Имена и фамилии персонажей "Спрута"

Clair (Пятница, 14 июня 2019, 09:20:39) писал:

1 Знаю человека с фамилией Саратов
2Не правда ли, логично, чтобы создатели фильма "заморочились", чтобы итальянский комиссар имел итальянскую фамилию, а не грузинскую?
ЗЫ Судя по приложенной картинке к Вашему посту, Вы несогласных с Вами считаете плесенью? М-да

Цитата

- Так я и не говорила, что её не может быть.

Цитата

- Да Вы меня не так поняли. С какой стати название, которое звучит вполне себе как итальянская фамилия, будет у итальянцев грузинские ассоциации вызывать? Грузия не входила в состав Италии, вряд ли в Италии много грузинов проживает, не слышала, по крайней мене, про поток грузинской иммиграции.

Цитата

- Картинка не приложена к посту, она у меня в подписи, то есть, во всех постах высвечивается. На картинке водопад и никакой плесени. Не пойму как по такой красивой картинке можно сделать столь странный вывод.

Сообщение отредактировал Clair: Суббота, 15 июня 2019, 09:18:34

Clair (Суббота, 15 июня 2019, 03:21:03) писал:

Да что Вы говорите? Прямо мой мир перевернули, никогда не подумал бы

Любопытно, что в фильме с длинным названием "Летняя ночь с греческим профилем, миндалевидными глазами и запахом базилика" персонажа Микеле Плачидо зовут Беппе Катания (с ударением на "и").

Terrasini так и остался безымянным адвокатом!
Просто Терразини!
Terra с итальянского переводится как земля, наверно эту фамилию Де Кончини придумал основываясь на чем-то земном

Де Кончини не был автором сценария "Спрута", он был всего лишь куратором сценария, там говорил Дамиани.

А кто написал сценарий? И почему в титрах де Кончини - автор сценария? И что это за новая профессия - куратор сценария?

Clair (Воскресенье, 19 апреля 2020, 13:04:15) писал:

Сандра Петралья и Стефано Рулли.
Сценаристы пишут детали. Куратор задаёт направление мысли, и занимается общим согласованием, как я понимаю

Идея сценария принадлежа Nicola Badalucco потом пригласили работать на сюжетом, сценарием Lucio Battistrada и Massimo De Rita.
Пригласили и Де Кончини, как известного сценариста, который курировал работу, давал советы по сценарию.

Де Кончини полностью написал сценарий к "Спруту 2", но мы знаем, что когда режиссёр Флорестано Ванчини прочитал сценарий ему не понравилось и он сам писал сценарий, от первоначального варианта мало что осталось.
Однако, Ванчини не стал себя указывать как автор сценария и в начальных титрах оставили Эннио Де Кончини.

В "Спруте 3" он не один работал над сценарием,

Например ещё в озвучке ОРТ, насколько я помню, ни разу в Четверке не называли имя Салимбени (Эттори). В оригинале называли несколько раз. Это я к тому, что "безымянный" персонаж может быть лишь благодаря переводу