Удручён озвучкой ЦТ СССР

Цитата

- А такая халтура не влияет на рейтинги? Наверное, таких притязательных зрителей, как мы, действительно мало?

Луиджи, ты им скажи, что на нашем форуме столько народа, что мы формируем общественное мнение. Похвалим их перевод - это пойдёт в массы, застремаем - тоже пойдет в массы.
Ну а как ещё с халтурой бороться?

Те кто бывают в facebook могут сами узнать больше от Daria Nikitina.
На какой стадии находится данный перевод и всё остальное.

Zak (Среда, 15 марта 2017, 01:00:21) писал:

И это со всеми фильмами и сериалами?

В советской (если не путаю) озвучке в титра Поля Гера назвали Полом Гаерсом. У меня вопрос: это правилами чтения каковского языка надо руководствоваться, чтобы Guers прочитать как Гаерс?

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 14 июля 2020, 04:31:02

Актер французский? Транскрипция должна быть французская.
А перевести вообще могли как хотели, не заморачиваясь.

Его зовут Поль Гер. Прочитали "Гаерс", вот пытаюсь понять, чем руководствовались. Что значит перевести могли, как хотели?

Clair (Понедельник, 13 июля 2020, 11:44:37) писал:

Ты прочла фамилию по правилам какого языка? Одно и то же сочетание букв в разных языках читается по-разному.

Французского. Это не я прочла. Его так зовут.

Clair (Понедельник, 13 июля 2020, 14:02:13) писал:

Значит, этот актер был не до такой степени известен в СССР, как, например, Делон или Жерар Филип. Уж эти фамилии написали бы правильно. Могли вообще и не знать, что он француз. Сериал итальянский, значит и должны играть итальянцы.

Цитата

"Спрут" совместного производства с другими странами, переводя и озвучивая начальные титры, они об этом знали.