Удручён озвучкой ЦТ СССР

Да я про Спрут-1

Спасибо

Teleman (Воскресенье, 05 февраля 2017, 11:46:28) писал:

Озвучка ЦП Поляский идет сейчас на Канале "РЕТРО" мне прислали 2 и 3 сезоны, делать или нет, решать вам.
От себя скажу, для меня голос Катани всегда будет Белявский, его я слышал с самого детства. Полянский как робот, Буров мне не нравится.
Кстати когда я работал с звуковыми дорожками, то у Бурова и Белявского разные переводы, местами много лишнего. Но красивый именно ЦТ СССР

Сообщение отредактировал Teleman: Среда, 08 марта 2017, 11:26:45

x.files,для меня тоже лучшая озвучка - это озвучка ЦТ (как и для 5-6 РТР). Но я хотел, чтобы вариант с Полянским для Спрута 1-4 тоже был, именно для коллекции. Так что если Вы сделаете, будет здорово.

У меня сейчас в коллекции вариант с двумя переводами для Спрута 1-6. Ну и Спрут-7 так и висит с двумя первыми сериями, для которых нет профессиональной озвучки

Там есть другая проблема, звуковые дорожки могут физически не поместиться на некоторые DVD, потому что я и так по тихому битрейт жал на некоторых dvd. Я за оригинальные DVD без перекодирования видео, попробую, единственное, нет 1 сезона. Но человек говорит покажут в течении года.

Услышала мнение, которое совпало с моим, действительно, голос Полянского для меня напоминает механизм, вроде работает бесперебойно, но души не чувствуется, робот.

Проверил 2 и 3 сезоны помещаются без проблем на свои диски. Так что ждите..

Сообщение отредактировал x.files: Среда, 08 марта 2017, 11:50:22

Vикторина (Среда, 08 марта 2017, 11:34:53) писал:

Именно, я когда сводил звук, сидел очень много часов и прослушивал все. У Белявского все с интонациями, как нужно все, а Полянский читает все монотонно.

x.files (Среда, 08 марта 2017, 11:38:42) писал:

Я с Вами полностью согласен. У него голос практически без эмоций. Это скорее синхронный перевод, когда нужно слушать оригинальные интонации актеров, а его голос просто воспринимать, как перевод.

x.files (Среда, 08 марта 2017, 11:36:37) писал:

Спасибо

Белявский был очень хорошим актером, а Полянский, хотя и учился в ГИТИСе, - много работал диктором и "закадровым голосом". Это очень чувствуется.

Озвучка Полянского к "Спруту 5-8", то , что доктор прописал!