Неточности перевода.

Опять я с вопросом. Мелочь, но зудит.
Когда привезли Энни, шеф спрашивает: "Any exposure?"
Разве это переводится как "Кто-нибудь видел?"
У меня есть соображения, но если они неправильные, я не хочу позориться.

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 14 ноября 2016, 01:38:25

Ну, в общем смысл такой, да. Exposure - появление в публичном месте, экспозиция себя)
Шеф спрашивает, не засветились ли они на людях с девочкой с мешком на башке. Ее же нужно будет вернуть обратно откуда взяли.

)))) А я со своими фотографическими терминами перевела как выдержка, воздействие)))

*А ты фотографируешь?)

Что у тебя за словарь такой?

Фотографирую)))

Словарь обычный, просто для меня Exposure, прежде всего выдержка)))

Да тоже фотографирую. Но у меня, видимо,образование музейного работника перебивает привкус хобби)

Нет, выдержку туда никак не привяжешь)

В серии "Шум", Вальтер говорит Никите: "I hate to get into your face, sugar, but that clip was close enough.
Это так и переводится: "Не хочу препираться с тобой"? Или есть какие-то нюансы? (Вторая, невыделенная часть мне понятна)

Это выражение употребляют обычно, когда собираются набить морду) Знаешь, когда встают напротив друг друга, глаза в глаза, как Майкл повернулся к Феннингу в начале Двойного Свидания - вот это было хрестоматийное getting into one's face - следующим будет уже хук справа)

Поэтому когда Ник начала, повышая тон, обвинять Вальтера за то, что Биркофф не мог найти обойму, ему оставалось тоже только воображаемо встать, как Майкл, и защищаться)

ругаться, угрожать, препираться - вполне уместно тут.

А, или вот как Юрген говорит Майклу перед дракой "want me dead - do it yourself" - вот это тоже getting into one's face)

Спасибо! Есть нюансы, и еще какие! Утащила себе в копилку)))