Неточности перевода.

"Soul sacrifice" Разговор Ник и Тэри о ребенке Каролины из отдела связи.

- What about baby? (А чей ребенок? ) ??????
- Nobody knows. (Никто не знает)
- Maybe they just found it a good home. (Может быть, они сняли квартиру?)?????????
- Maybe. Maybe something else. (Может быть. Может быть что-нибудь еще.)

Разве это верно? Они совсем не об этом говорят:

- А что с ребенком?
- Никто не знает.
- Может быть ему нашли хороший дом?
- Может быть. Может быть что-нибудь еще.

По-моему, так вернее. Исправьте если ошибаюсь.

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 24 июля 2017, 17:43:23

Цитата

Может быть, позовем мою маму? - Может быть, позовем. Твою мать (с)


Господи, какое счастье, что я смотрю без перевода.

Все верно, Дежк.

DeJavu, твой вариант ближе к оригиналу )

Серия "Not was".
Место когда шеф застал Мэдлен с Расселом)))

- Are you busy?
- No. Russell was telling me an amusing story about his last delta pickup.
- I see.

- Ты занята?
- Нет. Рассел просто рассказывал мне как он считывал дельта-модуляцию.
- Ясно.

Что за дельта-модуляция? Я понимаю это проще. Он рассказывал ей о своем последнем пикапе. Не в смысле машины, а в смысле действия. Он же валентайн. А вот что значит при этом дельта, я могу лишь догадываться. Возможно по аналогии с альфа-тестом, какой-то Отделовский термин. Я права? Хоть в какой-то степени?

Пикап - деятельность, направленная на знакомство с целью соблазнения, либо формирования отношений, а также с развитием необходимых для этого навыков.

Так если сходу, то в пользу твоей версии говорит "amusing story", ну и тон их беседы. Да и в предложении нет эквивалента слову "считывал", даже если pickup по их версии - модуляция.

У pickup и другие значения есть. Но они тоже в этом предложении не катят по смыслу.

А я смотрю в онлайн, блин, поэтому не могу заметить неточности. Везет вам у кого subtitles.

Сообщение отредактировал Just a guest: Воскресенье, 20 августа 2017, 01:21:54

Цитата

Дельтой называют женский лобок, по аналогии с его формой) Ну и все остальное, со всеми остановками, включая табуированную лексику)
Не отделовский термин, просто сленговый)

claire (Понедельник, 21 августа 2017, 08:17:41) писал:

О! Не знала))) Тогда выходит их диалог выглядит еще более... кхм... Чёт у меня прям разрыв шаблона. Чтобы Мэдлен такое говорила шефу??? Именно в этом смысле?

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 21 августа 2017, 14:17:15

Я так посмртрю,с такими переводами и сериал по другому будет смотреться.

sma (Понедельник, 21 августа 2017, 14:49:58) писал:

Именно! Мне сейчас до смерти обидно. Двадцать лет считала что они говорят одно, а выясняется совсем другое. Абсолютно поменялось отношение к этому эпизоду. Чувствую себя обманутой. Так и правда поверишь в слова Эдриан(((

Эмоциональная окраска очень поменялась. Раньше я считала, ну и чего шеф к ней прицепился, подумаешь, легкий флирт на работе, а сейчас думаю, что он еще очень сдержанно отреагировал на тяжелую артиллерию)))