atta (Суббота, 10 февраля 2018, 15:18:40) писал:
об именах собственных и чужих:
Полное имя Кортни, хорошенькой кузины Кепвеллов из Нью-Йорка, дочери Гранта Кепвелла, брата Сисяни - Кортни Керолайн Кепвелл;
Фамилия "Дюваль" переводится с французского, как "из долины". "Le val" - "долина", "du val" - "из долины". Если артикль стал частью фамилии, то сама фамилия пишется в одно слово: "Дюваль" - "Duval", но "д'Артаньян" - "d'Artagnan". Если с Мери в данной ситуации всё просто (вообще-то она - Маша Долина, шутка), то имя её младшей сестрёнки, Кристи Дюваль можно перевести, как "крестьянка из долины";
актёры и роли:
С.С.Кепвелла в сериале играло пять актёров. Одному из них, четвёртому по счёту досталась роль, в которой было действие, но не было ни одного слова - он играл роль С.С, лежащего в коме;
Актёр Стивен Медоуз, сыгравший Питера Флинта, вновь появился в сериале спустя год и триста серий после гибели своего персонажа. И снова в роли Питера Флинта, являясь Келли в ночных кошмарах;
"Четвертый" СиСи просто лежал и молчал за своей этой кислородной маской, поэтому лично я не понимаю, почему его тоже официально считают. Чарльзу надоело "отдыхать" на съемке, вот ему и придумали временную замену, на роль нового СиСи вряд ли он претендовал, иначе бы играл и дальше. Кстати, недавно посмотрел какой-то старый сюжет о сериале, в нем было сказано, что СиСи был в коме около 200 серий. Это реально правда? Я помню, что не вставал он долго, но чтобы столько....Это же почти на год показа.