Неточности перевода.

Цитата

Но разве это amusing?))

Учитывая, что самое распространенное значение pick-up связано с транспортом, а delta - это , кхм, вполне себе дельтаплан, мож он просто рассказал, как ему пришлось сваливать с какой-то миссии на дельтаплане?))))

Цитата

Мне это кажется совершенно невероятным.
Ну во-первых, потому что после Джорджа Медлин че-то больше не интересовалась никакими парнями. А во-вторых, это должен был быть далеко не первый парень, и чего бы Шефу вдруг суетиться? Ему ли не знать судьбу прошлых парней....

Именно поэтому для меня в серии ничего не меняется ни при каких трактовках.

Для меня высшая степень беспокойства, которую проявил Пол, это беспокойство насчет Сенда. И не потому что Медлин им могла быть увлечена.

Цитата

Ну она и до интересовалась только одним. И чего - это была вся ее личная жизнь? или нам могли просто не показать ее?

Цитата

C того, что этот парень мог быть не просто для постели.
И Шефу ли не знать, что никакие ожерелья не помогут ему в неравной борьбе за ее отношение.


А в чем, кстати, игра для Джорджа заключалась - в чем его нужно было убедить?
Ты еще скажи, что они поигрывали в Inside Out через пару серий после этой.

Сообщение отредактировал claire: Вторник, 22 августа 2017, 09:32:32

Цитата

Но по словам Эдриан там был далеко не один.

Цитата

И чего? Она его будет с миссий снимать? Это все равно все через Шефа.
Судьба у него все равно одна.

Цитата

В том, что Шеф зависим от чувств к Медлин. И это его слабость.
Я считаю, что все трепыхания Пола абсолютно вписываются в эту игру.

Цитата

Ну это был чистый форс-мажор. Они ж по сути давно супруги были. Хоть и спали периодически с другими.
А там они готовились к смерти.

Цитата

Конечно. Но Джордж следил на ними всего два года - ты считаешь, что когда Эдриан говорила Полу "она по-прежнему не пропускает ни одних новых штанов", она говорила только об этих двух годах?)) У меня сложилось впечатление, что она имеет в виду как раз время своего управления Отделом)

Цитата

Причем тут судьба парня - всех их ждет судьба Сэнда. Но мы же помним, какой от винта получил Пол как раз в конце "Меж двух огней". Одно дело - она спит с кем-то, а другое - она привязалась к кому-то, на чьем фоне он проигрывает. Опять.

Поэтому он и взял ее на понт, послав Рассела на миссию, чтобы понять, дорожит им она или так, проходной вариант.
И успокоился, получив ответ. А для игры - не должен был бы, нет?

Цитата

А я считаю, что то, что можно объяснить игрой, вовсе не обязательно ею является)) К тому же есть еще и Гамбит, и Одиночный Поиск, которые не укладываются во временные рамки.

Очень хочется, конечно, чтобы Шеф был лишен слабостей и привязанностей, и мог принимать решения холодным умом, но фигова страсть других фактов показывает, что он хорош в этом только тогда, когда это не касается его лично.
Он может и кодекс продекламировать, и рассказать о вселенском приоритете.
Но не дай бог зацепить его собственные ценности. Пристрелит без базара.

claire (Вторник, 22 августа 2017, 10:27:28) писал:

А в чем тогда вырожается его проигрыш?
Правильно нечего распускать свои рученки и лести куда не просят.

Цитата

Как в чем) В ее отношении к нему.

claire (Вторник, 22 августа 2017, 09:08:34) писал:

Вполне себе. Я вот вчера умудрилась на витрине прочитать "тромбозное масло", вместо "тормозного".
А уж в Отделе что-то перепутать и чтоб с двойным смыслом и смешно при этом - да на раз.

claire (Вторник, 22 августа 2017, 09:08:34) писал:

Не знаю, как-то это чересчур. Мне больше нравится вариант, когда delta - это ошибка, а pickup - соблазнение. Может он не того соблазнил? Ну и двойной смысл, опять же... Мало ли что там шеф подумал)))