Неточности перевода.

Да нет, если эта фраза относится ко всему монологу ( ну можно еще perfect continious воткнуть)
А вот если только к вопросу - то да, странновато.
Я не встречала таких упрощений - только если перфект заменяют на симпл. Но время то же остается.

скорее всего, это же не британский английский.
к тому же разговорный.
второй вариант, что вряд ли, что мы неправильно контекст читаем.

я не встречала в сериале откровенного нарушения согласования времен, поэтому тут не могу свалить на разговорный.
Не могу свалить и на американский - каждый говорит на своем диалекте)

Поэтому склоняюсь к тому, что фраза Мэдлин относится в последующему за ней монологу - тогда верны и согласование времен, и официальный перевод)

Тогда придерживаемся этой версии )

Та же серия. В самом конце. Разговор ШиМ.

- I see I have a meeting with Section Four this afternoon.
- They want to go over the recruitment numbers with you.

Перевели как "вопросы вербовки", что по сути верно, но что конкретно они имели в виду? Обсудить количество набираемых рекрутов?

Перепроверить, пересмотреть пополнение состава.
Recruit numbers - пополнить состав, увеличить что-то количественно.

Спасибо!

Soul sacrifice. Самое начало, когда Никита и Тэри вырубили пленного.

- Medical, we've a hostile down in van access.(Пришлите людей, пусть заберут пленного)

Но если коряво, но подробно, то: "Медики, у нас вырубленный пленник в зоне прибытия фургона?"

Мне не важен стиль, но суть-то я поняла правильно? Если что, сильно не ржите.

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 13 июля 2017, 19:42:48

Идеально переведено!)

claire (Четверг, 13 июля 2017, 20:52:32) писал: