Спрут-7: Расследование убийства комиссара Каттани

Вот сейчас просмотрел и сделал скрины.
Детишки в классе одни, а гроб несли совершенно другие не из его класса и они могут быть старше, чем Нино.

Которые гроб несли, могут быть и старше. А я говорю про то, что в классе Нино, в который Сильвия заходила, дети выглядят старше семи лет.

luigiperelli (Среда, 10 мая 2017, 12:15:00) писал:

Так мы имеем в виду, что дети в классе тоже старше Нино выглядят.
Вместе с Clair ответили.

Сообщение отредактировал Vикторина: Среда, 10 мая 2017, 12:19:56

Но не все.
Например вот эти не старше выглядят.

Может остальные второгодники или пошли учится позже.

Да выглядят они старше (на скринах)! Они не на второгодников, а на четвертогодников тянут.

Сообщение отредактировал Clair: Среда, 10 мая 2017, 12:24:15

Вот этот явно старше.

У переводчика МИРа проблемы с русским языком всё же есть. Почему-то там упорно говорят "в Сицилии" вместо "на Сицилии". А ведь в, а не на Сицилии только Тано оказался, и то после того, как в кратер прыгнул!
И ещё выражение мне понравилось: "были сентиментально связаны"
А что касается сюжета, неужели эта самая "сентиментальная связанность" могла быть причиной отстранения Сильвии от дела? Они же с Камастрой не одновременно с Каттани сентиментально связались! Кроме того, Камастра была до, а не после Сильвии.

Компьютерщик-Стефано легко входит в кабинет Сильвии во время допроса Сары, по фигу, что Сильвия занята и не одна, и начинает свои дела тележить, при этом никого не смущает присутствие Сары и то, что она видит экран компьютера. При этом легко узнает мужиков по фотороботу, точному на 60%-70%.

Я не поняла, зачем брат Сары заложил своих корешей, если они Нуццо всё равно убить собирались, а нет Нуццо - нет проблем и никто ему не угрожает. Он что, реально думал, что их с сестрой после этого простят и отпустят?

Сара - вообще нечто. Совершила то, на что не каждый матерый бандит сподобится, а теперь ходит с видом побитого тюленя и макияжем валькирьи.

Clair, это именно то, что я хотела написать, но удержалась, чтобы не думали, что я ко всему придираюсь.
Я даже тебе как лингвисту хотела задать вопрос, неужели это новое веяние, говорить - "в Сицилии"? Хотя кто-то из персонажей говорит "на Сицилии", я это уловила своим ухом.
Где-то в сети читала, что якобы можно говорить и "в Сицилии", но мне как-то слух режет. Опять же, не знаю, какие специалисты это писали.
По поводу того, что Стефано начинает показывать лица убитых на экране в присутствии Сары, я сама была в шоке. Может у них " в Сицилии" это в порядке вещей, но даже гениальный компьютерщик должен какие-то элементарные вещи понимать. Я понимаю, что всё придумано, чтобы Сара могла фотороботы опознать, но можно было что-то сценаристам ближе к реальности придумать.
Относительно "сентиментально связаны" долго смеялась. Формулировка - отпад.
Что там было в другом переводе, знающие люди, просветите!

Сообщение отредактировал Vикторина: Среда, 17 мая 2017, 07:43:43

Я сейчас посмотрела в интернете. В общем, как я поняла, если речь Сицилии, как об острове - то предлог на, если о ней же, как об административной единице, то предлог в. То есть. в том контексте оба варианта допустимы. Но уши-то режет!

Vикторина (Среда, 17 мая 2017, 07:41:54) писал:

Объясните мне что тут такого не обычного и странного?