Джед Аллан ( Jed Allan).

Alleks (Понедельник, 11 марта 2019, 08:30:41) писал:

Тоже приятно, что Керри спустя столько лет вспоминает Джеда! Всё-таки столько лет прошло... Тем более она уже так давно не на экране.

Nik87 (Понедельник, 11 марта 2019, 00:27:15) писал:

Мэри Мэй (Понедельник, 11 марта 2019, 14:04:30) писал:

Друзья, пожалуйста.
Я как утром прочла на ФБ- сразу в слезы.
А потом подумала, дай Боженька всем нам прожить хотя бы столько и спокойно умереть в кругу родных и близких.
Хотя, сколько бы человек не жил, он хочет жить еще. За редким исключением.

Elena78 (Понедельник, 11 марта 2019, 11:08:57) писал:

Перевод слов Джона Линдстрома: "Ушёл один из самых дорогих мне людей в нашей профессии. В середине 80-х мы снимались с ним вместе в "Санта-Барбаре". Мы часто играли в рокетболл (игра теннисными ракетками в закрытом помещении, мяч игроки подают не друг другу, а направляют его в стену - прим. переводчика) при голливудском YMCA (от англ. Young Men's Christian Association — «Юношеская христианская ассоциация»). Он был отличным соперником, скажу я вам. А после игры мы собирались за ланчем. Он был очень добр и внимателен к людям. Годы спустя он появился в другом шоу, где я тогда снимался, в небольшой роли. Это было вскоре после смерти его прекрасной жены Тоби. Я зашёл к нему в гримёрку, надеясь пообщаться с ним, так был рад его видеть. На его кофейном столике стояла фотография Тоби в рамке. Он постоянно возил её с собой. В этом был весь Джед: он всегда понимал тех, кого любил, потому что любил он очень сильно."

Сообщение отредактировал CapRidge: Понедельник, 11 марта 2019, 23:39:13

serge19 (Понедельник, 11 марта 2019, 10:43:16) писал:

Перевод слов Луиз Сорель: "С уходом Джеда мы потеряли замечательного друга. И неважно, сколько прошло лет, он всегда был в моих мыслях. Благослови его и его огромную семью.
С любовью. Луиз."

Сообщение отредактировал CapRidge: Понедельник, 11 марта 2019, 21:43:32

Blueberry (Понедельник, 11 марта 2019, 06:28:42) писал:

Перевод слов Николаса Костера:

"Хочу выразить свои соболезнования в связи с уходом обладателя самой тёплой улыбки и командирского тона, статного, милого и щедрого человека. Да будет благословенна его широкая душа!"

"Прошу прощения, забыл добавить имя супер тёплого Джеда Аллана".

Сообщение отредактировал CapRidge: Среда, 13 марта 2019, 18:01:08

CapRidge, огромное спасибо за переводы.

Мартинес в Инстаграме:

Цитата

Ребят, я несколько обалдел от слов Нэнси Ли Гран, без пафоса написано. В общем, читайте перевод, пришлось уже после публикации его многократно править.

"Ну что ж, прощай, единственный в своём роде #ДжедАллан!

Его великодушие было столь же необъятным, сколь и его сокрушительная харизма. Мы с ним знатно повеселились на "Санта-Барбаре", но самое лучшее - это то, что моя Кейт была зачата в его потрясающем пляжном домике, который он позволил мне арендовать за гроши летом 1997 года. Я никогда этого не забуду. И его."

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 12 марта 2019, 23:14:12

Да уж...

Заглянула на сайт santabarbara-online.com и, прочитав отрывок из его автобиографии, еще раз убедилась в порядочности и человечности Джеда Аллана,
Понятно почему Линдстром особо подчеркнул, что Аллан был редким ЧЕЛОВЕКОМ в мире кино и шоубизнеса...

Воспоминание касается ввода Аллана в "Санту-Барбару" и теневого закулисья сериала.

"He, however, had no idea he was being replaced and, apparently, the cast of silver-haired devils strolling in and out of the producer's office to read with Judith hadn't tipped him off, either. They never told him. I was amazed that the show's executive producer, Mary-Ellis Bunim, who I eventually became good friends with she and her husband Bob, had never said a word to Charlie about his ensuing departure from the show.
I suppose she was too busy planning her upcoming Christmas party to which I, as Santa Barbara's newest cast member, had been [*SPAM*]d. Wanna know who else was [*SPAM*]d ? That's right : The "other" C.C., Charlie Bateman. I couldn't believe it when my old Days of Our Lives pal walked through the door and noticed me standing there at the bar, cocktail in hand, big as you please.
"Hey Jed," he said casually, not having seen me since our Days of Our Lives days. "What are you doing here?" Everyone else in that room, including myself, knew Charlie was out. The only one who didn't know, it seemed, was old Charlie. I wanted to tell him. I didn't want to tell him. I had to tell him.
"Charlie," I said after he'd gotten his drink (I figured he'd need it), "can I talk to you for a minute ?" As we walked to a quiet corner of the room I asked him, "Are you okay ?"
He chuckled nervously and responded, "I was a little concerned about being in a coma, but they said it was okay and [*SPAM*]d me to the party. So I guess that mean's everything is all right, right ?"
I sighed, bit the bullet, and said, "Charlie, I gotta tell you - I'm here because I'm replacing you." "You gotta be kidding," he said when he could finally speak. "You mean to tell me that rotten b...h [*SPAM*]d me to her party knowing I was out on my ass and [*SPAM*]d you, too ?" Then he suddenly saw Mary-Ellis, who had been markedly absent unto this point, and immediately tried to go and confront her. I grabbed him and said, "Don't Charlie, don't. Don't embarrass yourself, don't make it worse. I know it's a bitch, but don't do it. Nothing's going to change." So he walked out the door, and I never saw him again."

Перевод:
"Он (Чарли Бейтман), по всей видимости, понятия не имел, что его заменят. Толпы седовласых импозантных актеров, появляющихся в офисе продюсеров для прослушиваний с Джудит, вероятно, не навели его на эту мысль. Продюсеры ему ничего не сказали.
Я был просто поражен, что исполнительный продюсер Мэри-Эллис Буним (я со временем подружился и с ней и с ее мужем Бобом) не сказала Чарли ни слова о его грядущем увольнении.
Полагаю,что она была слишком занята организацией предстоящей рождественской вечеринки, на которую я, как новичок "Санты", был приглашен. Хотите знать, кого еще они пригласили?? Верно догадываетесь: другого Си-Си, Чарли Бейтмана... Я не мог поверить своим глазам, когда увидел там своего старого приятеля из "Дней нашей жизни". Я стоял у барной стойки с коктейлем в одной руке, и вот вам, пожалуйста!
"Привет, Джед! Что ты здесь делаешь?" - непринужденно спросил он. Все присутствующие на вечеринке, включая меня, знали, что Чарли выводят из сериала. Единственный, кто, видимо, этого не знал, был сам Чарли. Я одновременно и хотел и не хотел сообщить ему об этом. Но я должен был поговорить с ним.
"Чарли, старина, я хочу поговорить с тобой," - сказал я ему после того, как он тоже взял себе коктейль. Мы нашли тихий уголок, и я его спросил: "Ты в порядке?". Он нервно усмехнулся и ответил: "Я немного беспокоился из-за этой комы, но они сказали, что все в порядке и пригласили меня на вечеринку. Поэтому я думаю, что все в порядке, так ведь?"
Я вздохнул и скрепя сердце сказал: "Чарли, я должен тебе кое-что сказать. Я здесь, потому что я заменю тебя в шоу". "Ты должно быть шутишь", - ответил он, когда к нему вернулся дар речи. "Ты хочешь сказать, что эта дрянная с...ка пригласила меня на вечеринку, зная, что я уже не в шоу, и пригласила тебя тоже??"
Тут он увидел Мэри-Эллис, которая практически отсутствовала на вечеринке и появилась как раз в самый критический момент нашего разговора. Он порывался пойти к ней и разобраться во всем, но я схватил его: "Не надо, Чарли. Не надо, прошу. Не унижайся и не ставь себя в неловкое положение. Я знаю, что это с..чья выходка, но не ругайся. Это все равно ничего не изменит".
Чарли вышел за дверь, и больше я его не видел.

__________________________________________

Иллюстрация мудрости и человечности покойного Джеда Аллана. He was the MAN!

PS: А мы, наивные, еще удивлялись и негодовали, почему с Харли Козак так обошлись. Тут исполнителя роли патриарха семейства Кэпвэллов (sic!) вообще не предупредили... Скотское отношение к актерам.

Сообщение отредактировал MaiaK: Вторник, 12 марта 2019, 01:45:29