Спрут-7: Расследование убийства комиссара Каттани

Актёра зовут Пьетро Бионди. А вот как звали прокурора Фалиши по имени не помню. И вообще его в "Спруте 10" по имени не называли, а в "Спруте 4" может и называли, но мне не вспомнить.

eda-88 (Вторник, 09 декабря 2008, 22:00:49) писал:

Спасибо,Эльдарыч. Я просто думал что когда ещё в четвёртом Спруте Сильвия произнесла Капо Фалиски я подумал что это имя.

Поджаристо, вот точнее-но лучше бы эстер перенесла это потом
-------------------------
capo 1. 1) голова a capo chino — опустив голову; с поникшей головой a capo fitto / all'ingiù — вниз головой da capo a piedi — с головы до ног battere il / dare di capo in una persona — случайно встретиться с кем-либо battersi il / dare di capo in un luogo — случайно попасть в какое-либо место battere il / dare di capo nel muro — лбом стену прошибать battere il / dare del capo al muro — биться головой об стену

2) голова, ум, разум, сознание saltare / frullare / passare per il capo a qd — взбрести кому-либо в голову mettere il capo a partito — образумиться ho altro per il capo — мне не до этого

3) глава; главарь, вожак; ответственный; руководитель, заведующий capo operaio — бригадир essere a capo di qc — стоять во главе чего-либо capo (di) famiglia — capofamiglia capo del governo / dello stato — глава правительства / государства

4) начальник; командир ...>> capo 1) начальник 2) заведующий • ...>> capo заведующий, конец, мыс, начальник, руководитель capo голова; головка (caput) - capo breve ...>>
___________________________________________________
В 4-м просто идиот-переводчик, иногда Капо Фалиски произносит, а иногда начальник... ляпы!

Смотрела сегодня у Ромки на плазменном во вю стену телевизоре СПРУТ-7. Правда прислали ему украинский перевод,но я получила огромное удовольствие. Рауль Бова такая лапочка!

http://archiviostori...304307133.shtml

* Corriere della Sera

*
* Diminuisci dimensione testo
* Aumenta dimensione testo
* Print
* Contact
* Mobile
* RSS feed

Corriere della Sera
umbriafiction. assegnati i premi
Damiani e la Torrini ai piani alti
i programmi: Castellitto in bicicletta pronto per Coppi, a gennaio la " Piovra 7 " con Girone. tre riconoscimenti a " uomo d' onore " con Placido, la regista vince con " l' aquila della notte " . miglior attore Donald Sutherland, miglior attrice Barbara Hershey. la composizione della giuria. videomercato

------------------------- PUBBLICATO ------------------------------ UMBRIAFICTION Il premio piu' ambito al lituano Zalakevicius (colpito da malore) mentre l' Italia trionfa su piu' fronti TITOLO: Damiani e la Torrini ai piani alti Castellitto in bicicletta pronto per Coppi, a gennaio la Piovra 7 con Girone Tre riconoscimenti a "Uomo d' onore" con Placido, la regista vince con "L' aquila della notte" Sacerdoti violenti con i giovani d' un orfanotrofio in una miniserie canadese che piace a Raidue Allori a Sutherland, nell' Irlanda del terrorismo, e alla Hershey. La prima rete compra una fiaba austriaca tutta tecnologica. Fantastichini forse sara' Bartali: ciak a luglio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PGUBBIO arla italiano il palmare' s della terza Umbriafiction. Raidue con "Uomo di rispetto", interpretato da Michele Placido, ha vinto ben tre premi (Monitor d' oro alla miglior miniserie europea, migliore sceneggiatura per Aurelio Grimaldi e Damiano Damiani, miglior colonna sonora per Riz Ortolani); anche Raiuno e' fra gli eletti del festival grazie all' affermazione di Cinzia Th Torrini, premiata per la regia di "L' aquila della notte", ex aequo col lituano Vytautas Zalakevicius. Questi e' il trionfatore del festival: al suo film tv "Beast rising out of the sea" (Il mostro affiora dal mare) e' andato il Top Award. Zalakevicius, 63 anni, l' altra sera e' stato colpito da un attacco cardiaco ed e' stato ricoverato all' ospedale di Gubbio; non gravi le sue condizioni. A decretare i successi di Lituania e Italia e' stata la giuria extraeuropea, composta da Florinda Bolkan (presidente), Victor Argo, Michael Nouri, Vincent Spano. La giuria europea (Oliver Reed presidente, Giuliano Gemma, Remo Girone, Catherine Spaak), invece, ha premiato la miniserie canadese "The boys of St Vincent" (Raidue e' in trattative per l' acquisto). L' americano "The railway station man" (Lo scambista) al premio del miglior attore (Donald Sutherland) ha aggiunto quelli per il miglior tv movie extraeuropeo e per la colonna sonora. Miglior attrice della fiction extraeuropea e' stata eletta Barbara Hershey. Con le vittorie dei titoli di Canada, Usa e Lituania, Umbriafiction ha fatto primeggiare la fiction d' autore. Le atmosfere bergmaniane del film lituano raccontano un rapporto torbido tra un' adolescente e il padre adottivo. La miniserie canadese guarda alla cronaca e denuncia le violenze sessuali e psicologiche dei sacerdoti di un orfanotrofio sui ragazzi ospitati. Julie Christie, poi, e' accanto a Sutherland nello "Scambista", ambientato nell' Irlanda del terrorismo. La fiction di qualita' ha trovato un altro eccellente esempio nel film austriaco "Il diamante del re fantasma" che il regista Ernst Wolfram Marboe ha tratto dalla fiaba ottocentesca di Ferdinand Raimund. Il film, che Raiuno ha gia' acquistato per trasmetterlo nel periodo natalizio, e' composto da immagini ad alta definizione con affascinanti e numerose utilizzazioni di immagini di sintesi create dal maestro americano di computer animation Ken Wesley. "Ho voluto unire la tradizione del teatro austriaco alle nuove tecnologie . ha spiegato Marboe . per consolidare la ricerca della Tv austriaca sull' autentico e moderno linguaggio tv, gia' sperimentata con la diretta del concerto di Domingo Carreras Diana Ross "Natale a Vienna". Giunto a Gubbio per accompagnare Cinzia ThTorrini, il capostruttura di Raiuno Giancarlo Governi ha annunciato le riprese di "Coppi" e della "Piovra 7". Sergio Castellitto gia' si allena con la bicicletta in vista del ciak del 15 luglio quando dara' vita al personaggio del "campionissimo". Una star francese sara' la "Dama bianca", mentre Ennio Fantastichini e' candidato al ruolo di Bartali. La Sicilia della ribellione civile alla mafia fara' da sfondo alla nuova "Piovra" che partira' a gennaio, con Patricia Millardet, Girone, la Bolkan.

Calcagno Paolo

Pagina 38
(30 aprile 1993) - Corriere della Sera

Столько тем про СПРУТ-7...
Закрывать и поудалять нужно долой!

Eda,принимается тема закрыта

ester

Сообщение отредактировал ester: Суббота, 20 июня 2009, 11:30:23

http://translate.goo...history_state0=

Хреновый перевод!
--------------------------------
Помимо СПРУТА-7 упоминается мини-сериал Дамиани "Уважаемый человек" ( http://www.teleseria...showtopic=19803 ), который завоевал 3 награды (лучший сценарий, лучший сериал и лучшая музыка (Риц Ортолани)!

А что конкретно описывается про Спрут-7 я не понял по-моему то, что скоро он выходит на Телеэкраны Италии.... Ведь статья 93 года... хотя сам фильм 95 года, хм...странно.

eda-88 (Среда, 10 декабря 2008, 00:44:46) писал:

В Италии Спрут-7 из 6 серий шел месяц???? Странно, ведь Спрут 5-6 у них 9самый первый показ) шел 2 недели, т.е. видимо через день....

А в России он когда наконец появитца?

Кто знает? Может появится, когда его будут меньше всего ждать. Какое тоже бывает.