«Спрут - 2»

TN1 (Воскресенье, 21 ноября 2021, 13:01:59) писал:

Гарантий этого, действительно, не было. Карло обладал обширной информацией об Алесси, а главное - о Матиннере, до недавнего времени бывшем самым секретным участником сделки. Да и о том, что его собственный отец был тоже заинтересован в данной сделке, Карло тоже, естественно, знал, либо догадывался.

Сообщение отредактировал Alex7: Воскресенье, 21 ноября 2021, 21:43:21

Интересный вы народ. Практически одно и тоже обсуждаете в двух темах. Простите. А какое отношение, обсуждаемое здесь имеет к Спруту-2?

Никакого. Поэтому мой последний ответ в Спруте-3

Интересно.
В американском издании, в 5й серии, Каннито назвал Каттани "кузен моей жены". Т.е. жена Каннито и Коррадо - двоюродные?
Это было ещё в какие-нибудь переводах? Или это вымысел именно этого издания?
У Первого канала мне кажется - такого не было

TN1 (Понедельник, 29 ноября 2021, 21:47:34) писал:

Не помню такого, но если рассуждать логически - супруга Каннито по возрасту должна годиться Коррадо в матери, может быть, имелось в виду, что она его тетушка? Перевод далеко не всегда точен, это ни для кого не секрет... Интересный момент, кстати...

Я склонен относить к неточностям перевода.
В следующей серии Каттани обращается к ней Синьора. Ну кто будет так формально называть двоюродную сестру?
Да и Каннито говорил, что знает Каттани 15 лет. Если бы тот был родственником его жены, наверное они были бы знакомы гораздо дольше.
Тут даже не неточность, а откровенная выдумка. Только непонятно зачем.

С одной стороны - да, Каннито бы знал Каттани фактически с рождения, если бы он приходился, к примеру, племянником его жене. Но, возможно, они жили в разных городах и могли только слышать друг о друге, пока Коррадо не поступил в школу полиции. Жену Каннито Каттани тоже мог едва знать, даже если допустить родство. Где прошли детство и юность Коррадо? Скорее всего, в Риме, хотя об этом вроде только в книге было вскользь упомянуто.

Т.е. Вы не отметаете версию о родстве Каттани и жены Каннито?

TN1 (Среда, 01 декабря 2021, 22:27:50) писал:

Ну, теоретически возможно. И это обстоятельство объяснило бы покровительственное отношение Каннито к Каттани, хотя это и без всякого родства возможно. Но даже при родстве Коррадо мог быть мало знаком с женой Каннито, и обращение "синьора" тогда вполне уместно.

Ну это многое бы объяснило.
Например, откуда Каттани знает жену Каннито. Вот Вы много знаете жен/мужей институтских преподавателей? Да ещё которые очень обрадуются вас увидев через много лет? У меня таких нет.
Да и рассматривали ли Вы преподов в качестве свидетелей на свадьбу? Думаю вряд ли. Так что родство теоретически возможно.
Но удивляет, что этот важный факт, если это факт, есть только в одном переводе.