Неточности перевода.

Та же серия.
Войнушка с Брутом.
Руководящие указания Майкла Никитке.
- I'll keep drawing fire. Get as close as you can, then light the charge.

Ничего не поняла, кроме как "подберись как можно ближе"

Come on, baby, light my fire ©

совершенно не помню обстоятельств;

но пока можно перевести как

- Я продолжу вызывать огонь (идиома) (на себя, видимо). Подберись как можно ближе и подожги источник питания.

Сообщение отредактировал claire: Среда, 17 января 2018, 22:33:50

Спасибо!
Надо мне где-то нарыть словарь идиом. У Лео с этим явно проблемы.

Сообщение отредактировал DeJavu: Среда, 17 января 2018, 22:44:13

А, или включи заряд (бомбу)

Короче, в зависимости от того, что она там сделала, такой и перевод)))

Взорвала всё, к какой-то фене.

Ну, если бомбу ставила, значит, light the charge - это включи (поставь) заряд

Серия "Outside The Box".

Разговор ШиМ о нарушении секретности в секторе Биркофа.

М: - I'd hate to think Birkoff's turned. (Жаль терять Биркофа)
Ш: - So would I. ( Мне тоже)

На деле Мэд сказала другое. Скорее что-то вроде - "Ненавижу думать что Биркоф причастен" (оказался виновен)?

Turned - обернулся, в смысле оказался предателем? Можно так перевести? Или меня вообще не в ту степь понесло?

Сообщение отредактировал DeJavu: Четверг, 17 января 2019, 22:03:27

Цитата

Чуть другой смысл - перевербован. *Это страдательное причастие ( Не просто Birkoff turned, а was turned - т.е. его кто-то развернул)

Обратила внимание на перевод ТВ3 в серии "След на песке".
Обращаясь к сотрудникам перед уходом из Отдела, Шеф заканчивает свою речь словами "Спасибо, друзья".
Я ушам не поверила.
Они еще и от себя придумывали.
Пол конечно, ничего такого не говорил.
Effective immediately, I am relinquishing my command.
There will be inquiries. There will be a purge.
Anyone closely associated|to my leadership will be tainted.
Profess your loyalty to George, and you might survive.
Thank you for your efforts on my behalf.

Цитата

погорячились они с таким переводом )