Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40
Уже давно в сети ОРТ и новые озвучки
Уже давно все могут скачать и пересмотреть, а вы до сих пор со старой дурацкой озвучкой смотрите
Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее
0
Отвратительный перевод
Автор
Teleman, Пятница, 18 октября 2002, 22:26:31
Последние сообщения-
Кому из героинь «Санта-Барбары» больше всего НЕ повезло с мужчинами. Пошлю его на… Все мужики сво… или Любовь зла.39
Angel Ren, Вчера, 18:13:44
Новые темы
-
Fanfiction Все к лучшему Первая серия0
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionschernec, 6 Апр 2025, 21:01
-
Fanfiction Chernets was created In the clinic12
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionschernec, 4 Апр 2025, 18:45
-
Седьмое желание30
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionsolga_77, 30 Мар 2025, 18:29
-
Почему ссылку с ВК видео невозможно вставить?1
Техподдержка Телесериал.comNikita S, 22 Мар 2025, 13:07
-
ЛФН 30 лет спустя! Новый взгляд на старый сериал.328
Ее звали Никита | La Femme NikitaLenNik, 18 Мар 2025, 17:05
Наверх
oLGA cAMASTRA
-
- Активный участник
-
- Группа: Заблокированные
- Регистрация: 17 мая 2018, 06:52
- Сообщений: 539
- Откуда: Иркутск
- Пол:
eda-88 (Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40) писал:
Уже давно в сети ОРТ и новые озвучки
Уже давно все могут скачать и пересмотреть, а вы до сих пор со старой дурацкой озвучкой смотрите
Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее
Уже давно все могут скачать и пересмотреть, а вы до сих пор со старой дурацкой озвучкой смотрите
Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее
Indigirka
-
- Участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 27 Июл 2018, 11:29
- Сообщений: 132
- Пол:
eda-88 (Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40) писал:
Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее
Подскажите, где лучше посмотреть с русскими субтитрами?
Agata
-
- Младший участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 23 Июл 2018, 19:12
- Сообщений: 52
- Откуда: Deutschland
- Пол:
Indigirka (Четверг, 16 августа 2018, 19:22:11) писал:
Подскажите, где лучше посмотреть с русскими субтитрами?
luigiperelli
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 31092
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Так заглушить оригинальный звук, что даже музыку едва можно услышать.
В общем перевод и озвучка с голосом Полянского в "Спруте 7" супер!
А этот новый питерский перевод и озвучка загубили весь фильм, смотреть невозможно!
В общем перевод и озвучка с голосом Полянского в "Спруте 7" супер!А этот новый питерский перевод и озвучка загубили весь фильм, смотреть невозможно!
Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 20 августа 2018, 03:44:59
eda-88
-
- Киноэксперт
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
- Сообщений: 9612
- Откуда: Казахстан
- Пол:
Teleman (Пятница, 22 сентября 2006, 09:48:15) писал:
Так а чего, "Здравствуй ужас". Это то самый ужасный перевод, о котором шла речь в начале темы. Ведь именно этот пакет, показанный в 2003 году по ТРК "Петербург" и гулявший после этого по региональным каналам показывало и ДТВ.
Спрут 1-3 озвучивали на ТВ3 (озвучивал Николай Буров)
Спрут 4 - на ТРК "Петербург" (Валерий Соловьев)
Спрут 5-6, 8-10 - в компании ЦентралПартнершип (Сергей Полянский)
Кстати, когда в середине 90-ых впервые показывали Спрут5-6, его озвучивал Александр Белявский. Вот это был классный качественный перевод. Причем его голос с железными нотками еще больше усиливал эффект самого фильма. Особенно это касается знаменитой сцены на пляже в пятой части.
Спрут 1-3 озвучивали на ТВ3 (озвучивал Николай Буров)
Спрут 4 - на ТРК "Петербург" (Валерий Соловьев)
Спрут 5-6, 8-10 - в компании ЦентралПартнершип (Сергей Полянский)
Кстати, когда в середине 90-ых впервые показывали Спрут5-6, его озвучивал Александр Белявский. Вот это был классный качественный перевод. Причем его голос с железными нотками еще больше усиливал эффект самого фильма. Особенно это касается знаменитой сцены на пляже в пятой части.
Тогда были ох какие жаркие дискуссии и столько народу и как раз шел Спрут по ДТВ с тем же самым отвратительным переводом
Хотелось бы снова разобраться сколько всего озвучек существует на сегодняшний момент и кто озвучивает
Значит ТК Петербург это Буров (1-3), Соловьев (4) и Полянский (5-6,8-10)
Но проблема в том, что Полянский 1-4 говорят переозвучивал, но с таким же ужасным переводом, толку то мало от его озвучки, разве что голос придает и только
А что касается Белявского, то вроде и его озвучка (ну не его, а тех, кто переводил) далеко не идеальна!
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
