Вопросы Лэйну Дэвису. Часть вторая.)

Мадина, спасибо за такой эмоциональный и интересный отклик.

Цитата

Цитата

ППКС

Цитата

Мне тоже очень нравится то, что он думает о будущем ММ.
Как ни крути, Мейсон- это порождение Лейна. Без Лейна не получился бы у Добсонов такой персонаж, Лейн- их огромное везение. Стоит только посмотреть- каким перед нами Мейсон предстает в самом начале шоу- тогда, когда его Добсоны только прописали схематично, и какое развитие, наполнение Мейсон получает по мере того, как Лейн вдыхает в него душу.
Именно Лейн показывает Добсикам- каким должен быть Мейсон, а не они ему.

И его мнение о ММ и их будущем- это абсолют, непререкаемая истина. Ему следует доверять даже больше, чем мнению Добсонов, кмк, так как Лейн чувствует Мейсона даже лучше их.

Хотя, у Бриджит насчет будущего ММ мнение точно такое же, как и у Лейна.
Это ведь она написала, что Мейсон был настолько привязан к Мэри, что сценаристы не видели потенциала для любых других отношений Мейсона с другими женщинами пока Мэри жива.

Сообщение отредактировал Elena78: Понедельник, 28 октября 2019, 12:12:18

Относительно планов насчёт линии ММ, Лейна можно понять. Сюжет был шикарный, его надо было раскручивать и использовать по полной, а не сворачивать на пике популярности, как это сделали. А в отношении роли Мейсона и общения Лейна на эту тему с поклонниками, скажу так, не только он с удовольствием то делает. Эй и Харли тоже весьма душевно отвечали на вопросы поклонников в Фейсбуке перед круизом. Да, и вообще Эй по сей день любит роль Круза, несмотря ни на что, и всегда с удовольствием общается на тему Санты.
Кстати, Лейн, как-то сказал, что он хотел бы, чтобы российские зрители больше помнили его не по роли Мейсона, а по его роли в сериале "Русские в городе Ангелов", но лично мне этот сериал не понравился, и я его смотрела только из-за Лейна.

Огромное спасибо нашему форумчанину под ником Boldboy, который очень любезно согласился оформить для нас эксклюзивное интервью Лейна Дэвиса участникам нашего форума. Boldboy, от всей души спасибо Вам , теперь интервью у нас есть в виде красивой статьи, а не просто набора постов. Спасибо за такое стильное, красочное оформление!!!

Спасибо огромное, Boldboy,за ваш труд,за оригинальность, за вашу проделанную работу. Мы вам очень благодарны,за то,что не остались безразличны.

Спасибо за визуализацию интервью с Лейном, boldboy. Всегда приятнее читать качественно сверстанный контент, чем просто набранный текст. Очень здорово.

Boldboy, просто вау! Я подумала, что это какой-то журнал так опубликовал наше интервью. Нереально крутая работа.

Пожалуйста! Рад, что понравилось! От себя тоже хочу сказать спасибо всем участникам форума за поддержку и развитие фан-сообщества "Санта-Барбары"!

boldboy (Четверг, 07 ноября 2019, 22:50:09) писал:

Очень нравится Ваше творчество! А это творчество, несомненно!

Добрый день! Решила наконец вставить свои "пять копеек" по поводу мест, вызывающих сомнение.

Цитата

Да, он говорит о том, что самое лучшее он не смог бы напечатать)), или смысл скрытый в том, что неприлично было бы лучшие моменты отправлять в печать )) ну, типа слишком личное или откровенное. Юморист, короче

Вопрос 4.

Цитата

У меня бывают депрессивные периоды, но не клиническая депрессия. Обычно я просто расслабляюсь и вспоминаю о всем хорошем, что у меня есть в жизни. Это проходит. (имеется в виду, такое состояние)
Выражение count your blessings - буквально "подсчитать свои благословения", говорит о том, что нужно помнить и ценить все то, что в жизни есть у тебя хорошего. Т к часто мы про это забываем.

Вопрос 10.

Цитата

..Я думаю, что его притягивала чистота ее ДУХА/ЛИЧНОСТИ/ХАРАКТЕРА (не только души, это понятие в английском шире чем soul). Коварство любви в том, что она может притянуть вас к людям, которые могут вам совершенно не подходить ( в смысле, быть даже вам вредны и т.п.)

13.

Цитата

Я никогда такого не говорил. Меня либо не так поняли, не так процитировали, или плохо перевели. Или это просто было придумано. У меня нет сожалений по поводу участия в шоу - большую часть времени было классно играть в нем (тут разница между понятиями funny и fun, второе больше прикольно/интересно/приносило удовольствие), обеспечило меня достойной пенсией, и открыло для меня мир. Я, возможно, периодически думал о том, что ради моей карьеры стоило бы уйти из шоу раньше, но я не сожалею о своем участии в нем.
Я думаю, скорее всего Дэвис имел в виду все-таки пенсионный план, если ему хорошо платили в СБ, на пенсии в итоге это отразилось. В Штатах разные схемы бывают я так понимаю, и часто это зависит все-таки от работодателя/компании, на которую ты работал. Очевидно, у Добсонов были неплохие условия контракта... компенсация за выучивание по 50 страниц текста и вред здоровью

Дорогая GuzelKA, огромное спасибо!
Давно уже хотела попросить кого-то отшлифовать русскую версию и поправить неточности и ошибки перевода, как хорошо, что Вы это сделали!

GuzelKA (Суббота, 04 января 2020, 16:57:19) писал:

А первая часть перевода верна на Ваш взгляд?

-Mary represented the "Perfect Other", the ideal woman for Mason. I think he was drawn to her purity of spirit. The tricky thing about love is that it can draw you to people that are anything but perfect for you.
- Мэри представляла собой "идеальную другую", идеальную женщину для Мейсона.

Дословно на русский и не переведешь это "Perfect Other", хотя, возможно, в английском это какое-то устойчивое выражение, просто я не знаю.

GuzelKA (Суббота, 04 января 2020, 16:57:19) писал:

Спасибо, а ведь точно, spirit- это не душа, а дух.