Харли Козак (Мэри Дюваль)

Катя Очкарева (Среда, 02 октября 2024, 22:06:00) писал:

Да, на польском часто попадается.
Мне, кстати, понравился немецкий дубляж, много не смотрела, но там, где видела, показалось, что голоса хорошо подобраны. Естественно звучат.

Катя Очкарева (Среда, 02 октября 2024, 22:06:00) писал:

Да, могла и перепутать.
Немецкий не встречала.

Мэри Мэй (Четверг, 03 октября 2024, 00:21:58) писал:

Мне не очень понравилось, как Мери озвучили - с каким-то придыханием а-ля Доронина. Голос Мейсона нравится. И говорят оба очень четко, приятно слушать.

Катя Очкарева (Четверг, 03 октября 2024, 09:06:30) писал:

Это они контральто Харли имитировали ), я мало послушала, но мне оба голоса понравились. Джинин голос тоже хороший. На первый (и очень беглый) взгляд у немцев хорошая школа озвучки и без заламывания рук как у французов. Надо будет еще посмотреть.
Оффтопим, конечно, в теме Харли. Но в принципе, не совсем, это же про то, как родимых ММ озвучивали ))
Испанская озвучка тоже не фонтан, очень искусственно. Я вообще не очень люблю испанский в фильмах (испанский именно из Испании, не из Латины): на мое ухо- говорят сквозь зубы, на одной интонации. А в мыльных операх вот лишний надрыв суют как французы.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Четверг, 03 октября 2024, 10:23:52

Мэри Мэй (Четверг, 03 октября 2024, 10:09:32) писал:

Да, мне озвучка Джины тоже понравилась. А у Харли я в упор не слышу низкого голоса - стандартное меццо, в хор ее даже во вторые альты бы, скорее всего, не взяли, только в первые )). У Синявской или Образцовой разговорные голоса пониже будут.

Сообщение отредактировал Катя Очкарева: Четверг, 03 октября 2024, 16:11:41

Я французский знаю, французская озвучка редко, но попадалась. Но единственное, что я сейчас припоминаю, мне не понравилось, это довольно однообразные и то, что я слышала, грубоватые голоса.

Катя Очкарева (Четверг, 03 октября 2024, 16:10:39) писал:

Я не хоровик)), хотя да, наверное, меццо.

Цитата

Мэри Мэй (Четверг, 03 октября 2024, 18:00:28) писал:

Катя Очкарева (Четверг, 03 октября 2024, 21:48:50) писал:

Лейн вообще на французском потом заговорил, после СБ. Какое-то время жил во Франции и учил там язык. Я видела несколько французских передач, на которые его приглашали, опять же после СБ, он там говорил на французском. Французский и сам по себе мягкий язык, а Лейна вдвойне было приятно на нем слышать.

Arielle (Четверг, 03 октября 2024, 22:24:28) писал:

А почему именно французский стал учить, не объяснял? Чтобы читать Бальзака в оригинале? )