Причины увольнения Харли Козак

dreamer76 (Суббота, 11 мая 2019, 17:18:11) писал:

Спасибо большое за информацию.

Soap Opera Digest от 24 февраля 1987 с письмо Харли к поклонникам. Как я поняла, с этим письмом Харли обратилась к своим фэнам, чтобы поблагодарить их и попытаться успокоить их и утихомирить.
Мои Дорогие Поклонники,

Хочу поблагодарить всех и каждого из вас за ваш дар: вы отдали за меня свои голоса в категории Лучшая Актриса Второго Плана в Дневной Драме (Outstanding Supporting Actress in a Daytime Drama). Все годы, что я провела на съёмочных площадках телесериалов "Техас" и "Путеводный Свет" ("Texas" и "Guiding Light"), я думала, что готова "умереть за одну из подобных наград". Похоже именно это наконец-то и сработало. Говоря о смерти, самые тяжелые минуты всегда выпадают именно на долю тех, кто остаётся жить с утратой. Многие из вас направили мне открытки с соболезнованиями, многие звонили продюссерам Санта-Барбары и требовали чуда, многие рыдали вместе с Мейсоном, когда Мери оказалась раздавленной буквой "С". Я всё это очень ценю. Действительно ценю. Но жизнь продолжается, и, как всем нам известно, герои мыльных опер никогда по-настоящему не умирают. Они обретают новую жизнь, переходя на другие сцены, другие экраны, в другие временные интервалы (желательно на вечернее время - prime time). Так что продолжайте следить за развитием событий. В моей жизни было пять лет работы в трех замечательных мыльных операх, наполненных таким колличеством съёмок в экзотических местах, необычайных сюжетных линий и обольстительнейших партнеров, о каком мечтает любая актриса. Мир дневной драмы был благосклонен ко мне, но вы, мои поклонники, были ещё благосклоннее. Мне трудно выразить словами, насколько сильно меня тронуло то, что я получила эту награду. Безсомненно, она сторицей воздала мне за те времена, когда я хотела махнуть на всё рукой, уехать домой, и, став фермером, заняться выращиванием пшеницы.

С любовью
Харли Козак

Перевод Clarisse McClellan.

Пожалуйста.

Вот ещё статья



Позволю себе перевести с помощью переводчика

The Indianapolis Star, 10 Aug 1986

Что касается Харли Козак (которая играла Мери в Санта Барбаре) кончина её героини оказалась очень неожиданной. До сих пор мы не получили ни одного слова о каких-либо планах на будущее, которые может иметь в кино талантливая актриса. Если есть какая-либо справедливость у продюсеров - ей должно быть море предложений.

dreamer76 (Суббота, 11 мая 2019, 17:27:32) писал:

Спасибо!!! Вот это я вижу в первый раз, кажется.

Ну, и собственно подтверждение того, что Харли не вернется в СБ, ни как двойник Мери, ни в другом качестве

News-Press, 16 Nov 1986

Брендон Тортиков?
А американские фанаты Харли и ММ молодцы, конечно.

Тартикофф Наверняка с русскими корнями.

Florida Today 13/08/1989

Харли Козак, которая украсила дневной сериал "Санта Барбара" как Мери, а до этого, как Аннабель в «Путеводном свете», предлагает великолепное исполнение в bittersweet* Стивена Мартина «Родительство». В свою очередь роль в этом фильме должна гарантировать ей множество других предложений в фильмах. Её привлекательная внешность в сочетании с её чудесной игрой означает определенную славу.

*слово переводится как горьковато-сладкий, но как его вписать в смысл предложения я не пойму

Вот я думаю, если бы Харли вернули в роли сестры-близнеца, которая по характеру на нее совсем не похожа...
Это какой детектив бы получился при грамотном подходе.
Харли очень разноплановая актриса- вот как заявилась бы в "Санту" эдакая сексуальная дьяволица, примерно такая, какой Харли предстала перед нами в "Захвате Беверли-Хиллз".Длинноволосая, длинноногая и опасная, совсем не похожая на нежную Мэри. Конечно, лучше какое-то время спустя-после тягомотины с Лили-Тори-Джулиями, примерно году эдак в 88-89. У Мейсона случился бы взрыв мозга.
А потом выяснилось бы, что Мэри- это она и есть.

dreamer76 (Суббота, 11 мая 2019, 18:08:12) писал:

Возможно это что-то вроде слова трагикомедия? Очень люблю "Родителей", Харли там мне очень нравится.)

Сообщение отредактировал Elena78: Суббота, 11 мая 2019, 18:28:52

Не знаю,было ли это здесь. Нашла в одной гугл-группе.

Soap Opera Digest 09/08/1988
Where are They Now?
-----------------—
Harley Kozak (ex-Mary Duvall McCormack, SB)
When she appeared on GL and TEXAS, Harley Kozak never received the amount of devotion from fans that she experienced on SB as Mary McCormack. When the soap decided to kill the beloved character off, irate fans began a letter-writing campaign, insisting on her resurrection. Despite this (and an offer from the soap to come back), the actress has no plans to reappear on SB (or any soap, for that matter) and wants viewers to know that she's happy with her decision. "I have no desire to return to SB," reports Kozak. "Not that I had a bad time there or that I wasn't (if you don't count death) well-treated--but when Mary died, I realized it was a blessing. My number was up on my daytime career--at least for now--and I am truly happy. My career progresses, though slower at times than I'd like. It seems like commercials [Jello Pudding, Folger Crystals Coffee and Citrus Hill Orange Juice] and plays are what life is dealing me right now, though what I want is feature films." (Kozak can be seen in a small part in the film, Clean and Sober, with Michael Keaton.) "But I'm patient and I have a life that gives me a lot of happiness," adds Harley.

перевод машинный, так что сорри.

Где они теперь?
-------------------
Харли Козак (экс-Мэри Дюваль Маккормик, SB)
Когда она появилась в "Путеводном свете" и "Техасе", то Харли Козак никогда не получала столько преданности от поклонников, какую она испытала в Санта Барбаре как Мери Маккормик. Когда сериал решил убить любимого персонажа, сердитые поклонники начали кампанию по написанию писем, настаивая на ее воскрешении. Несмотря на это (и предложение от сериала вернуться), у актрисы нет никаких планов снова появиться в СБ (или любом другом "сериале", если на то пошло), и она хочет, чтобы зрители знали, что она счастлива своему решению. «У меня нет желания возвращаться в СБ, - рассказывает Козак. «Не то, чтобы у меня было плохое время, или со мной нехорошо (если не считать смерть) обращались - но когда Мери умерла, я поняла, что это было благословение. Мой номер поднялся на дневной карьере - по крайней мере, на данный момент - и я по-настоящему счастлива. Моя карьера прогрессирует, хотя и медленнее, чем хотелось бы. Похоже, рекламные ролики [Jello Pudding, Folger Crystals Coffee и Citrus Hill Orange Juice] и пьесы то, чем я занимаюсь прямо сейчас, хотя мне нужны художественные фильмы». (Козак можно увидеть в небольшой части фильма «Чистый и трезвый» с Майклом Китоном.) «Но я терпелива, и у меня есть жизнь, которая дает мне много счастья», - добавляет Харли.