Болталка. Для разговоров обо всем - 3

Цитата

Наверное, он тоже записывал количество убитых на охоте, но у меня только выдержки из дневника, где он отдельно пишет об убитых городских животных, перечисляя их и их число.
И дневников этих он не показывал. А когда стал показывать - своей жене, то перестал записывать про собачьи убийства.
А вот записи об охоте, где количество всем известно, чего скрывать, тем более, что все фиксировалось официально.

Такой дневничок опубликовать бы массово для всех тех, кто воет о "мучениках из Ганиной ямы".
Это конечно, еще остатки советского воспитания, но вот терпеть не могу Николу и всю его камарилью. И не могу смотреть "Неуловимых" В детстве не посмотрела, а во взрослом состоянии скулы сводит от пафосной агитки.
Это я к тому, что мне что белые, что красные -- фиолетовы, но вот последний царь бесит....

claire (Понедельник, 06 января 2020, 22:24:31) писал:

claire (Вторник, 07 января 2020, 18:07:51) писал:

Вот масштаб! Так тонко отлила в граните для потомков.

Оказывается, Майклу Сера предлагали роль в франшизе "Гарри Поттера" в "Фантастических тварях". Роль немага Якоба Ковальски. Отказался в пользу "Лего".

Шон Коннери отказался от роли Дамблдора после смерти Ричарда Харриса. В пользу "Лиги выдающихся джентльменов".

Хью Грант мог сыграть профессора Локхарда из "Тайной комнаты". Но график не позволил.

Тим Рот казался идеальным кандидатом на роль профессора Снегга. И даже почти подписал контракт, но отказался в пользу "Планеты обезьян".

Тильда Суинтон отказалась от предложения сыграть профессора прорицания Сивиллу Трелони. По протестным соображениям.

Розамунд Пак отказалась от роли Риты Скиттер из-за загруженности.

LenNik (Вторник, 07 января 2020, 09:21:11) писал:

Вчера опять покрутила в руках Махаона - прекрасное издание. Такая бумага, иллюстрации, очень приятно держать в руках.
Но хочу уже знакомый перевод. А не «профессор Злей». Северус - моя любовь)

Ой, даже Тима Ротта не представлю уже.
Рикман как икона)

Цитата

Помню, когда-то переводчице задавали вопрос насчет второго имени сына Гарри Поттера. Это ж как он будет носить имя Злодеуса?

LenNik (Среда, 08 января 2020, 10:25:52) писал:

Зачем вообще давать двойные имена бред.Вот интересно а собираются дальше снимать фильм.Кто знает.

Сообщение отредактировал sma: Среда, 08 января 2020, 10:31:14

Цитата

Зачем называть бредом чужие традиции?

И дело не в наличии и целесообразности второго имени, а в том, что переводчица изначально промахнулась с переводом. И этот промах не исправить и не обыграть.