Отвратительный перевод

Уже давно в сети ОРТ и новые озвучки
Уже давно все могут скачать и пересмотреть, а вы до сих пор со старой дурацкой озвучкой смотрите

Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее

Clair (Воскресенье, 08 июля 2018, 12:14:00) писал:

Так и не могло быть. В чём ошибка?

eda-88 (Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40) писал:

Субтитры отвлекают.

Это верно, не могу с ними смотреть.

eda-88 (Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40) писал:

Подскажите, где лучше посмотреть с русскими субтитрами?

Indigirka (Четверг, 16 августа 2018, 19:22:11) писал:

На мейл.ру есть 7 фильм с субтитрами, как раз сейчас смотрю. Значит и на торрентах этот вариант должен быть.

Так заглушить оригинальный звук, что даже музыку едва можно услышать.
В общем перевод и озвучка с голосом Полянского в "Спруте 7" супер!
А этот новый питерский перевод и озвучка загубили весь фильм, смотреть невозможно!

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 20 августа 2018, 03:44:59

Какая-то модернизированная озвучка и интонации актеров как-будто для комедии
Нет, не то

Teleman (Пятница, 22 сентября 2006, 09:48:15) писал:

Вспомнил старую тему и обсуждение перевода
Тогда были ох какие жаркие дискуссии и столько народу и как раз шел Спрут по ДТВ с тем же самым отвратительным переводом
Хотелось бы снова разобраться сколько всего озвучек существует на сегодняшний момент и кто озвучивает

Значит ТК Петербург это Буров (1-3), Соловьев (4) и Полянский (5-6,8-10)

Но проблема в том, что Полянский 1-4 говорят переозвучивал, но с таким же ужасным переводом, толку то мало от его озвучки, разве что голос придает и только

А что касается Белявского, то вроде и его озвучка (ну не его, а тех, кто переводил) далеко не идеальна!

Я кстати по переводу находил много расхождений в американской версии по сравнению с русскими озвучками