Неточности перевода.

Ну, копы - от copper - не слышала?

У них были медные жетоны, поэтому их прозвали копами.

Это как, знаешь, волынка играет на похоронах у них.

Потому что в основном в полицию и пожарные в США шли от безвыходности самые нищие переселенцы, шотландцы. И когда они умирали, их хоронили под их национальный инструмент.

Про копов конечно же слышала, но вопросом не задавалась, откуда это пошло. А оно вон чё оказывается!

Серия "Милосердие". Разговор Вальтера и оперативницы, в конце серии, в фургоне, когда они едут на ликвидационную миссию.

- Once you plant the explosive... signal me. Two pulses.
- That's a lot of juice. How are we getting out of there?

Что еще за juice? Сок-то тут явно ни при чем. Или это имеется в виду, что там много взрывчатки?

Вообще я бы сказала, что речь идет о жидком топливе - может, нефть, сжиженный пропан, может, какие-то горючие смеси.
Может, это нефтеперерабатывающий завод? Я просто уже не помню.

В серии про это не говорится, но чисто визуально, очень похоже на завод. Значит так и запишем.

Вообще говорится "that's a lot of juice", а не "there's a lot of... " как будто этот juice и обсуждают.

Что немного подкашивает мою версию.
Я пересмотрю момент попозже.

Пересмотрела - нет, не про топливный завод.

Знаешь, я думаю, что тут речь все же о взрывах. Возможно, об огне во время взрыва.
Смотри, что я нашла.

В этой игрушке juice говорится о чем-то вроде "раскаленной лавы"? Ну тогда в принципе все складывается. И совершенно не дословно, но по смыслу я бы это перевела так:" Там все взорвется к чертям, как мы выберемся оттуда?"

Ну да, когда Вальтер говорит, что у каждого из вас будет заряд, и что нужно его установить и дать сигнал, она отвечает "это очень много взрывчатки (или взрывов), как мы выберемся оттуда?"

Думаю, так.

Что-то случилось?