Имена и фамилии персонажей "Спрута"

Clair (Четверг, 13 июня 2019, 11:19:04) писал:

Так уже совпадает с названием деревни. Не знаю, как в итальянском, а русском можно назвать персонажей Ростов, Тамбов, Саратов. Катанию в Каттани , возможно , переделали , чтобы похожа на фамилию была. Как у нас , к примеру, Калуга -Калугин. Все ИМХО, спорить больше не буду, но слишком много совпадений для случайности, не так ли?

Цитата

- Вы предположили, что фамилия Каттани происходит от Катании, а изменили название местности для того, чтобы фамилия персонажа не совпала с реально существующим. Фамилии Терразини и Камастра происходят от названия местности, если следовать Вашей логике, в этих названиях также нужно было поменять буквы, потому что может совпасть с фамилией реального человека.

Цитата

- А ещё персонажей можно назвать Санкт-Петербург, Комсомольск-на-Амуре, Нижний Новгород и много как ещё. Фантазию автора никто не сдерживает.

Цитата

- А Катания чем на фамилию не похожа?

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 13 июня 2019, 13:38:29

Clair (Четверг, 13 июня 2019, 13:27:54) писал:

Простите, что вклиниваюсь... Возможно, с комиссаром не хотели совпадения именно с населенным пунктом, поэтому изменили написание и выбрали целую область. Может быть, Терразини и Раввануза позиционионируются, как и Камастра (графиня), как особы титулованные (обычная практика - фамилия сеньера это еще и название вассальной ему земли), но обедневшие, пытающиеся вернуть богатство и лоск с помощью коррупции и связей с мафией. А Каттани - "наш" человек, что называется, "от сохи"...
Мы же знаем, как Италии сильны демократические и социалистические настроения.

Цитата

- За что извиняетесь-то? Это паблик, тут кто угодно может вклиниться куда угодно на законных основаниях.

luigiperelli (Среда, 12 июня 2019, 17:54:23) писал:

Над мертвым отцом Эстер кричала Каттани что она тоже сицилийка, как и Тано. Вроде сицилийка по матери, либо я напутала и мать из Рима, а миланский папаша сицилией

По поводу Каридди. Каридди это Харибда, а не Сцилла.

Ms.Riddl (Четверг, 13 июня 2019, 15:29:05) писал:

Что-то такого не припомню про сицилийку.

Clair (Четверг, 13 июня 2019, 13:27:54) писал:

Большинство русских фамилий на -ов кончаются. Имелись в виду названия , похожие на фамилии. А Катания похожа на фамилию грузина ) Итак резюме: сразу удалось найти , что фамилии четырех ( может и больше, искать надо) персонажей совпадают с наименованием сицилийских населенных пунктов, а одного очень похожа. Случайно ли это? Думаю, нет. Вы считаете, что это случайное совпадение и имеете полное право так думать. ЗЫ Даже не знаю, зачем еще раз отвечаю по этим малозначительным вопросам)

Цитата

- Маленький нюанс - в фамилиях -ов - это суффикс, а в городах - часть корня. Так что фамилия Саратов. существуй она в природе, ничем не отличалась бы от фамилии Санкт-Петербург.

Цитата

- Ну да, в Италии ведь заморачиваются о том, чтобы фамилия грузинскую не напоминала.

Цитата

- Как это малозначительные? Это важные вопросы!

Сообщение отредактировал Clair: Пятница, 14 июня 2019, 09:21:48

Ms.Riddl (Четверг, 13 июня 2019, 15:32:10) писал:

Так это никто и не оспаривал.