Удручён озвучкой ЦТ СССР

Teleman (Четверг, 02 февраля 2017, 11:33:11) писал:

Увы так никто наверно и не узнает какая была озвучка с ОРТ или нет - также был показ Спрут 1-4 на НТВ+ в 97 или 98м году.

eda-88 (Пятница, 03 февраля 2017, 16:24:39) писал:

А почему Вл.Антоник озвучивал только Спрут-1, не в курсе? Мне понравилась его озвучка

Denis1 (Воскресенье, 05 февраля 2017, 00:05:13) писал:

Владимир Антоник очень востребованный актер дубляжа, озвучивает фильмы, мультфильмы, разные программы, рекламу, записывает аудиокниги.
Возможно, элементарно времени не хватило или в гонораре не сошлись.
Я хочу посмотреть с ним передачу "Легенды дубляжа", если что-то про "Спрут" скажет, напишу в тему.

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 05 февраля 2017, 09:21:39

Дело явно не в этом. Скорее всего заказчику просто нужен был перевод только первого фильма. Будь иначе, даже при условии недоступности Антоника работа бы продолжилась с другим актёром.

Либо может быть так, что следующие части были озвучены, но не опубликованы, или даже опубликованы, но не записаны с трансляции: никто же так и не выяснил, с какого издания взят этот перевод или с какого показа (это мог быть показ, о котором мы не знаем - например, на каком-нибудь региональном, спутниковом или зарубежном русскоязычном канале).

Сообщение отредактировал Zak: Воскресенье, 05 февраля 2017, 11:31:56

А озвучку Полянского для Спрута 1-4 кто-нибудь видел в сети? Я пока не нашел. Взял бы в коллекцию

Zak (Воскресенье, 05 февраля 2017, 11:30:32) писал:

История загадочная, посмотрела передачу с Владимиром Антоником, о "Спруте" даже упоминания не было.

Я тоже не смотрел 1-4 в озвучке Полянского, т.к. уже предпочитаю на итальянском с субтитрами, а с озвучками для разнообразия и любопытства - как они по-разному интерпретируют те или иные сцены.

Как например в озвучке Бурова в Спруте-2 в сцене Терразини-Карризи в ресторане если кто помнит (я как-то переводил для интереса и сравнения):

ricordati che i siciliani sanno tenere la bocca chiusa
remember that sicilians know how to keep your mouth closed
Помните что Сицилийцы умеют держать язык за зубами

tu lo lo sai appena puoi fai un salto in sicilia
you know you can just make a leap in sicilia

parla con gli amici e datti da fare
speak with some friend and do something

l'occasione è tua o la piglli o la perdi
the opportunity is yours or take it or lose it
Буров озвучивал : Либо пан либо пропан


io non ho mai perso niente frank
i never lost anything frank
Я никогда ничего не терял, Фрэнк
Буров : "Именно так, Френк"

Так вот Буров все озвучивал в конце по-другому, какие-то другие фразы придумывал, а когда смотришь в оригинале, понимаешь, что половина из перевода - лишняя чушь.

Для интереса, несколько фрагментов в озвучке Полянского или ЦТ я бы проверил бы, хотя сомневаюсь в чьей-либо 100% достоверности, все будут интерпретировать по-разному.

Так чисто для коллекции разве что интересно, а в целом, лучше с корректными субтитрами пересматривать, совсем другое ощущение - настоящий голос и эмоции актеров!

Эльдар, я не поняла, приведенное здесь тобой на итальянском/английском - это субтитры или ты это сам писал на слух (итал.), либо переводил (англ.)?

Цитата

- А чем тебе здесь буровский перевод не угодил?

Цитата

- А здесь без контекста трудно сказать, насколько перевод адекватный.

А кто озвучивает тута?
Clair,

Это итальянцы писали мне специально когда я им аудио с ДВД нарезал этих фрагментов.

eda-88 (Воскресенье, 12 февраля 2017, 13:00:07) писал:

В первой сцене - Сергей Полянский и Наталья Казначеева.

Но вот в сцене расстрела - конечно, по такой короткой фразе сложно сказать точно - голос больше похож на Соловьёва. А в сюжете о реставрации точно использованы фрагменты и с Антоником (в начале), и с Буровым (ближе к концу, где сравниваются варианты до и после реставрации).