Спрут-7: Расследование убийства комиссара Каттани

eda-88 (Вторник, 13 декабря 2005, 07:31:27) писал:

La morale dell'immorale

Я догадывался.

Я не видел Седьмую часть, но не могу согласиться со вздохами о "душке" Ольге Камастра - "Ах, как она могла! Она же не такая!"
И в Спртуе - 1 и 2 она была отъявленной злодейкой, преступницей, ЧЛЕНОМ МАФИИ и к тому же лицемерной, хотевшей на фоне других выглядеть чистенькой.
Ах, она любила комиссара! Да, любила - но ДО ТЕХ ПОР, пока поняла, что он ее предал и цинично использовал. Вспомним, что Катани считал ее одной из виновниц гибели дочери, презирал ее и ненавидел. Можно представить ее ЯРОСТЬ после 2-й части. В этом плане ее участие в убийстве вполне логично и обусловено!
Флоринда Болькан - великая актриса, я ее обожаю, не думаю, что в Спруте-7 она плохо выглядит и согласилась бы играть в какой-то не той трактовке своего образа графини

Я с ней 3 видел:
1)Роял Флэш
2)Следствие по делу гражданина,ане...
3)С Шарифом и Кейном-ВОЙНА КРЕСТОНОСЦЕВ

У меня есть один знакомый переводчик,специалист,который в совершенстве знает Итальянский,он переводил многие итальянские фильмы для лицензионных ДВД,перечислять не буду,мы с ним часто переписываемся,сейчас он занят,но если у кого-нибудь есть СПРУТ-7 на итальянском(он живет в Минске) ,который можно как-нить отослать,то думаю,можно с ним договориться,мне и самому интересно посмотреть СПРУТ-7 на русском,я спросил у него,смог бы он перевести весь СПРУТ-7,если бы кто-нибудь ему прислал бы деньги,ответ скоро будет,но кто будет платить?

Если для себя,наверно попрошу,как у меня появится СПРУТ-7 на итальянском и я ему отошлю как-нибудь.Но вдруг здесь кто-то заинтересован посмотреть СПРУТ-7 на Русском,тем более,с настоящим переводом грамотного переводчика?

Это абсолютная правда,я вот хотел еще попросить его перевести некоторые без субтитров Видеофрагменты на http://www.lapiovra....d.ru/video2.htm ,как будет время-он переведет,может кого-то заинтересует.И могу попросить также перевести краткое содержание до титров СПРУТА-7(6-й серии(sesta)),которое скидывал Телемен,вроде бы с RaiDue,с телевизора,если не ошибаюсь.
Кого интересует?

Цитата

Смотря сколько запросит!

Заказать "Спрут-7" на DVD на немецком можно на сайте итальянских комедий:

http://itcom.nm.ru/La_piovra.htm

Сообщение отредактировал Grey mist: Вторник, 03 апреля 2007, 18:25:05

[QUOTE name='eda-88' timestamp='1165142572'] У меня есть один знакомый переводчик,специалист,который в совершенстве знает Итальянский,он переводил многие итальянские фильмы для лицензионных ДВД,перечислять не буду,мы с ним часто переписываемся,сейчас он занят,но если у кого-нибудь есть СПРУТ-7 на итальянском(он живет в Минске) ,который можно как-нить отослать,то думаю,можно с ним договориться,мне и самому интересно посмотреть СПРУТ-7 на русском,я спросил у него,смог бы он перевести весь СПРУТ-7,если бы кто-нибудь ему прислал бы деньги,ответ скоро будет,но кто будет платить?

Если для себя,наверно попрошу,как у меня появится СПРУТ-7 на итальянском и я ему отошлю как-нибудь.Но вдруг здесь кто-то заинтересован посмотреть СПРУТ-7 на Русском,тем более,с настоящим переводом грамотного переводчика?

Это абсолютная правда,я вот хотел еще попросить его перевести некоторые без субтитров Видеофрагменты на [URL=http://www.lapiovra.narod.ru/video2.htm]http://www.lapiovra.narod.ru/video2.htm[/URL] ,как будет время-он переведет,может кого-то заинтересует.И могу попросить также перевести краткое содержание до титров СПРУТА-7(6-й серии(sesta)),которое скидывал Телемен,вроде бы с RaiDue,с телевизора,если не ошибаюсь.
Кого интересует? [/QUOTE] Эда, у тебя денег не хватит это перевести. Я в прошлом году пытался этим заняться. Посмотрел сколько переводчики запрашивают и решил хватит мне и того, что выкладывается с субтитрами. И на немецком. Переводчики за текст берут много, а за видео вообще большие деньги. Я тогда набрал интересных моментов минут на 40 ни кто меньше чем за 4000-5000 даже браться не захотел. А тут 6 серий по полтора часа. Вот и считай сколько денег нужно. В основном просят 30 Евро в час.
[QUOTE]Заказать "Спрут-7" на DVD на немецком можно на сайте итальянских комедий:

[URL=http://itcom.nm.ru/La_piovra.htm]http://itcom.nm.ru/La_piovra.htm[/URL][QUOTE]На немецком языке и уменя есть. По сравнению с Оригиналом Итальянском, там есть вырезаные фрагменты. Я уже столько раз об этом говорил, что устал писать.

А может сестра Тано умерла?
Тут интересовались ее судьбой. Когда в финале Спрута-7 Тано закапывает чемодан с дискетами с архивом проф. Рамотне возле стен своего замка, на зеднем плане мелькает какая-то заросшая бурьяном могилка с крестом.

Р.S/ Народ, мож скинемся на перевод Спрута-7? Сам я смотрел только на немецком фрагментарно, языка не знаю

Тем более, на столе у Тано, как мне показалось, рядом с фоткой Эстер стоит фотка Марии