Братья Хартли...

CapRidge (Воскресенье, 20 мая 2018, 14:39:11) писал:

Спасибо огромное за перевод интервью! Обожал этого персонажа! Даже и не знал, что у него столько ненавистников!)
И, кстати, я как-то переводил для себя интервью с Пейджем с сайта santabarbara.blogspot.com.
Могу здесь выложить. Там, конечно, ничего нового, но если кому-то интересно, то выложу.

boldboy (Понедельник, 04 февраля 2019, 15:01:48) писал:

Boldboy, почаще выходите из подполья, а то у нас Дилана все костерят почем зря, а заступиться за него почти некому.

boldboy (Понедельник, 04 февраля 2019, 15:01:48) писал:

Было бы любопытно.

Elena78 (Понедельник, 04 февраля 2019, 15:11:19) писал:

Я бы и рад. Работа отнимает всё время!( А Дилана костерят зря, крутой был персонаж, хотя мне всегда любимы были именно отрицательные персонажи, что женские, что мужские. Положительные герои - пресные и не вызывают таких эмоций!)

Elena78 (Понедельник, 04 февраля 2019, 15:11:19) писал:

Сегодня выложу!)

boldboy (Понедельник, 04 февраля 2019, 15:01:48) писал:

boldboy,
как же я вам рада! ))

Elena78 (Понедельник, 04 февраля 2019, 15:11:19) писал:

Я очень стараюсь! Всеми силами! Матчасть плохо помню, но всё равно! )

Интервью с Пейджом Моусли

29 июля 2014 года
Автор: Пьерпаоло Донжиованни
Перевод: Boldboy

После окончания Школы Искусств Северной Каролины, получив степень бакалавра искусств в театре, Моусли переехал в Нью-Йорк, где играл в многочисленных театральных постановках.
В 1985 году Пейдж переехал в Лос-Анджелес, где получил роль Дилана Хартли в дневной мыльной опере «Санта-Барбара». Два года спустя Пейдж основал свою собственную развлекательную компанию Pager Inc., которая помогала продвигать небольшие театральные постановки в Уинстон-Сейлеме и в районе Шарлотты, в Северной Каролине. В то же время он также неоднократно появлялся в различных телевизионных сериалах в 1980-х и 1990-х годах, таких как «Беверли-Хиллз 90210» и «Мелроуз-Плейс». Перестал сниматься в 1995 году.



Дилан прибыл в Санта-Барбару на борту горящего самолёта, упал в океан, приплыл к пляжу, где Джулия Уэйнрайт (Нэнси Ли Гран) увидела его, выходящего из волн. Итак, вы появились в шоу ярко и незабываемо! Можете ли вы рассказать нам что-нибудь о своём прослушивании?

Мне пришлось пройти пробы 5 раз, чтобы получить эту роль! Они записали меня на пленку всего 1 раз, и я подумал, что не прошёл... но, они позвонили мне несколько дней спустя и предложили снова пройти пробы. Мой агент сказал, - забудь об этом, но я ответил, что попробую ещё раз... И получил роль.

Ваш персонаж был создан Бриджит и Джеромом Добсоном (создатели «Санта-Барбары»). Какие у вас воспоминания о них?

Я совсем не помню Добсонов...

Дилан Хартли - противоположность своего брата Ника: искатель приключений, золотоискатель, хитрый, безжалостный, коварный, отрицательный персонаж. Вы были довольны сценарием и прописанным характером?

Когда мой персонаж стал портиться, мне хотелось, чтобы они всё же позволили ему остаться по-прежнему беззаботным авантюристом. Но, увы, он стал таким мрачным и злым... и должен был уйти. Хотя было бы интересно ввести нового женского персонажа, чтобы получился любовный треугольник.

Сначала казалось, что сценаристы планируют романтические отношения между Диланом и Джулией. Но первым интересом Дилана стала Дженис Харрисон, которую сыграла Кэти Шауэр. Каковы ваши воспоминания о Гран и Шауэр?

Кэти была взрывной и очень красивой. Я не знаю, почему сценаристы не создали любовной линии между Джулией и моим персонажем. Это было бы интересно. Нэнси была великолепной актрисой.



Келли была женщиной, которая буквально сводила Дилана с ума. Можете ли вы поделиться с нами своими воспоминаниями о Робин Райт? Есть ли какие-нибудь смешные истории, связанные с ней?

Робин вообще не любила репетировать. Это сводило меня с ума. Нам было непросто работать вместе... Робин была испорченным маленьким отродьем!!! Это и стало причиной моего ухода из шоу. Без сожалений! Она, безусловно, этому поспособствовала!



Я не знаю – в курсе ли вы, что Дэвид Хаскелл (Ник Хартли) умер в 2000 году из-за болезни. Каким он был человеком? Может, вспомните о нём что-нибудь интересное?

Дэвид Хаскелл был очень хорошим человеком, и с ним было весело работать. Мы несколько раз встречались в городе и на рождественской мессе в его церкви. Пару раз говорили до его кончины.



Дилан стал одержим Келли! Напал на неё в отеле и угрожал ей пистолетом, в итоге она убила его в целях самозащиты, вытолкнув в окно. Я был шокирован и Келли тоже! Дилан покинул шоу всего через семь месяцев: это был твой выбор или нет?

Не мой выбор покинуть шоу. Я думаю, что отношения между двумя актёрами дошли до той точки, откуда нет возврата. Если бы я захотел это исправить, они бы создали другую сюжетную линию. Но я не хотел, был немного диким тогда и многого не понимал.

Общались ли вы с кем-нибудь из съёмочной команды?

Я любил наши встречи с выпивкой в конце съёмочного дня. Не всем это было по душе! Многие хотели заниматься своими делами.

Как вы живёте сейчас? Это интервью предназначено в первую очередь для итальянской публики. В нашей стране «Санта-Барбару» смотрели и очень любили. Вы когда-нибудь были в Италии? Что вы знаете о нашей стране? Вы хотите что-то сказать итальянской публике, которая любила Дилана?

Сегодня я работаю в индустрии ипотеки, в банке Surety Financial. Моя последняя актёрская работа была в «Мелроуз Плейс» в 1995 году. Я перестал сниматься, чтобы завести семью и свой ипотечный бизнес. Посетить Италию – это мечта! Когда я приеду, хочу посетить небольшие города и деревни, чтобы по-настоящему познакомиться с людьми и культурой, выпить немного вина, отведать вкусной еды и насладиться этим чудесным моментом.
Спасибо и Чао!!!



оригинал интервью

Elena78 (Воскресенье, 20 мая 2018, 19:26:51) писал:

Ну так Аву Лазар можно было ввести в линию с Крузом. Они вроде химичили. И я бы хотела посмотреть на любовный треугольник с такой Сантаной, а не Галего.

boldboy, спасибо за интервью.

boldboy, спасибо! Очень интересно!

На фото, где Пэйдж/Дилан приобнимает Робин/Келли, она словно деревянная... Действительно, Дилан очень мало прикасался к Келли, хотя заинтересованный мужчина должен был постоянно искать повод дотронуться... Теперь ясно, что всё дело в отношениях Пэйджа и Робин.

А Пэйджа то возраст не испортил... Солидный такой дядечка. Но вряд ли бы я узнала в нем того симпатичного прохвоста Дилана.

Nikita S (Понедельник, 04 февраля 2019, 20:49:02) писал:

Пожалуйста!)

Aya (Понедельник, 04 февраля 2019, 20:57:54) писал:

Пожалуйста! Рад, что понравилось!)

Aya (Понедельник, 04 февраля 2019, 20:57:54) писал:

Согласен. Хорошо сохранился Пейдж. Хотя, теперь типичный банковский клерк, от образа молодого авантюриста ни следа не осталось!

Сообщение отредактировал boldboy: Понедельник, 04 февраля 2019, 21:27:59

boldboy (Понедельник, 04 февраля 2019, 21:27:23) писал:

Типа казино Дилана преуспело, и он стал таким импозантным! )) Хотя не уверенна, что он понравился бы мне таким...