Харли Козак (Мэри Дюваль)

Трудности перевода. Многие знают, что я по понятным причинам не равнодушна к французскому, но мама мия, каждый раз, как натыкаюсь на французский дубляж, у меня волосы дыбом: и голоса мерзкие, типично мыльные, после которых в принципе не хочется сериал смотреть, и какую-то хрень постоянно несут. В сцене на пляже ММ до сих пор на "вы". Они что думали, что ММ во времена какого-то из Людовиков живут или на худой конец Скарлетт О'Хара? И когда Мэйсон признается в любви, ошарашенная Мэри вместо того, чтобы сказать: «Что?», почему-то спрашивает: «Мэйсон?» Или она думала, что перед ней Круз?, А Мэйсон ей отвечает : «Я люблю Вас, Мэри» и мушкетерской шляпой с перьями в поклоне землю обмахивает. Там, блин, три слова, а все равно остебятину надо придумать.
Когда я одну и ту же сцену на разных языках пересматривала, обратила внимание, что в немецком переводе Мэйсон говорит Мэри: «Ты знаешь, что я люблю тебя?», а не «Я думаю, что я люблю тебя». Интересно, почему переводчики чуть изменили здесь фразу? Но это лучше, чем французский с «выканием». Причем, в каждодневной жизни французы очень быстро на «ты» переходят. Гораздо быстрее, чем в России. А в Испании «вы» вообще практически на нет сводится.

https://thelipstickc...ozak/index.html
https://harleyjanekozak.com/