Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Понедельник, 13 июля 2020, 21:03:37
luigiperelli (Понедельник, 13 июля 2020, 20:31:42) писал:
"Спрут" совместного производства с другими странами, переводя и озвучивая начальные титры, они об этом знали.
Это да, но знали ли таинственные они
, какой актер откуда.
0
Удручён озвучкой ЦТ СССР
Про озвучку телесериала Спрут
Автор
Denis1, Среда, 01 февраля 2017, 16:02:39
Последние сообщенияНовые темы
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 20243
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, Вчера, 10:25:06
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16555
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Это да, но знали ли таинственные они
, какой актер откуда.
Наверх
Clair
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Модераторы
- Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
- Сообщений: 9024
- Откуда: Владивосток
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Цитата
Значит, этот актер был не до такой степени известен в СССР, как, например, Делон или Жерар Филип. Уж эти фамилии написали бы правильно. Могли вообще и не знать, что он француз. Сериал итальянский, значит и должны играть итальянцы.
Цитата
правилами чтения каковского языка надо руководствоваться, чтобы Guers прочитать как Гаерс?
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16555
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Я понимаю, что ты пишешь. Но я не филолог, не знаю, как эта фамилия читается на разных языках.
Поэтому предполагаю, что могло быть в те времена, когда "Спрут" переводили для советского телевидения.
Поэтому предполагаю, что могло быть в те времена, когда "Спрут" переводили для советского телевидения.
luigiperelli
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30769
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Clair (Понедельник, 13 июля 2020, 11:44:37) писал:
Его зовут Поль Гер. Прочитали "Гаерс", вот пытаюсь понять, чем руководствовались. Что значит перевести могли, как хотели?
Я понимаю, что в озвучке ОРТ - Пол Гаерс и что это не правильно.
Но я к этому привык и как-то по другому, по правильному не то.
А вот сейчас мне надо знать как правильно.
Поль Гер как-то совсем не звучно, не созвучно.
luigiperelli
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30769
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
И ещё один пример вспомнился не из "Спрута". но с актёром из "Спрута 7" Роберто Херлицка (Нанни Парадизо)
Так вот в фильме "Очи чёрные" (1987) Михалков озвучивал титры и произносит фамилию актёра как Герлицка, хотя правильно Херлицка.
Ну в общем тут понятна причина.
В "Спруте" Поль Гер звучит как-то одной фразой что ли, а вот Пол Гаерс звучит куда мощнее.
Так вот в фильме "Очи чёрные" (1987) Михалков озвучивал титры и произносит фамилию актёра как Герлицка, хотя правильно Херлицка.
Ну в общем тут понятна причина.
В "Спруте" Поль Гер звучит как-то одной фразой что ли, а вот Пол Гаерс звучит куда мощнее.
Clair
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Модераторы
- Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
- Сообщений: 9024
- Откуда: Владивосток
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Цитата
Так вот в фильме "Очи чёрные" (1987) Михалков озвучивал титры и произносит фамилию актёра как Герлицка, хотя правильно Херлицка.
Ну в общем тут понятна причина.
Ну в общем тут понятна причина.
Цитата
В "Спруте" Поль Гер звучит как-то одной фразой что ли, а вот Пол Гаерс звучит куда мощнее.
luigiperelli
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30769
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Цитата
- Ну так если понятна причина, какая тут с Гаерсом аналогия?
Цитата
- Так Плачидо тоже надо было каким-нибудь Плачидуцццо назвать. Мощнее ведь звучит!
Clair
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Модераторы
- Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
- Сообщений: 9024
- Откуда: Владивосток
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Цитата
То что не всегда правильно произносят фамилии и имена иностранных актёров, и тому причины могут быть разные.
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
