Спрут 1

Цитата

Но ведь сам Каннито говорил Каттани, что уже несколько лет не может влиять на дела полиции.

luigiperelli (Пятница, 09 апреля 2021, 19:52:11) писал:

Но при этом может звонить прокурору и в полуприказном порядке запрещать санкционировать ревизии. Прибеднялся

Цитата

Возможно показать Каттани, что у него ещё есть влияние и он может его использовать.

luigiperelli (Пятница, 09 апреля 2021, 17:16:00) писал:

Кем бы он ни был, но мог предупредить Каттани про звонок Каннито. С требованием не давать ход делу. Знай Каттани правду, мог бы действовать совсем иначе.

luigiperelli (Пятница, 09 апреля 2021, 20:00:50) писал:

Закрыв дело над которым Каттани работал? Так хотел показать свое влияние?))

Цитата

Подожди, Каннито звонил прокурору, что б тот дал разрешение на проведение ревизии в банке Раванузы и прокурор нехотя, но согласился.

luigiperelli (Пятница, 09 апреля 2021, 20:03:44) писал:

Нет. Он позвонил прокурору и запретил подписывать санкцию. Прокурор понял, насколько все серьёзно и... санкцию подписал. Пошёл прямо наперекор Каннито. И тут же сбежал в отставку

Как это нет?
С каким переводом смотрел?

Поразительно. С ног на голову. И в Советском, и в английском переводе Каннито достаточно жесток и конкретен:
"Пусть развлекается арестовывая мелюзгу, но НИКАКИХ банковских ревизий, вы меня поняли?"
Есть те кто Итальянский знают? Переводы друг другу противоречат дико

Я сейчас проверил советский перевод и действительно так.
Я больше всего смотрел первые части с этой озвучкой и переводом, поскольку они у нас на DVD издавались.
А вот советский первод полностью смотрел только в 1997 и 2000, когда были показы по ОРТ, правда я их на VHS записывал, но практически забыл, только хорошо помню "Спрут 3,4", поскольку они у меня давно в этом переводе.

Так чему верить, а чему нет? Где теперь истина?
Дело в том, что советский перевод тоже грешит и много различными косяками.

К сожалению итальянский не знаю, только немного понимаю.