Любил ли Мейсон Джулию? Мужская и женская точки зрения

Nata_haha (Воскресенье, 07 мая 2017, 11:52:54) писал:

Нет, я думаю, что хоть постфактум она догадалась-таки сообщить миссис Коп- где ее можно найти, иначе совсем уж странно было бы. Выскочила из дома на радостях- увидев лимузин обо всем на свете позабыла, но потом-то, после бурных утех должна была про дочь вспомнить, пусть и не сразу, хоть на следующий день. Мало ли что с ребенком может случиться- а бедная няня даже не знает-куда мать Саманты подевалась.

Vикторина (Воскресенье, 07 мая 2017, 12:33:58) писал:

Я помню, как одна поклонница МДжу говорила мне, что если у Мейсона "сироп с лица не капал", когда он смотрел на Джулию, подобно тому, как это было с Мэри, то это еще ничего не значит. По ее мнению холодновато-отчужденный взгляд тоже может быть признаком большой любви.))))))

Elena78 (Воскресенье, 07 мая 2017, 13:11:03) писал:

Тут я соглашусь с Михаилом Боярским из фильма "Сватовство гусара" - "Неподвижная нижняя челюсть говорит об отсутствии чувств".
Правда потом там поется - "И не верьте ни мне, ни коню", но мы же понимаем, что это всё лукавство.

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 07 мая 2017, 15:03:08

Я думаю, постсоветские переводчики знали английский только в теории ( причем скорее британский английский - советская школа же), за границей никогда не были и живой разговорный язык знали не очень хорошо. Вот и не поняли, что это идиома.

Сообщение отредактировал Lilu: Воскресенье, 07 мая 2017, 14:46:04

Elena78 (Воскресенье, 07 мая 2017, 12:45:17) писал:

Это вы где такое увидели? В эпизоде свадебных клятв? Там нет такого.

Сообщение отредактировал Nata_haha: Воскресенье, 07 мая 2017, 15:08:55

Vикторина (Воскресенье, 07 мая 2017, 12:38:17) писал:

То есть одно с другим не? никак не?
Вот что-то вспомнилось, что я тоже лет тридцать назад видела картину Васнецова Три богатыря - в деревне на стене в доме одной старушки. В виде ковра. До сих пор не пойму: что там было с выражением глаз у Алеши Поповича? Ну до того ужасное...

*Просто мысли вслух, без какого-либо намека на личности, просто чтобы не писать новый пост*
Девушки, ну честное слово: "вы" смотрите сериал, рассчитанный на аудиторию с другим культурным фоном, смотрите его в ужасном качестве и в ошибочном переводе - и что в итоге вы видите? Да что хотите, то и видите.

ММ - это классический любовный роман - ну со всем этим "трепетом предыдущего любовного свидания". (не будем все же возносить сериал на уровень серьезной литературы типа "А вот в Джэйн Эйр тоже почти то же...") Любовный роман - вещь хорошая. Но в определенном возрасте.

МД - это ближе к жизни. И недаром все же пик популярности этого сериала пришелся именно на сезоны 87/88 и 88/89. (85/86 и 86/87 - одинаковы).

Сообщение отредактировал Nata_haha: Воскресенье, 07 мая 2017, 15:24:25

Nata_haha, как раз, когда в клипе был Мейсон в объятиях Джулии, качество было не самое плохое. Лицо было на весь экран, я хорошо рассмотрела.
А по поводу того, что Мейсон-Джулия ближе к реальной жизни...
Ну если скандалы и пьянство, а также секс среди бомжей, кому-то ближе, ничего не могу с этим поделать.
По "Джен Эйр" на форуме есть отдельная тема, при желании можно написать.

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 07 мая 2017, 15:27:31

Lilu (Воскресенье, 07 мая 2017, 14:45:00) писал:

Здравый смысл пока никто не отменял. Не понял - спроси. Зачем лепить голландское масло туда, где им и не пахнет?

Цитата

У кого спросить то? Рядом небось такие же спецы.
А может отношение к работе такое. Потоком переводили, не особо задумываясь над смыслом.
Хотя иногда и приходилось им адаптировать. Представляю, как они голову ломали, когда Бубера поменяли на музыку.

Vикторина (Воскресенье, 07 мая 2017, 15:25:27) писал:

Ну так если вы видите только это, то я точно так же "ничего не могу с этим поделать". Пока же все разговоры с боевым отрядом ММ выглядят, как разговоры с женщиной, чей муж ушел к другой: "Да ты посмотри, к какой стерве он ушел!!! Она его борщом-то разве накормит?!? Ну дуууура. И чем она его только взяла? Да и не рад он сам ни разу... А что делать? там уже ребенок... "

О! вспомнила! Песня такая была - Мадам Брошкина, называлась

("Секс среди бомжей" как раз не случился, ну уж для чистоты изложения. Хотя идиотизма было много. Это да. Ну так дневное мыло не рассчитано на то, что его будут смотреть внимательнейшим образом с первой серии до последней, да еще и тридцать лет спустя. Это ж не Римские каникулы, хотя бы для примера )