Харли Козак (Мэри Дюваль)

Elena78 (Воскресенье, 23 июня 2019, 11:30:41) писал:

Вообще-то у меня подписка на обновления Все новости приходят ежедневно. Единственное, что нужно проверять вручную: проданные вещи. Если фото, выложенное на аукцион покупается раньше оповещения мне, оно естественно мне в оповещение и не попадает.

Так что, смотрим раздел Sold, друзья И, пожалуйста, конечно

"Харты на диком Западе" на ДВД

Красотка, обалденный образ!

Совпадение: заметка о смерти Брендона Тартикоффа (48 лет) [1] и анонса фильма с Харли "You Wish" /The Evening Sun, 14 Sep 1997/



[1] http://www.teleseria...30#entry1514247

Я недавно вспомнила, что лет шесть назад тренировала литературный перевод современного английского языка с помощью Хроник губной помадой авторства именно Харли. Это был серьезный челлендж не только в плане ее мыслей, но также и различных признаков американской культурной среды, на которые она периодически ссылается в текстах и которые требовали помощи Google. Я выложу текст одного эпизода. Если будет "спрос", готова поделиться и остальными) Всего я тогда осилила пять. Классно то, что даже сквозь далеко не идеальный перевод пробивается очаровательный стиль и юмор Харли... Короче говоря, вот...

Мои свежие нейроны.

Лучший способ оставаться ментально молодой, как вы вероятно знаете, - изучать новые предметы. Это потому, что процесс изучения и познания строит свежие нейроны, синаптические связи, которые компенсируют клеткам мозга потери от безостановочного старения и чрезмерного количества мартини. Наконец, это мое убеждение, но я не невролог, поэтому тем из вас, кто зашел на эту страничку ТОЛЬКО за наукой, следует продолжить ее изучение в другом месте.

Так или иначе, я много размышляла о своих свежих новых нейронных нитях и вот почему. В ноябре я резко выросла в собственных глазах, благодаря проекту, который потребовал от меня изучения кинематографа, светоустановки, режиссуры, звукоинженерии, монтажа, а также звонков и свистков программ, о существовании которых в своем компьютере я никогда не подозревала. Для человека, имеющего старейший в мире кнопочный телефон (помните аппарат Гордона Геско в Уолл стрит?), который не чирикает и только изредка печатает символы, - то есть для меня – это большое достижение.

Я бы с удовольствием написала в блоге о своем проекте, но суеверна во всем, что касается шоу-бизнеса, а говорить о потенциальной работе, пока контракт не подписан, все равно, что объявить вслух настоящее название «Шотландской пьесы» (так актеры называют пьесу «Макбет» Шекспира, потому что считается, что произносить МАКБЕТ – к несчастью. – прим.) Поэтому я не могу. Но не волнуйтесь. Это не порнография. (Кроме меня, Маржи и Уильям знают об этом проекте, но они чтут священные традиции обета молчания).

Но я могу рассказать вам следующее: этот Секретный Проект – весьма рискованное предприятие. Он может погибнуть на корню, подобно рукописи, которую вы бросаете читать после 200 страниц. Подобно роли, которую вы не получили, хотя для прослушивания выучили семь сцен труднейших диалогов. Подобно тому, когда вы оказываетесь в одиночестве в Новогоднюю ночь после целого года, проведенного на сайте брачных знакомств (зависай там и дальше, Минди). Поэтому я твержу себе, что они не были напрасными – сотни часов, проведенные на Секретном Проекте, - как и те страницы написаны, диалоги - выучены, а лягушки (похоже, имеется в виду вариант с лягушонком, посредством поцелуя превращаемым в принца, только фокус срабатывает, видимо, не всегда) – поцелованы, ведь выковалось множество новых нейронных нитей. Другими словами, я теперь умнее, чем была в октябре.

Но постойте, дальше – больше.

Прошлым летом один заботливый друг отдал моим детям подержанную ударную установку, подвигнув меня подписаться на бесплатный вводный урок на Складе для Музыканта (название фирмы, предоставляющей в аренду инструменты и преподавателей). Тот пробный урок превратился в 20 занятий, и теперь полдень каждого вторника я провожу с Томасом, который делает все возможное, чтобы сотворить из меня Кейта Муна (знаменитый ударник, участник группы The Who).

Зачем? Что, я когда-нибудь собираюсь играть в группе? Да, через 30 лет – в группе «Уход Хроник Губной Помадой на пенсию в домашний гараж». Это если заниматься ежедневно, чего я не делаю. На самом деле, у меня нет практической причины стучать на барабане (иной, чем приводить в замешательство собственных детей). Только построение новых нейронных нитей.

Хитрость в том, что вам не удастся освежить свой мозг описанным способом, если вы будете делать то, что уже хорошо умеете. Решительно, новый рецепт для pate en croute (фр. – пирог) сработает, только если вы окажетесь человеком, который никогда не включал собственную духовку. Но не волнуйтесь, потому что быть неумехой – замечательно. В тот день, когда я начала осваивать катание на коньках, я упала и в 6 местах сломала запястье. Фантастика! Меня посетила мысль о новых синапсах, правда не тогда, когда я в течение 45 минут, шатаясь, нарезала круги у катка, а потом – в скорой (впервые за всю жизнь) и в следующие два месяца, когда я все делала левой рукой. Это золото! Купить такие нейронные нити невозможно.

Всё, что требуется – это готовность выглядеть идиотом. Вы могли бы изучить новые налоговые кодексы, программирование своего нового IPhone, танец живота или попытаться разобраться в своем медицинском страховом полисе. Эйнштейну можно было попробовать написать детскую книгу. Доктор Сьюз (американский детский писатель и мультипликатор) мог бы решать вопросы теоретической физики. Карл Роув (американский политик из окружения Дж.Буша) мог бы вязать крючком пончо, а ваша бабушка – вступить в армию наемников. Представляете, сколько в этом удовольствия?

Сейчас ваша очередь заявить план по мозгосовершенствованию или составить его для кого-нибудь другого. Что касается меня, то я буду вне доступа – в гараже – трудиться над барабанным соло из композиции In-A-Gadda-Da-Vida (песня 1968 г. группы Iron Butterfly).
Удачного понедельника!
Харли.

Bereza163 (Четверг, 27 июня 2019, 10:02:12) писал:

Спасибо ! Очень бы хотелось почитать переводы ещё

Несколько лет я пыталась с помощью гугл-переводчика перевести несколько хроник (собственных знаний хватает только на то, чтобы понять общий смысл текста). И даже с моими скромными знаниями можно было уловить её иронию и юмор

Есть такая, например: Aerobic Housework/Аэробика дома

Как представитель Л.А. Lipstick Chronicles, я считаю своим долгом поддерживать физический внешний вид в конце разговора. Нэнси начала эту тему в прошлую среду со ссылкой на беговую дорожку, которую она использует во время просмотра телевизора, но я сделаю еще один шаг и обсужу то, что я никогда не упоминала в печати (вероятно, потому, что я сделала это): Аэробика дома. Аэробика дома- идеальный союз Джейн Фонды (тренировки Джейн) (или Кэти Смит, Боб Смит или Джек ЛаЛанн) и Хейзел. Если вы не знаете, кто такой Хейзел, спросите у матери. Я не использовала, чтобы иметь Внутреннюю Хейзел, но одно дело быть неряхой, когда тебе двадцать и холостячкой, или у нее есть соседка по комнате, и совсем другое, чтобы быть домовладельцем с пятью другими людьми и двумя Клыками в помещении. Вы позволяете этой операции выйти из-под контроля, и вы оказываетесь на Опре. Я серьезно. Сейчас у людей, чьи дома слишком грязные, есть психическое расстройство, и, как мы знаем от бедной женщины, чей сын-подросток покончил с собой в прошлом году, может быть даже уголовная ответственность за плохое хозяйство. Так или иначе, так как я являюсь единственным из семи существ, которые я называю семьей с любыми стандартами чистоты, не говоря уже о мертвой бабушке, которая шепчет мне на ухо, что я не могу написать никаких писем с подносом посуды, Аэробная Работа по дому - это путь.

Вот что вам нужно для занятий аэробикой: дом или квартира с лестницей (с громкой, веселой музыкой, играемой на каждом этаже) и монитор сердца. Последнее можно купить в любом магазине спортивных товаров, и я говорю вам, как только вы начнете использовать сердечный монитор, вы больше никогда не вернетесь к тем хромающим шагомерам. Первое, с чем я не могу вам помочь, но если вы живете в доме ранчо, я предлагаю вам переехать. Для начала прикрепите монитор сердца, определите свой аэробный диапазон (для меня это 120 ударов в минуту), а затем бегите вверх и вниз по лестнице - или прыгайте с веревкой, если вы житель ранчо, - пока это требуется для достижения и превышения этого магического числа. В моем случае я бегаю вверх и вниз по верхней лестнице три раза, чтобы получить частоту сердечных сокращений до 130 или около того. И тогда начинается самое интересное.

Я начинаю с стирки. В моем доме шесть мест, куда доставляется бельё, и бесконечное количество мест, из которых собирается моё бельё, поэтому сбор и доставка белья могут занять хорошие двадцать минут аэробного времени. Ключ в том, готовы ли вы бегать трусцой, когда складываетесь? Если да, то вы являетесь помощником аэробного домохозяйства. Потому что вы не можете замедлить ход. Вы должны бегать повсюду, и прыгать вверх и вниз, как маньяк, когда вы находитесь в одном месте, но как только вы его освоите, вы увидите, что вы можете делать много вещей, прыгая вверх и вниз. Польский стол обеденного зала с лимонным маслом. Очистить кухонные стойки. Windex окна и зеркала. Подмести пол. Сор. Утюг. Да, утюг.

Действия Уровня 2, как правило, замедляют сердцебиение, поэтому их нужно делать по частям, прерываясь бегом вверх и вниз по лестнице, чтобы вернуться в аэробную зону. Они включают опорожнение посудомоечной машины, чистку полов, загрузку стиральной машины, смену лампочек, возврат DVD-дисков в свои чехлы и уборку кроватей. Вы не собираетесь закончить ни одно из этих занятий за одну сессию, но это нормально, потому что Домашняя Аэробика - это гештальт, операция «Большая картинка», бег наверху, чтобы бросить на кровать подогнанный лист, а затем спуститься вниз, чтобы вычистить шесть квадратных футов пола (я не использую Swiffer, я - старая школа), а затем бегу наверх, чтобы набить две подушки в наволочки (пока бег на месте), а затем обратно вниз, чтобы вычистить туалет и сделать еще три фута пола. Вы поняли идею. Девяносто минут этого, и весь ваш дом сверкает, и вы сожгли несколько сотен калорий (это жизненно важно, если вы едите столько же шоколада, сколько и я).

Люди подумают, что вы сумасшедший? Да. Собаки будут лаять на вас? Да. Будете ли вы удивлять своих домашних гостей, смущать своих детей перед своими друзьями и пугать парня из FedEx? Да. Вы заботитесь? Нет, если вам нужно сжать в этой тренировке и убрать дом для посещения тёщей (чтобы дом «перевернулся», как сказал бы мой муж, родившийся в Питтсбурге). Мой муж, на самом деле, хочет, чтобы я сделала видео по аэробной работе, чтобы мы могли разбогатеть и уйти на пенсию, но я слишком ленива, чтобы произвести что-то большее, чем чистый дом, а случайный роман, вот он бесплатный для вас.

О: носить кроссовки. Это высокая ударная активность, которая может изнашивать ваши ноги. Кроме того, будьте осторожны на этих шагах. Я свернула лодыжку только один раз за двенадцать лет с тех пор, как я придумала аэробную домашнюю работу, но, боже упаси, ты копишь и должна обратиться за помощью к Веселым Горничным. И нужно ли напоминать вам не бегать ножницами? Счастливой работы по дому!
Харли.

Конечно, это не ваш литературный перевод. Но что поделать, если очень хотелось ...

dreamer76 (Четверг, 27 июня 2019, 10:35:22) писал:

Забавная история про домашнюю аэробику)) Я Вас понимаю... в плане - хотелось. Но с гуглом... даже не представляю, как трудно Вам было... Мой литературный перевод стоил мне двух-трех дней точно) Это было похоже на расшифровку закодированного послания... но, в основном, я справилась, хотя были моменты, которые оставили вопросы. Но какое наслаждение ее читать! И в плане мыслей, и в плане стиля, и в плане самоиронии...

Трудно, не то слово

Кстати, ко мне можно и на "ты" . Вот простые тексты (на бытовые темы, рекламные слоганы, небольшие газетные вырезки и пр.) у меня трудностей почти не вызывают и без гугл-переводчика. Но я же понимаю, что переводчики не 100% гарантия передачи смысла текста. Бывают сравнения, подтекст, словосочетания, которые употребляют только в конкретной сфере деятельности. А юмор, я думаю, вообще архи сложно переводить. Поэтому я и не пытаюсь претендовать на высокое звание переводчика. Так балуюсь иногда, когда охота пуще неволи

The Times Herald, 4 August 1985



Рубрика "Вопрос-ответ".

Монахиня в "Санта Барбаре" играла в "Путеводном свете".

Вопрос: Актриса, которая играет монахиню в "Санта Барбаре" выглядит знакомой. Кто она и были ли у неё другие роли в сериалах? Ф.Н. Хьюстон, Техас.

Ответ: Харли Козак относительно недавно играла Аннабель в "Путеводном свете". Она покинула шоу, когда её партнер по актёрскому составу Грег Беекрофт решил не возобновлять /контракт/ в роли Тони. Им казалось, что сюжетная линия пары отошла на второй план так надолго, что они оба почувствовали, что пора уходить. Козак также была представлена в роли Бретт Уиллер в сериале "Техас". Для Козак это было в первые, когда она играла в West Coat Soap. Мы узнаем её в сюжетной линии в "Санта Барбаре", которая будет тесно связана с Мейсоном Кепвеллом, персонажем, которого играет Лейн Девис.

Сообщение отредактировал dreamer76: Пятница, 28 июня 2019, 09:48:51

dreamer76 (Четверг, 27 июня 2019, 09:19:29) писал:

Поразительно.
Такое совпадение. Харли в расцвете карьеры, востребована и популярна, а бедный Брендон, который казался почти всемогущим умирает так рано.

Bereza163 (Четверг, 27 июня 2019, 10:02:12) писал:

Спасибо огромное за удовольствие, я будто пообщалась с самой Харли.
Огромное спасибо за труд, Харли переводить ой как нелегко, у нее своеобразный стиль и обалденный юмор- столько нюансов нужно уловить.
С очень хотела бы продолжения.)

dreamer76 (Четверг, 27 июня 2019, 10:35:22) писал:

Dreamer76, ты-герой.
Спасибо тебе большое!
Харличка, оказывается не только на помощниках по хозяйству ездит, но и сама уборкой балуется, интересный штрих к портрету и великолепное чувство юмора.)