Болталка. Для разговоров обо всем - 3 - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 69

claire

Среда, 08 января 2020, 12:52:29

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
Сообщений: 13235
Пол:

sma (Среда, 08 января 2020, 10:30:24) писал:

Зачем вообще давать двойные имена бред.Вот интересно а собираются дальше снимать фильм.Кто знает.

У нас тоже двойные. Отчество - второе опознавательное имя.
И даже при трех словах в имени очень много тезок)
Поэтому у некоторых народов четыре и даже больше. Индийцы, к примеру.

Наверх

#682

claire

Среда, 08 января 2020, 16:13:40

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
Сообщений: 13235
Пол:

LenNik (Среда, 08 января 2020, 10:44:22) писал:

И дело не в наличии и целесообразности второго имени, а в том, что переводчица изначально промахнулась с переводом. И этот промах не исправить и не обыграть.

Очень странно, что она не учла перевода в экранизации. Собственно, она была прекрасным спецом и не могла не понимать, какую бурю вызовет ее Думбльдор и Длиннопоп.

Но книжки... - https://www.ozon.ru/...0BoCW20QAvD_BwE

Сообщение отредактировал claire: Среда, 08 января 2020, 16:13:55

Наверх

#683

LenNik

Среда, 08 января 2020, 17:10:19

Автор темы
Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 39023
Откуда: Москва
Пол:

Да, хорошее издание, красивое. Но я не готова к этому переводу. И не буду готова никогда.
Даже не знаю, брался ли кто-то его озвучивать.
Я собрала буквально по книге старое росмэновское издание и довольна этим.

Просто удивительно, как издательству можно быть такими упертыми и недальновидными. Можно было бы удесятерить продажи с привычным переводом.

Просмотр сообщения Цитата

она была прекрасным спецом

Не знаю, каким она была спецом, но читать ее перевод неприятно, литературно неприятно, он режет внутренний слух.

Конечно, и к росмэновскому переводу есть претензии, но он все же лучше сделан.

Сообщение отредактировал LenNik: Среда, 08 января 2020, 17:19:01

Наверх

#684

claire

Среда, 08 января 2020, 17:30:31

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
Сообщений: 13235
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Не знаю, каким она была спецом, но читать ее перевод неприятно, литературно неприятно, он режет внутренний слух.

Знаешь, мне и Гамлет Пастернака режет. После Лозинского.

В общем, жаль.

Наверх

#685

Натка

Среда, 08 января 2020, 18:02:26

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
Сообщений: 9731
Откуда: Тула
Пол:

Vикторина (Воскресенье, 05 января 2020, 11:26:16) писал:

Я случайно купила и увлеклась, оказалось про фигурное катание, убивают тренера.
Подробно описаны все ходы-выходы.

Я сейчас фантастику дочитаю и опять перейду на детективы, соскучилась, начну с Марининой.

Наверх

#686

Натка

Среда, 08 января 2020, 18:27:42

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
Сообщений: 9731
Откуда: Тула
Пол:

Алиса_Алиса (Воскресенье, 05 января 2020, 18:02:55) писал:

Я под сомнения не ставлю, такая любовь тоже бывает и кому-то может быть и по вкусу. По крайней мере не пресно. Роман исключительный во всех смыслах. Просто не на что не похож.

Похоже на одержимость, которая и передалась Кэтрин, как внушенное чувство любви, а потом и мстительность завершила разрушение.

Просмотр сообщения Цитата

А если учесть, что его написала женщина, да еще и женщина, живущая тихой и уединенной жизнью, то у меня возникает мысль о магии. И какое мужество было у Эмилии: о таком и думать страшно, а написать да еще и опубликовать. Без волшебства тут никак.

Да, интересное предположение у тебя, вот откуда такая фантазия могла родится? Хотя и у сестрицы талант был к написанию не менее мрачного произведения, получается на обеих сестер что-то произвело глубокое впечатление. Дочери священника, кстати.
Я вот смотрела Подстрочник опять недавно, докфильм о матери Павла Лунгина, она говорила, что набожная и мрачноватая няня сына Павла, возможно, оказала влияние и на будущее его творчество.

Сообщение отредактировал Натка: Среда, 08 января 2020, 18:55:41