Вопросы Лэйну Дэвису. Часть вторая.)

Всем привет.)
Хочу сообщить всем поклонникам Лейна Дэвиса и другим участникам нашего форума хорошую новость- Лейн опять ответил на наши вопросы!!! На вопросы участников форума Телесериал.

Как многие помнят, в 2010 году Лейн уже отвечал на вопросы участников форума "Телесериал", но с тех пор очень много воды утекло, состав участников изменился, появилось много новичков, которым есть что спросить у любимого актера. И наконец нам предоставилась такая возможность.
Огромное спасибо Мэри Мэй, которая согласилась выполнить нашу просьбу и написала Лейну о нашем желании. Получается, что и в первый раз все организовывала она, и во-второй раз - тоже. Лейн ответил согласием к нашему счастью, и мы послали ему свои вопросы. Признаться, он отвечал довольно долго, так как человек он занятой. И как мне кажется немного забывчивый ( но это мое личное мнение). И он ответил только на часть вопросов, потому, что, как я поняла, он или потерял или не заметил остальные листы и ответил только на те вопросы, которые были на первом листе. Все было около 50 вопросов, ответ мы получили на первые 14, так что я очень прошу прощения у тех, чьи вопросы остались без ответа.) Но в любом случае, ответ даже 14 вопросов- это просто мечта и невероятное богатство. В редком интервью их задают больше.
В составлении вопросов принимали участие Violanta, Cap, ДеМотт, Dreamer-76, Katana, Mrs Cruz Castillo, Belyakova-80, Некто, Dreamer-76, Lia Angel, Elena78. В общем- все те, кто не принимал участие в прошлом интервью. Друзья, простите если я кого-то забыла- почти год прошел с тех пор, как мы этим занимались, если что- напомните о себе, плиз.)
За перевод вопросов с русского на английский огромное спасибо Михаилу Коваленко и Мэри Мэй.
Огромное спасибо Мэри Мэй за исполнение нашей мечты.
Огромное спасибо обожаемому мистеру Лейну Дэвису за то, что он любезно пошел нам навстречу.
Итак, вопросы и ответы, вначале на английском:

1.
-We know that in 2007 you rejected the idea of autobiography. 11 years passed – maybe you’ve changed your mind? If such a book will surface we’d be delighted to get and read it.
-I still doubt I would write an autobiography. I've led a pretty interesting life, but I couldn't print the best stuff. ;-]. Also, I'm too lazy.

2.
-Most of the troubles in Santa-Barbara started with Sofia’s lies to CC. What is your opinion on lie? How often do you lie even out of good intentions? Or do you prefer straight up truth no matter how sour it can be?
-I think absolute honesty is the best policy. Of course, I might be lying. ;-]

3.
-What is your favorite Shakespeare’s play?
-As an actor, Macbeth for the Tragedies, The Taming of the Shrew for the Comedies.

4.
-Do you have moments of despair? Moments when you lose confidence and believe in yourself. If yes what does help you to overcome those?
-I have down times, but not clinical depression. I usually just relax and count my blessings. It passes.

5.
-Name a love stories (from books or movies) that had most impact on you in your days of youth and now?
-Casa Blanca, Ladyhawke, Enchanted April

6.
-In one of your interviews you called relationship with Julia “love-hate relationship”. How would you define your relationship with Mary in two-three words?
-Unfulfilled.

7.
-You have two wonderful boys. Have you ever dreamed of a daughter?
-Yes, but I wouldn't know what to do with one. I have 3 brothers, and we have 9 sons. No daughters. Plus, their toys aren't as much fun to play with. ;-]

8.
- If someone would ask you to describe in few words your co-stars from Santa-Barbara - Harley Jane Kozak, Marcy Walker, A Martinez – what you can say about each of them?
-Harley and A are wonderful people, and we've stayed in touch. I'm not in touch with Marcy.

9.
-Imagine that Mary and Mason met not on the set of the show but in real life. In your opinion would they be able to cherish and carry their love through the whole life? How do you picture them after many years? Please answer according only to your own feeling and understanding of their relationship.
-I like to think they would have overcome their differences, and enjoyed a long, happy life together. Not without ups and downs, but long and happy.

10.
-Once you’ve mentioned that if you could have chosen a partner yourself in the show, you would still have chosen Mary. Does it mean that she is close to your idea ofa perfect woman? What do you like about her most?
-Mary represented the "Perfect Other", the ideal woman for Mason. I think he was drawn to her purity of spirit. The tricky thing about love is that it can draw you to people that are anything but perfect for you.

11.
-If you had a chance to talk to a famous but long time ago passed person who that would be?
-William Shakespeare.

12.
-We are also working on dubbing Santa-Barbara into Russian and we really want toknow what qualities actor should possess to dub your roles.– Mason in particular. Do you have any wishes, suggestions or requirements to the person who gives your character a Russian voice?
-He should have a good sense of humor, nice baritone voice, and an ear for nuance.

13.
-In one of recent interviews you’ve said that if you were 35 again, you would turn down invitation to play in Santa-Barbara. Nonetheless fans all over the world admire you work because it’s very easy to see how much passion you have put in it. Do you really mean that this work brought you more disappointment than satisfaction?

-I never said that. I was either misunderstood, misquoted, or badly translated. Or it was just made up. I have no regrets about doing the show--it was fun to do most of the time, gave me a healthy pension, and opened the world for me. I may have wondered now and then if I should have left the show sooner for the sake of my career, but I have no regrets about doing the show.

14.
-Mister Davies what do you know about your ancestors? Where did they come from to America and what were their occupation/profession?
-My brother is the family genealogist, but I know that we're mostly Scotch/Welsh in origin. Very Celtic. My 3-greats grandfather was Farish Carter, a wealthy plantation owner in Georgia. Another grandfather, George Hamilton, was in textiles, and ran the mill in my home town.

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 20 октября 2019, 10:43:28

Перевод, пока мой, непрофессиональный. Некоторые моменты ( в которых сомневаюсь) уточню у хорошо англоговорящих девочек и потом откорректирую. У Лейна очень богатый язык, своеобразный юмор, так что кое-что я не до конца улавливаю. Но очень не терпится поскорее понять хотя бы общий смысл!
Рада буду любым замечаниям по переводу ответов Лейна.

1.
-Мы знаем, что в 2007 году Вы отказывались от идеи написать автобиографию, но не исключали такую возможность в будущем. 12 лет прошло, возможно Вы изменили свое мнение? Нам действительно очень хотелось бы прочитать Вашу книгу.
-Я все еще сомневаюсь, что написал бы автобиографию. Я провел довольно интересную жизнь, но я не мог печатать лучшие вещи. ; -]. Кроме того, я слишком ленив. (Перевод второго предложения надо еще уточнить по смыслу- не совсем понятно- что Лейн имеет в виду. То, что не все вещи он может рассказывать широкой аудитории?)

2.
- Все беды в Санта-Барбаре начались с того, что София обманула Си Си. А как Вы относитесь ко лжи? Часто ли Вы говорите неправду в каких-то благих целях, или Вы стараетесь всегда говорить только правду, даже если она будет горькой?
- Я считаю, что абсолютная честность - лучшая политика. Конечно, я могу лгать. ; -]

3.
-3. Ваша самая любимая пьеса Шекспира?
- Как для актера Макбет из трагедий, Укрощение строптивой из комедий.

4.
- Бывают ли в Вашей жизни моменты, когда Вы теряете вдохновение и веру в себя? Если бывают, то что Вам помогает преодолеть это состояние?
-У меня были простои, но не клиническая депрессия. Я обычно просто расслабляюсь и считаю свои благословения. Это проходит. ( "Пересчитываю благословения" - Молюсь? Пересчитываю свои блага?- уточню, это какое-то устойчивое выражение, видимо.)

5.
- Какие истории любви в литературе и мировом кинематографе потрясли Вас больше всего? В юности и сейчас?
- "Касабланка", "Леди-ястреб", "Очарованный апрель".

6.
- В одном из своих интервью отношения между Мейсоном и Джулией Вы охарактеризовали как "любовь- ненависть", а как Вы в двух- трех словах определили бы отношения Мейсона и Мэри?
- Несбывшееся.

7.
-У Вас двое прекрасных сыновей, но Вы когда-нибудь мечтали о дочери?
-Да, но я не знаю, что с этим делать. У меня есть 3 брата, и у нас есть 9 сыновей. Нет дочерей. Кроме того, с их игрушками играть не так весело. ; -]

8.
- Если кто-то попросит вас в двух словах описать ваших коллег по фильму «Санта-Барбара» - Харли Джейн Козак, Марси Уолкер, Эй Мартинеса - что Вы можете сказать о каждом из них?
-Харли и Эй - замечательные люди, и мы остаемся на связи. Я не общаюсь с Марси.( Я не поддерживаю связь с Марси, если дословно).

9.
-Представьте пожалуйста, что Мейсон и Мэри встретили друг друга не в дневном шоу, где влюбленным положено пережить множество испытаний, а в обычной жизни. Если бы Мэри не погибла, то как вам кажется- смогли бы Мейсон и Мэри пронести свою любовь через всю их жизнь? Какими Вы видите их много лет спустя? Пожалуйста, ответьте опираясь только на то, какими лично Вы чувствуете и понимаете отношения этих людей.
-Мне нравится думать, что они преодолели бы свои разногласия и наслаждались долгой счастливой совместной жизнью. Не без взлетов и падений, но долго и счастливо.

10.
- .Однажды Вы сказали о том, что если бы у Вас была возможность выбирать себе партнершу вопреки сценарию "Санта-Барбары", то Вы конечно же выбрали бы Мэри. Скажите пожалуйста, означает ли это, что Мэри Дювалль близка к Вашему идеалу женщины? Что Вам больше всего нравится в ней?
- Мэри представляла собой « Совершенную иную»( "Совершенную другую"), идеальную женщину для Мейсона. Я думаю, что он был привлечен чистотой ее души. Сложность в любви заключается в том, что она может привлечь вас к людям, которые совсем не идеальны для вас. ( Или сложность любви заключается в том, что Вас может привлечь к неидеальным людям, которые хороши для Вас. В этом предложении не улавливаю смысл, уточню.)

11.
-С кем из великих людей прошлого Вам хотелось бы пообщаться больше всего, если бы вдруг каким-то чудом представилась такая возможность?
-С Вильямом Шекспиром.

12.
-Мы занимаемся дубляжом серий шоу «Санта-Барбара» на русский язык и нам очень интересно и важно Ваше мнение: что должно быть у актера, который озвучивает Ваших персонажей, и в частности, Мейсона? Какие у Вас пожелания, требования или наставления к человеку, который отдает Мейсону свой голос?
- У него должно быть хорошее чувство юмора, приятный баритон и он должен слышать нюансы.

13.
-В одном из недавних интервью Вы сказали, что если бы Вам опять было 35 лет, то Вы не стали бы сниматься в Санта-Барбаре. При этом зрителю очевидно, Вы очень много души вложили когда-то в образ Мейсона. Значат ли Ваши слова, то что работа в шоу "Санта-Барбара" в конечном итоге принесла больше разочарований, чем радости?

- Я никогда этого не говорил. Я был неправильно понят, неправильно процитирован или плохо переведен. Или это было просто придумано. Я не жалею о том, что играл в шоу - это было весело большую часть времени, давало мне хорошее обеспечение( вот тут я совсем не уверена, нужен помощник-спрошу, наверное имеется в виду зарплата), и открывало для меня мир. Я, возможно, время от времени задавался вопросом, должен ли я покинуть шоу раньше, ради своей карьеры, но я не жалею о том, что был в шоу.

14.
-Мистер Дэвис, очень интересно было бы узнать о происхождении вашей семьи, Вы знаете откуда семьи ваших предков когда-то прибыли в Америку?
-Мой брат - семейный генеалог, но я знаю, что мы в основном шотландцы / валлийцы по происхождению. Очень кельтские. Моим прапрадедушкой был Фариш Картер, богатый владелец плантации в Джорджии. Другой дед, Джордж Гамильтон, занимался текстилем и управлял фабрикой в ​​моем родном городе.

Все примечания курсивом- мои, эти эпизоды я буду уточнять у форумчан с хорошим знанием английского.

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 20 октября 2019, 11:32:06

Не знаю у кого какие ощущения, но я просто в восторге от ответов Лейна.
У меня такое потрясающее впечатление...
В его ответах чувствуются юмор и доброта.
Отвечает так емко, так четко улавливает самую суть вопроса.
Очень понравилось про ложь, про девочек.) Искренне и забавно.)
Про Вильяма Шекспира можно было догадаться заранее, конечно.
Тронули ответы на вопросы о Мэри, о ММ, когда я прочитала - "Несбывшееся", у меня прям сердце защемило.
Про идеальную женщину для Мейсона и возможное будущее ММ тоже очень тронуло, хотя, конечно, его мнение про ММ мы уже знаем давно.
Вопрос о том, что он, якобы , сказал, что сожалеет о том, что играл Мейсона его не на шутку удивил, он так эмоционально отрицает это. Спасибо нашему Первому Каналу и передаче Малахова, которые запустили эту "утку", конечно. Уж не знаю- неверно ли они перевели или специально это придумали зачем-то.

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 20 октября 2019, 13:06:46

Спасибо, Elena78!
Мне тоже понравились ответы. Лёгкий юмор, вдумчивость.
Из всего особенно неимоверно тронул ответ на вопрос охарактеризовать отношения ММ в двух, трёх словах. Он уложился в одно...
Спасибо всем. кто участвовал в мероприятии! Это круто!

И конечно спасибо Лейну за то, что нашёл время для ответов.

Мне понравилось всё. Что касается цитирования и перевода слов Лейна,во всем известной программе, то не зря у меня было ощущение, что наши переводчики отсебятину несут, раз он сам это подтвердил.При упоминании о том, как всё могло бы быть у Мэри и Мейсона, аж плакать захотелось.Насчёт требований к озвучке Мейсона, со стороны Лейна, помнится он ещё когда был в Питере в 90-х, сказал Валерию Захарьеву при их встрече, что половина его (Лейна) популярности у зрителей, принадлежит тому, кто озвучил Мейсона. Одним словом огромное спасибо, нашему замечательному и любимому Лейну за такие содержательные и душевные ответы на наши вопросы.

Сообщение отредактировал Mrs Cruz Castillo: Воскресенье, 20 октября 2019, 13:06:58

Dreamer76, пожалуйста.) Рада, что ты не разочаровалась.
Если честно, то без Мэри Мэй наши планы не осуществились бы от слова "совсем". Она проделала главную работу-договорилась с Лейном, передала ему вопросы. Остальное были уже технические детали, которые организовать мог бы каждый.
И до последнего не верилось, что Лейн ответит, хоть, казалось бы, прецедент уже был.)

Mrs Cruz Castillo, так рада, что тебе понравилось.)
Насчет наших "деятелей" из команды Малахова, то еще раз разочарование.
Это надо же- пустить картинку и заглушить речь актеров какой-то отсебятиной, причем громко, чтоб никто не мог расслышать оригинал.
И да- я тоже рада неимоверно, что будущее ММ Лейн видит точно так же, как и поклонники этой пары.) Он раньше уже говорил об этом, но сейчас прям подчеркнул, действительно до слез...
Мне еще очень понравились его слова о том, что Мейсона привлекла чистая душа Мэри.
Ведь так оно и было. А когда любишь душу человека- это навсегда.

Елена,огромное спасибо тебе, за такие кропотливые труды и терпение . Ожидания стоили того... Мне понравились и вопросы и ответы, особенно тронул ответ про дочек . Ответ про ММ, как бальзам на душу. Спасибо, Лэйну, что порадовал своих поклонников

Люда, да то не я.) Я была на подхвате просто.)
Почему-то не сомневалась, что именно тебе все очень понравится.)
И да- ожидание того стоило...

Mrs Cruz Castillo (Воскресенье, 20 октября 2019, 13:02:48) писал:

Mrs Cruz Castillo (Воскресенье, 20 октября 2019, 13:02:48) писал:

Mrs Cruz Castillo (Воскресенье, 20 октября 2019, 13:02:48) писал:

Ленуся, спасибо вам с Мэри Мэй, огромное. Когда люди душу вкладывают, в то, чем занимаются это восхищает, и поэтому по определению не может не понравиться.