Братья Хартли...

Делая субтитры к сериям 310 и 312 обнаружила для себя нечто новое.
Никогда не заостряла внимание при просмотре на линию братьев Хартли и Келли. Ибо, для меня была важнее линия Иден и переживания за нее из-за козней Джины и Керка.

Сейчас же... Спасибо тем же "Дневникам вампира", совсем иначе взглянула.

В отличии от ДВ, нам показали братьев у которых тесные дружеские отношения. Ну и подколы в плане того, что Дилан отобьет у Ника очередную девицу в очках и без шеи кажутся только подколами. Ничего более.
Параллельно нам показывают, как Дилан впервые увидел Келли. Это было перед семейным ужином, который устроила Джина и подсыпала препарат Иден в шампанское. Дилан не знал, что эта красивая девушка у которой отбирал какой-то холенный тип сумочку и есть та Келли, девушка брата. Дилан вмазал конкретно Мейсону. ))) За то что, девушек обижает.

В общем, линия вызвала у меня интерес. Буду наблюдать, делая субтитры. Даже не верится, что он превратится в того, кто нападет на Келли.


Ну и конечно, обидно за кастинг актеров.

Мне очень нравится Ник Хартли, но он в отцы годится Келли. А Дилан... посимотнее найти не могли? Или могли бы, хотя бы бороду сбрить.
Думаю, если бы оказался какой-нибудь харизматичный красавчик, как тот же Роско или Джон, линия Келли-Дилан была бы очень интересной.

Сообщение отредактировал Nikita S: Суббота, 16 сентября 2017, 14:22:34

Nikita S (Суббота, 16 сентября 2017, 14:21:21) писал:

Помню эту фразочку . В переводе РТР было "в очках и в свитере до ушей". Почему - то запомнилось .

Лето (Суббота, 16 сентября 2017, 15:35:43) писал:

Какая память! Я вообще смотрю, как в первый раз. Только ключевые моменты с Иден помню.

Точнее было, судя по переводу, который выполняется сейчас: Очки с толстой оправой и свитер с высоким воротом.
Так что, в переводе РТР смысл не потерян. Думаю, я добавлю "свитер до ушей" в субтитры. Легче на слух воспринимается, чем свитер с высоким воротом.

Смотрю на Дилана. Все же, у него и не было бороды. Легкая небритость, как сейчас модно. НО! У него эта ужасная грива на голове портит весь его лук.

Кстати, полный тезка нашего героя, Дилана Хартли, это игрок в регби:

Короче, вот он без бороды, но с гривой волос (все же лучше, чем в варианте СБ)


А вот он обстриженный, но с бородкой. Но в возрасте.



Думаю, второй вариант в случае Дилана Хартли был бы лучше, если скинуть ему года.

А Ник, точно в отцы годился. Актеру было 43 года на момент съемки этой линиии. А героине Робин было 20 с хвостиком.

Современное искусство того времени от Дилана Хартли!
Внимание, наверху композиции - жвачка !

У него нашлись почитатели!

Сцену с современным искусством еще с первого просмотра помню, долго смеялась.

Nikita S (Суббота, 16 сентября 2017, 16:18:02) писал:

У меня вообще ощущение, что это химическая завивка.