Перейти к содержимому

Телесериал.com

«Спрут - 2»

Автор Teleman, Пятница, 11 октября 2002, 23:56:12
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 664
#621
Enriketta
Четверг, 02 декабря 2021, 19:45:01
Enriketta
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2003, 09:28
  • Сообщений: 649
  • Пол:

Просмотр сообщенияTN1 (Четверг, 02 декабря 2021, 13:36:04) писал:

Ну это многое бы объяснило.
Например, откуда Каттани знает жену Каннито. Вот Вы много знаете жен/мужей институтских преподавателей? Да ещё которые очень обрадуются вас увидев через много лет? У меня таких нет.
Да и рассматривали ли Вы преподов в качестве свидетелей на свадьбу? Думаю вряд ли. Так что родство теоретически возможно.
Но удивляет, что этот важный факт, если это факт, есть только в одном переводе.
Да, к сожалению, многое о персонажах осталось недосказанным, и тот факт, что Каннито был свидетелем на свадьбе у Коррадо, действительно является аргументом в пользу их родства, согласна.
 
#622
TN1
Четверг, 02 декабря 2021, 20:04:29
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:
Это когда Каннито пошёл за другой бутылкой вина.
В Российском переводе что-то вроде "не хочу портить еду моей жены плохим вином".
В Американском "не могу оскорблять кузена моей жены плохим вином".
Совершенно разный смысл фраз.
Но вот нюанс, перед самоубийством Каннито нам говорят, что у них есть повариха, так что с чего бы жена Каннито сама готовила гостю?...
 
#623
Геодезист
Пятница, 03 декабря 2021, 15:55:28
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияEnriketta (Четверг, 02 декабря 2021, 19:45:01) писал:

Да, к сожалению, многое о персонажах осталось недосказанным, и тот факт, что Каннито был свидетелем на свадьбе у Коррадо, действительно является аргументом в пользу их родства, согласна.
Какая тут связь? Свидетелями вообще могут быть родственники?

Сообщение отредактировал Геодезист: Пятница, 03 декабря 2021, 15:55:43

 
#624
Enriketta
Суббота, 04 декабря 2021, 11:36:41
Enriketta
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2003, 09:28
  • Сообщений: 649
  • Пол:

Просмотр сообщенияГеодезист (Пятница, 03 декабря 2021, 15:55:28) писал:

Какая тут связь? Свидетелями вообще могут быть родственники?
А почему же не могут? Тем более если Коррадо все же приходился родственником жене Каннито, а не ему самому. Разве существуют какие-то запреты в этом отношении?
 
#625
Геодезист
Суббота, 04 декабря 2021, 13:56:01
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияEnriketta (Суббота, 04 декабря 2021, 11:36:41) писал:

А почему же не могут? Тем более если Коррадо все же приходился родственником жене Каннито, а не ему самому. Разве существуют какие-то запреты в этом отношении?
В нашей стране родственники не были свидетелями на свадьбе. Да и само присутствие на свадьбе в каком-либо качестве говорит, что это родственник? На свадьбе 100 гостей и все родственники? :look:
 
#626
TN1
Суббота, 04 декабря 2021, 16:32:24
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:
Да не в свадьбе дело, Бог с ней.
Тут либо ошибка переводчика, и ошибка дурацкая. На ровном месте выдумал отсебятину.
Либо перевод точный, но тогда вопрос к сценаристам, почему такую важную информацию спустили в одном предложении, и никак эту тему вообще не развили?
 
#627
luigiperelli
Суббота, 04 декабря 2021, 16:37:08
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30769
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

но тогда вопрос к сценаристам, почему такую важную информацию спустили в одном предложении, и никак эту тему вообще не развили?
Может что и было, но есть окончательный монтаж, в котором остаются нити событий о которых мы не знаем, не видели, но в разговорах всплывают.
 
#628
Геодезист
Суббота, 04 декабря 2021, 17:05:09
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 3898
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Суббота, 04 декабря 2021, 16:37:08) писал:

Может что и было, но есть окончательный монтаж, в котором остаются нити событий о которых мы не знаем, не видели, но в разговорах всплывают.
И ты думаешь, что Канито и Коррадо родственники?

Сообщение отредактировал Геодезист: Суббота, 04 декабря 2021, 17:05:17

 
#629
luigiperelli
Суббота, 04 декабря 2021, 17:16:38
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30769
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ничего я не думаю.
 
#630
TN1
Суббота, 04 декабря 2021, 17:29:43
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Суббота, 04 декабря 2021, 16:37:08) писал:


Может что и было, но есть окончательный монтаж, в котором остаются нити событий о которых мы не знаем, не видели, но в разговорах всплывают.

Ну да.
Вот в Первом сезоне. Что конкретно дало сюжету родство Сантамарии и Манфреди? Ровным счётом ничего. Они даже ни разу не разговаривали.
Но это не значит, что это не было снято, может монтаж что-то вырезал.
Так же и тут. Ну выясним мы, что Каннито и Каттани родня по жене, ну и что?
 
Обратно в Спрут | La Piovra · Следующая непрочитанная тема →

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Спрут | La Piovra