отступила. Этот мимолетный поцелуй - робкое признание - окрылило его. Марк шагнул к ней. Поцеловал в щеку - Мэри не отстранилась. Он решительно обнял ее, повернул к себе, его рот накрыл ее полуоткрытые губы. Мэри не ответила на поцелуй, но не оттолкнула его. Он властно овладел расслабленными, податливыми губами, его язык проник глубже, коснулся неба. Неискушенность Мэри будоражила кровь. Она была так восхитительно неопытна, совершенно несведуща в искусстве любви! Его охватило нетерпение, почти болезненное. Исследовав рот, Марк заняля верхней губой, слегка прихватил ее, посасывая, и завершил поцелуй. Мэри прерывисто дышала в его объятиях. Мучительная эрекция путала мысли. Завтра, все будет завтра!

- Завтра нас ждёт восхитительная прогулка, Мэри!

- Прогулка? - недоменно прошептала она.

- Да. Ты обещала провести со мной вечер, Мэри, и я решил устроить для тебя сюрприз. Настоящий праздник. Завтра. Ты согласна?

- Праздник?

- Я хотел, чтобы у тебя был самый чудесный день рождения... И день Святого Валентина! Нам помешали. Дважды! Но на этот раз все будет сказочно. Мэри, ты не пожалеешь!

- Хорошо, Марк. Пусть будет праздник.

***

Сообщение отредактировал Сильвандир: Пятница, 14 апреля 2017, 10:21:38

Cap (Четверг, 13 апреля 2017, 18:23:14) писал:

Ну, у нас почти тоже самое
Я думала, может есть устойчивое выражение, типа "напустить крыс", которое Мэри поняла, как метафору, а Марк его осуществил буквально.